felleg oor Deens
felleg
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
sky
A férjed azt hiszi, minden felleg mögött egy még sötétebb van.
Din mand tror, at bag enhver sky er der en, som er endnu mørkere.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Miben hasonlítottak a Júdás korabeli tévtanítók „a szelektől ide-oda hajtott víztelen fellegek”-re?
Nederlandene befinder sig i denne uheldige situation, og Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité har forståelse for situationen.jw2019 jw2019
De a testvérek nem hagyták, hogy ez eltántorítsa őket, hanem a Prédikátor 11:4 szavaira gondoltak: „A ki a szelet nézi, nem vet az; és a ki sűrű fellegre néz, nem arat.”
Ved De Europæiske Fællesskabers Ret i Første Instans er der den #. juli # anlagt sag mod Regionsudvalget af Kris Van Neyghem, Tienen (Belgien) ved advokat Dirk Janssensjw2019 jw2019
13 Figyeld meg azonban, hogy bár „a bizonyságoknak ily nagy fellegére” kell tekintenünk bátorításért, hogy „kitartással fussuk meg az előttünk levő küzdő tért”, a Biblia nem azt mondja, hogy a követőik legyünk.
Vores debat i aften vil nu blive en anelse mere formel.jw2019 jw2019
Mint sebesreptű üstökös vagy tovasuhanó felleg,
Denne afgørelse træder i kraft den #. januar #, forudsat at Det Blandede EØS-udvalg har modtaget alle meddelelser i henhold til aftalens artikel #, stkLDS LDS
Bármikor, amikor az élet sötét fellegeinek árnyai borulnak a világomra, tudom, hogy az Úrnak mindig van terve arra, hogy újra biztonságban hazavezessen.”
Det hævdes fra tysk side, at kapitalmangelen i mange boligselskaber og boligforeninger i de nye delstater og i arbejdsmarkedsregion Berlin som følge af indtægtstab på grund af den store andel af tomme boliger og den relative fragmentering af markedet kan medføre, at det nedrivningsprogram, som forbundsregeringen og delstaterne betragter som nødvendigt, bringes i fare, da virksomhederne ikke længere er i stand til at bære deres andel af nedrivningsomkostningerneLDS LDS
Így hát, mivel a tanúknak ily nagy fellege vesz körül bennünket, vessünk le mi is minden terhet és a minket könnyen behálózó bűnt, és kitartással fussuk az elénk helyezett versenyt.”
Den kompetente myndighed kan på sådanne vilkår, som den skønner hensigtsmæssige, tillade frigivelse af visse indefrosne pengemidler eller økonomiske ressourcer eller stille visse pengemidler eller økonomiske ressourcer til rådighed efter at have konstateret, at de pågældende pengemidler eller økonomiske ressourcerjw2019 jw2019
A lojálisaknak ez a nagy fellege odahív magához, hogy álljunk melléjük a dobogóra, amely azoknak készült, akik a hitükkel legyőzik a világot (1János 5:4).
Det rådgivende udvalg er enigt med Kommissionen i spørgsmålet om overtrædelsens grovhedjw2019 jw2019
Kétségtelen, hogy az ő példájukra gondolt Pál apostol, amikor a tanúk nagy fellege között azokat is felsorolta, akik ’leállították a tűz erejét’ (Zsidók 11:34).
De kender resultatet, men jeg kan forsikre Dem om, at det var meget vanskeligt, og det så længe ud til, at kommissærerne ikke kunne nå frem til en god aftale.jw2019 jw2019
Olyan, mintha a fellegekben járnál, és még csak meg se kell hozzá halni.
Hvis blodtrykket er vanskeligt at kontrollere selv efter iværksættelse af passende foranstaltninger, kan hæmoglobin reduceres ved at sænke eller seponere doseringen af Aranesp (se afsnitLiterature Literature
A következő kérdés is azt jelzi, hogy Ésaiásnak látnia kellett a jövőbeni repülőgépet: »Kik ezek, kik repülnek, mint a felleg, s mint a galambok dúczaikhoz?«
i forbindelse med kassekreditter, ellerLDS LDS
A fellegekben jártunk.
Nederlandene befinder sig i denne uheldige situation, og Kommissionen og medlemsstaterne i Den Stående Veterinærkomité har forståelse for situationen.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Egy bizonyos, fellegekben járó, a néptől elzártan élő európai politikai elit a nép akarata ellenében hoz döntéseket, de teljesen erőtlennek bizonyul valóságos csapások bekövetkeztekor, mint történik ez most is.
