figyelmeztetés oor Deens
figyelmeztetés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
advarsel
Az izráeliták a figyelmeztetés ellenére folyamatosan megszegték Isten parancsolatait.
På trods af denne advarsel brød israelitterne konsekvent Guds befalinger.
besked
Amint megpróbálom megkerülni az engedélyemet, megjelenik egy figyelmeztetés.
Det øjeblik jeg forsøger at bevæge mig ud over min sikkerhedsgodkendelse, får jeg en on-screen besked.
give en vigtig besked
vigtig besked
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Talán ha visszamegyünk a múltba és küldünk előre egy üzenetet, figyelmeztetésként New Yorkba, hogy mi fog történni?
Om: Manglende gyldighed af flyvercertifikat til civilluftfart ved brug i en anden medlemsstat eller efter revision af reglerne for ATPL-certifikaterOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A forgalmazó versenybeli magatartását befolyásolni kívánó szállító alkalmazhat például fenyegetést, megfélemlítést, figyelmeztetést vagy büntetést.
Camille, Kristin?EurLex-2 EurLex-2
Az 1466/97/EK rendelet 10. cikke (2) bekezdésének második albekezdésével összhangban a figyelmeztetés elfogadásától számított egy hónapon belül a Tanács a szükséges szakpolitikai intézkedésekre vonatkozó ajánlást intéz az érintett tagállamhoz.
Du lovede atvente med artiklenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A fiókkezelővel ráadásul egy pillantásra megtekintheti a fiókban elvégzett módosításokat, a hibákat és a figyelmeztetéseket.
Det er vigtigt under overvågningen af afviklings-/leveringsrisikoen at tage hensyn til, at der findes systemer, der yder en passende beskyttelse, hvorved denne risiko begrænsessupport.google support.google
Az ezt követő századok során Izráel népe, beleértve sok királyt is, figyelmen kívül hagyta Isten figyelmeztetéseit.
Vil du ikke have mig med?jw2019 jw2019
Az Európai Parlament a kompromisszum mellett döntött, és nem figyelt a rémeket látók figyelmeztetésére.
op til # % af de støtteberettigede omkostninger i andre områderEuroparl8 Europarl8
A figyelmeztetés e szavakkal hangzik el: „ne [hagyatkozz]” – „a magad értelmére... ne [hagyatkozz]”.
Behandling med Nespo er delt i to trin – korrigerings-og vedligeholdelsesfaseLDS LDS
ELFOGADTA EZT A FIGYELMEZTETÉST:
Det ville være en skam af rent ideologiske grunde at udsætte denne pakke, som er meget vigtig og hårdt tiltrængt for udviklingen af vores egen energiuafhængighed.eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A csapófedeles, oldalpántos doboz formájú csomagok esetében, amelyeknél az oldalsó felület két részre nyílik a csomag kinyitásakor, az általános figyelmeztetést és a tájékoztatást teljes egészében a két részre nyíló felület nagyobbik felén kell feltüntetni.
Jeg skal ikke citere tallene, med undtagelse af et enkelt tal. Bestøvningen af de afgrøder, der brødføder menneskeheden, anslås at have en værdi på 153 mia.EurLex-2 EurLex-2
Hozzászokhattunk már, hogy ilyen figyelmeztetéseket látunk.
Eventuelle indsigelser skal være Kommissionen i hænde senest seks måneder efter datoen for offentliggørelsenjw2019 jw2019
felszólítja a kínai hatóságokat, hogy tartsák szem előtt, hogy a földrengés-előrejelzések referenciául szolgálnak az ország fejlettségi szintjéhez; hangsúlyozza ezért annak fontosságát, hogy hatékonyan és késedelem nélkül válaszoljanak a tudományos közösség részéről a hatóságokhoz érkező bármilyen figyelmeztetésre egy nem valószínű, azonban lehetséges újabb kínai természeti katasztrófa esetén;
Der er derfor en risiko for, at disse aktiviteter forsvinder på grund af, at markedet er blevet yderst kommercialiseret.EurLex-2 EurLex-2
a biztonsági rések észlelését és a személyzet megfelelő biztonsági figyelmeztetésekkel történő riasztását szolgáló eszközöket;
LÆGEMIDLETS NAVNEurLex-2 EurLex-2
A figyelmeztetés utolsó lépéseként a rendszer értesítést bocsát ki az üzemeltető számára egy, a gyártó által beállított szinten. A jelzésnek azon a ponton, amelyen a 6.3. pont szerinti használatkorlátozó rendszer működésbe lép, könnyebben észlelhetőnek kell lennie, mint azon a ponton, amelyen a figyelmeztetés először bekapcsolt.
