figyelmeztet oor Deens
figyelmeztet
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
advare
Jake próbált erre figyelmeztetni, majd holtan végezte a lábaim előtt.
Jake prøvede at advare mig, og så døde han.
alarm
Kedves kollégák! Több mint 490,000,000 európai képviselőjeként a mi feladatunk figyelmeztetni erre a veszélyre.
Det er vores pligt som repræsentanter for over 490 millioner europæere at slå alarm.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Olykor valakinek a múltja alapos okot ad a kétkedésre. „Mikor kedvesen szól [az, aki félre akar vezetni], ne bízzál ő hozzá” — figyelmeztet a Biblia (Példabeszédek 26:24, 25).
Og tiI verdensmesterskabetjw2019 jw2019
A Biblia figyelmeztet minket, hogy ’ne folytassunk haszontalan szóharcot’ (2Timótheus 2:14, 15, Újfordítású revideált Biblia).
Ignorerede hvad jeg i virkeligheden erjw2019 jw2019
Azok a betegek, akiknél jelent sen javult a glikémiás kontroll, pl. intenzív inzulinkezelés következtében, a hypoglykaemiára figyelmeztet szokásos tüneteik megváltozását tapasztalhatják, és ennek megfelel en kell ket tanáccsal ellátni
Jeg vil derfor med største opmærksomhed påhøre Deres forklaringer, hvad dette emne angår, fru Merkel.EMEA0.3 EMEA0.3
Hogyan figyelmeztet Jézus annak veszélyére, hogy csak az élvezeteknek éljünk?
En lille mulighedjw2019 jw2019
Tárgy: A Vetëvendosje (Önrendelkezés) elnevezésű koszovói szervezet nyílt levele, amelyben figyelmeztet azokra a problémákra, amelyek a demokratikus önrendelkezés hiányából fakadhatnak
Du ved, at det kan slå klik,- og bagefter er det for sent, det kan ikke gøres om igenoj4 oj4
Az EGSZB figyelmeztet arra, hogy a javasolt rendelet igen ambiciózus célokat tűz ki.
En beskyttelsesklausul kan bringes i anvendelse selv før tiltrædelsen på grundlag af overvågningsresultater, og de vedtagne foranstaltninger træder i kraft den første tiltrædelsesdag, medmindre de fastsætter en senere datoEurLex-2 EurLex-2
mivel a # – köztük # új – tagállam közös nyilatkozata arra figyelmeztet, hogy a Bizottság a TRIALOG és DEEEP projektek közvetlen támogatásának megszüntetésére irányuló tervének időzítése rendkívül kedvezőtlen, tekintettel az új tagállamok nagy részének jelenlegi pénzügyi helyzetére és annak a nem kormányzati szervek működési és fejlődési képességére gyakorolt hatására, és aggodalmát fejezi ki amiatt, hogy ez fennakadást okozhat a finanszírozás terén, aminek e projektek látnák kárát a szakképzett személyzet, a know-how és a már kialakított hálózatok elvesztésének következtében
De er bagved os ogsåoj4 oj4
Figyelmeztet a gazdagság veszélyeire
COWBOY, INDIANER, SUPERHELT OG STRIPPER PÅ VEJ MOD BORDjw2019 jw2019
figyelmeztet a gazdasági válság kapcsán a protekcionizmus veszélyeire;
Det højeste støttebeløb, der ydes til dækning af en del af købsprisen for en traktor eller mejetærsker, må ikke være større end # % af de støtteberettigede investeringsudgifter (eller # % for unge landbrugereEurLex-2 EurLex-2
Sok példa van erre: egy tábla, amely figyelmeztet a nagyfeszültségre; bejelenti a rádió, hogy vihar közeledik a környéketekre; fülsértő gépi zaj a kocsidban, miközben egy forgalmas úton hajtasz.
Resultaterne skal være et opdateret sæt af månedlige tidsserier, der helst skal starte i januarjw2019 jw2019
mivel az OECD # szeptemberében közzétett, a bioüzemanyag-előállításnak a globális élelmiszerbiztonságra és a biológiai sokféleségre gyakorolt hatásairól szóló tanulmánya figyelmeztet, hogy az élelmiszer- és a takarmány-előállítás, valamint az üzemanyag-előállítás közötti, földért és erőforrásokért folyó versengés olyan mértékben növelheti az élelmiszerárakat, ami veszélyeztetheti az élelmiszerhez való hozzáférést a legszegényebb népek és régiók számára
Men du kunne ikke se denDin kærlighed til de halves blad har tydeligvis sløvet dit sind... nok tidoj4 oj4
A Biblia többször is arra figyelmeztet, hogy ne törekedjen senki tisztességtelen haszon megszerzésére, különösen azok ne, akik valamilyen hivatali tisztségben vagy felelősségteljes állásban vannak (2Mó 18:21; Pl 1:19; 15:27).
Særprogrammer tilrettelægges altid i nært samarbejde med de berørte landejw2019 jw2019
Federico Mayor, az Egyesült Nemzetek Nevelésügyi, Tudományos és Kulturális Szervezetének korábbi főigazgatója arra figyelmeztet, hogy 2035-re „hárommilliárddal több ember fog élni a ma létező városi településeken”.