Vi skal holde nøje øje med, hvordan disse betingelser overholdes.Europarl8 Europarl8
A Prédikátor 11:4 figyelmeztet: „A ki a szelet nézi, nem vet az; és a ki a sűrű fellegre néz, nem arat.”
Støtten til privat oplagring af svinekød bør derfor ikke længere ydes, og der bør fastsættes en slutdato for indgivelse af ansøgningerjw2019 jw2019
A hű „tanúk nagy fellege”
Det ved jeg ikkejw2019 jw2019
8 Miután leírta a „tanúk nagy fellegé”-t, akik közül sokan figyelmeztető üzenetet prédikáltak a keresztény korszak előtti időben, Pál „a hitünk Fő Közvetítője és Tökéletesítője, Jézus” személyére irányítja a figyelmet.
Offentliggørelse af Supplementet til Offentliggørelse af Supplementet tiljw2019 jw2019
A férjed azt hiszi, minden felleg mögött egy még sötétebb van.
Tja, jeg var gift, og Lucy var på vejOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Énókhot — rettenthetetlen kijelentései miatt — a héber származású keresztényeknek szóló írásában Pál apostol beleszámította a ’bizonyságtevőknek fellegébe’, mint aki a tevékeny hit kitűnő példáját fektette le* (Zsidók 11:5; 12:1, Újfordítású revideált Biblia).
Vedrørende spørgsmål #- Er der behov for at indføre et europæisk charter om rettigheder og forpligtelser for passagerer, der benytter kollektiv transport?jw2019 jw2019
Királynő, űzd el arcod fellegét bár háborús bajoktól lett ilyenné,
Ansøgerne skal være private eller offentlige organisationer, der er etableret i det relevante land/den relevante region (Israel og Latinamerika) eller er etableret i EU og har aktiviteter i det pågældende land/den pågældende regionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Aki olasz pasikkal smárol a fellegekben!
Det er kun SokratesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Nem borítja sötét felleg
Vi er også skuffede, fordi Rådet for det andet stiller Parlamentet over for så kort en frist til dets udtalelse.LDS LDS
6 Ahogy azt az Ésaiás 60:8 megjeleníti, ma Jehovának több százezer új dicsőítője ’repül, mint a felleg, s mint a galambok dúcaikhoz’, népének gyülekezetébe.
Der foretages ikke andre tekniske justeringer fordet pågældende år, hverken i løbet af regnskabsåret eller i følgende regnskabsår i form af efterfølgende korrektionerjw2019 jw2019
Az a szándékom, hogy tükör legyek számotokra, hogy az isteni gyógyító világosság eloszlassa a mások gonosz cselekedetei által okozott gyötrelem sötét fellegeit.
Med dette marked?Heldig mandLDS LDS
Ezért – mondja Pál –, mivel minket „a tanúknak ily nagy fellege vesz körül, tegyünk félre minden terhet és a minket oly könnyen behálózó bűnt, és fussuk végig kitartással az előttünk levő versenypályát, mialatt teljes figyelemmel hitünk Főközvetítőjére és Tökéletesítőjére, Jézusra tekintünk” (10:32, 39; 11:1, 8, 10, 27, 32, 33, 35, 38; 12:1, 2).
Efter fremlæggelsen af de foreløbige konklusioner anfægtede en række større detailhandlere og andre parter den metode, der var anvendt til at anslå detailhandlernes bruttofortjenestemargener på den pågældende vare, og dermed konklusionen i betragtning # i forordningen om midlertidig told, nemlig at antidumpingtolden i betragtning af de høje bruttomargener ville have en begrænset indvirkning, om nogen, på detailhandlerejw2019 jw2019
Szükségünk van a hosszú távú látásmódra, amikor szeretteink a világ vonzásába kerülnek, a kétkedés fellegei pedig látszólag elborítják a hitüket.
Det er altså hamLDS LDS
Mennyire lelkesítő, hogy a feddhetetlenségüket megőrző tanúk ily hatalmas „fellege” vesz körül bennünket! (Zsidók 11:1—12:1; lásd még Dániel 3. fejezet).
Vil du gerne have, at de ikke kan høre dig?jw2019 jw2019
201 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.