Ikke længere en hest af jævn avl og byrdEurLex-2 EurLex-2
A korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben haladó vagy ilyenhez közeledő illetéktelen légi jármű figyelmeztetésére nappal és éjjel egyaránt vizuális jelzéseket használnak: a földről 10 másodpercenként lövedéksorozatot lőnek ki, amely a szétrobbanáskor vörös és zöld fényt mutat vagy csillagokat szór, ezzel jelzi az illetéktelen légi jármű számára, hogy korlátozott, tiltott vagy veszélyes légtérben halad, vagy ilyenhez közeledik, és ezért haladéktalanul meg kell tennie a szükséges korrekciós intézkedéseket.
Er du sikker?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Lámpák és világító diódák jelzési és figyelmeztetési célra, különösen a forgalomtechnika és a gépjárművek területe számára
I betragtning af det begrænsede forråd af fossile brændstoffer må vi arbejde på at intensivere forskningsprogrammerne.tmClass tmClass
KÜLÖNLEGES FIGYELMEZTETÉS(EK
Rivastigmin reagerer med sine målenzymer ved at danne et kovalentbundet kompleks, som midlertidigt inaktiverer enzymerneEMEA0.3 EMEA0.3
Csak figyelmeztetésképp
Det vil sige, at de ikke benytter de rammer ordentligt, som Schengenbestemmelserne skaber.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Veszélyt jelző piktogramok, figyelmeztetések kódjai
Vi så dem førstEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A moxifloxacin felírása előtt elvégzendő intézkedésekre vonatkozó tájékoztatások és ajánlások az alkalmazási előírásnak és a betegtájékoztatónak az ellenjavallatokkal, valamint a figyelmeztetésekkel és alkalmazási óvintézkedésekkel kapcsolatos szakaszaiban megfelelően szerepelnek
Han er tekniskEMEA0.3 EMEA0.3
Az útmutatás vagy a figyelmeztetés szövege azt is tartalmazza, hogy az adott ajtó mennyi idő alatt záródik be.
ProQuad er en opløsning, der gives ved subkutan injektion (injektion under hudenEurLex-2 EurLex-2
Az V. melléklet B. részének 2–5. pontjában felsorolt játékkategóriákat illetően az ott feltüntetett figyelmeztetéseket használják a feltüntetett szövegmegfogalmazásában.
Eller stumper af detnot-set not-set
A Bizottságnak a megerősített felügyeleti eljárásban erőteljesebb szerepet kell játszania a tagállamokra lebontott értékelések, a nyomon követés, a helyszíni látogatások, az ajánlások és a figyelmeztetések tekintetében.
Mente du tjekkede før du satte det tilEurLex-2 EurLex-2
Az általános figyelmeztetésnek és a tájékoztatásnak ki kell töltenie annak a felületetnek az 50 %-át, amelyre azt nyomtatták.
E-#/# (EL) af Ioannis Gklavakis (PPE-DE) til Kommissionen (#. decemberEurLex-2 EurLex-2
9. táblázat: A hulladék-összetevőkre vonatkozó figyelmeztető mondatok és kiegészítő figyelmeztetések a hulladékoknak a HP 15 veszélyességi kategóriába való besorolásához:
Du må hjælpe--- StilleEurLex-2 EurLex-2
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.