Europa-Parlamentet finder, at selskabsorganerne bør hæfte solidarisk for tab og/eller skade, der forvoldes et EPS, fordi selskabets handlinger forringer selskabets formue til fordel for et selskabsorgan, en selskabsdeltager eller en person, der står en af disse nært, at modtageren af en uretmæssig ydelse fra selskabet bør kunne pålægges tilbagebetaling, at hæftelse kun bør indtræde, når den pågældende handling ikke var i EPS velforståede interesse, at en hæftelse navnlig ikke bør indtræde, når et EPS følger en sammenhængende politik for en selskabsgruppe og eventuelle ulemper opvejes af fordelene ved tilhørsforholdet til selskabsgruppen, og at direktørernes eller selskabsdeltagernes hæftelse i henhold til andre retsforskrifter bør forblive uændretjw2019 jw2019
44) A Bizottság megjegyzi, hogy a Nakajima-kivétel egyoldalú jellege ellentmond a viszonosság WTO jogi kereteiben megjelenő egyensúlyának, és figyelmeztet arra, hogy a Nakajima-kivétel gyakorlati következménye az lehet, hogy a közösségi jogalkotó azon igyekezetében, hogy kikerüljön a kivétel hatálya alól, a közösségi jogi aktus preambulumában nem hivatkozik majd a WTO jogára.
Brugsanvisningen i indlægssedlen skal læses omhyggeligt før Optiset anvendesEurLex-2 EurLex-2
Az előadó figyelmeztet a tudományos értékelések és ajánlások változatosságára, és ezt egy további érvnek tekinti a kvótarendszer elkerülése érdekében.
Jeg vil se, hvilken farbror der giver det bedste udbytte formignot-set not-set
Végtére is, mivel tökéletlennek születtünk, amint a Róma 5:12 rámutat, Isten Szava arra figyelmeztet minket, hogy magunkban se bízzunk.
Nej, lad værejw2019 jw2019
A megújuló energiaforrásokkal kapcsolatos közösségi stratégia és cselekvési terv végrehajtásáról szóló bizottsági közlemény kiemeli az elért haladást, de figyelmeztet rá, hogy e célok elérése érdekében közösségi és nemzeti szinten további erőfeszítésre van szükség, különös tekintettel a megújuló energiaforrásokkal és támogatásukkal összefüggő jogalkotásra
Alligevel kan det, når bortses fra et meget lille antal lande, konstatereseurlex eurlex
A jelzésre elfut a többi dikdik, de más állatokat is figyelmeztet, hogy ragadozó lehet a közelben.
Læg kniven vækWikiMatrix WikiMatrix
Isten Szava szemléltető példákkal és esetekkel ismételten arra figyelmeztet, hogy ne veszítsük el az önuralmunkat.
Her er en særlig rørende passage om en kort ribben opskrift han fandt, mens han arbejdede i Bagdadjw2019 jw2019
A Biblia erre figyelmeztet: „Vigyázzatok, álljatok meg a hitben, legyetek férfiak, legyetek erősek!
Stillingsopslag CDR/HCjw2019 jw2019
Első levelében János az „antikrisztus”-ra figyelmeztet, és azt mondja a keresztényeknek, hogy maradjanak Krisztussal egységben, miközben a „jelenlétére” vagy megjelenésére várnak (1János 2:18, 28); 3:2).
Spørg Deres læge til råds, inden De kører bil eller betjener maskinerjw2019 jw2019
előre figyelmeztet arra, hogy – bár tisztában van a sürgős szükségletekkel – egyes finanszírozási eljárások és vagyonkezelői alapok igénybevétele nem lehet ürügy arra, hogy az uniós kezdeményezések – részben – az uniós költségvetésen kívül maradjanak, és így elkerüljék az Európai Parlament demokratikus ellenőrzését, ahogy arra sem, hogy a tagállamok irányítása alá kerüljenek;
Direktivudkastets hovedmåleurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
kiemeli, hogy a szabadságot, biztonságot és jogot illető politika megújítása és korszerűsítése a helyi és regionális önkormányzatok kulcsszerepének elismerését is megkívánja. Ebben a tekintetben figyelmeztet arra, hogy a nemzeti szintű hatóságok szerepének nyomatékos hangsúlyozásával a jelenlegi politika komoly mulasztást követ el.
Efter en foreløbig gennemgang af sagen finder Kommissionen, at den anmeldte fusion muligvis falder ind under forordning (EF) nrEurLex-2 EurLex-2
Az optikai figyelmeztetésnek tartalmaznia kell egy olyan üzenetet, amely a reagens alacsony szintjére figyelmeztet.
Forslag til ændring og ændringsforslag vedrørende bevillingerne i sektion III i forslag til De Europæiske Fællesskabers almindelige budget for regnskabsåret 1997Eurlex2019 Eurlex2019
A figyelmeztet tünetek fokozatosan jelennek meg, és a következ k lehetnek: megn tt vizeletmennyiség, szomjúságérzés, étvágytalanság, émelygés (hányinger vagy hányás), bágyadtság vagy fáradtság, kipirult száraz b r, szájszárazság és gyümölcsszagú (acetonos) lehelet
Er det med montering?EMEA0.3 EMEA0.3
218 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.