figyelmes oor Deens
figyelmes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
opmærksom
Ezen az első alkalmon a gyerekeim és a feleségem figyelmesen hallgattak.
Denne første gang lyttede mine børn og min hustru opmærksomt.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Leomló ruhája, a boubou mögé rejtette a kora-t és figyelmesen hallgatta, amint Margaret felkínálta az arab nyelvű brosúrát.
Denne form for behandling er helt uacceptabel.jw2019 jw2019
7 Ezért írhatta Péter apostol: „Pontosan e megmentés után érdeklődtek szorgalmasan és nyomoztak figyelmesen azok a próféták, akik a nektek szánt ki nem érdemelt kedvességről jövendöltek.
Når den kompetente institution i de i forordningens artikel # eller artikel #, stk. #, omhandlede tilfælde bestrider, at ulykkestilfældet eller sygdommen er omfattet af lovgivningen om arbejdsulykker og erhvervssygdomme, skal den straks underrette bopælsstedets institution eller opholdsstedets institution, der har udredet naturalydelsernejw2019 jw2019
A Betegtájékoztatóban található Használati Útmutatót figyelmesen el kell olvasni az OptiSet használata előtt
Fisk skal have en passende tid til akklimatisering og tilpasning til ændringer i vandkvalitetsbetingelserneEMEA0.3 EMEA0.3
– Igen figyelmes tőled, ser, ám attól tartok, vissza kell utasítanom.
Medlemsstaterne meddeler Kommissionen, hvilke foranstaltninger de har truffet med henblik på at opfylde den forpligtelse, der er fastsat i stkLiterature Literature
75 A felperesnek az az álláspontja, hogy a Bizottság tévesen értelmezte S. (a Coats marketingigazgatója) Needles Industries Ltd-hez (a továbbiakban: NIL) intézett 1977. április 12-i levelét abban az értelemben, hogy az piacfelosztásra vonatkozó kartellre utal, miközben annak figyelmes olvasata azt mutatja, hogy az európai kizárólagos forgalmazásról szóló megállapodásokra, valamint a Coatsnak a William Prymben való stratégiai részesedésszerzésére vonatkozik.
Men ønsker du en krig?EurLex-2 EurLex-2
Annak meghatározása érdekében, hogy a finomsági foknak a tagállam szabályozásában nem előírt jelzése egyenértékű és ezen állam fogyasztói számára érthető információkat nyújt‐e, az ésszerűen figyelmes és körültekintő átlagos fogyasztó általi feltehető várakozást kell figyelembe venni (lásd ebben az értelemben a fent hivatkozott Bizottság kontra Írország ügyben hozott ítélet 32. pontját).
Vis passiv popop-bekendtgørelse for blokeret vindueEurLex-2 EurLex-2
Én egy elég figyelmes ember vagyok.
Det er kun SokratesOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Arra buzdította a hallgatókat, hogy olvassák figyelmesen a Bibliát, szakítsanak időt arra, hogy maguk elé képzeljék a szentírási beszámolókat, és társítsák az újonnan megtanult részleteket a régebbiekkel.
Med den ønskede fravigelse undgår man momstab, fordi der ikke bliver betalt moms af de fiskale myndigheder til den ene af de involverede virksomhederjw2019 jw2019
Ha Ön saját maga adja be magának a GONAL-f injekciót, kérjük, olvassa végig figyelmesen a következő útmutatást
Papuas ledere og befolkning ser det anderledes.EMEA0.3 EMEA0.3
a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök úr, figyelmesen hallgattam mindkét oldalt.
Jeg skal vist igen til at være sparsommeligEuroparl8 Europarl8
Mielőtt elkezdené szedni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót
I rapporten fra # om den europæiske konkurrenceevne nævnes den stigende mangel på sundhedspersonale som et fænomen, der bør give anledning til bekymring i hele EuropaEMEA0.3 EMEA0.3
Végül pedig ami a cukor felszínén a kör alakú bemélyedést és a cukor lapos belső részét illeti, a fellebbezési tanács arra jutott, hogy „ezek az elemek nem változtatják meg jelentősen a forma egésze által keltett benyomást”, és hogy ezért „valószínűtlen, hogy az érintett fogyasztó oly mértékben figyelmes legyen e két jellemzőre, hogy azokat gyártóra vagy forgalmazóra utaló megjelölésként érzékelje” (a [vitatott] határozat 13. pontja).
Jeg elsker også digEurLex-2 EurLex-2
Olvasd el figyelmesen; itt szó sincs bőrszínről.
Det er der ingen af os, der bemærker, og vi synes heller ikke, det er mærkeligt! Men hvis det kommer frem i forbindelse med en kontrol, så er opstandelsen stor.jw2019 jw2019
Abban az esetben, ha az első kérdésre azt a választ kell adni, hogy a fogyasztóvédelem a 93/13 irányelv alapján nem minden fogyasztót, hanem csak a szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő átlagos fogyasztót illeti meg: szokásosan tájékozott, észszerűen figyelmes és körültekintő átlagos fogyasztónak tekinthető-e az a fogyasztó, aki a 150 000 PLN összegre szóló, 30 évre kötött, külföldi pénznemben indexált jelzáloghitel-szerződést annak megkötését megelőzően nem olvasta el?
Symptomerne på toksicitet er dyb sedation, ataksi, miosis, kramper samt respirationsdepression, som er det væsentligste symptomEuroParl2021 EuroParl2021
Ahelyett, hogy azt feltételeznéd, jól tudod, hogyan bánj figyelmesen a házastársaddal, miért ne kérdeznéd meg őt arról, hogy minek örülne a leginkább?
Jeg har myrdet enjw2019 jw2019
Ezen átfogó értékelés során az érintett áruk átlagos fogyasztóiról általában feltételezni kell, hogy szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes és körültekintő fogyasztók (a fent hivatkozott Lloyd Schuhfabrik Meyer ügyben hozott ítélet 26. pontja).
Tilsagn om støtte ophører med at have retsvirkning, når betingelserne i stk. # eller # ikke er opfyldtEurLex-2 EurLex-2
Az lenne figyelmes, ha kitartanál mellettem a nehéz időkben, Claire.
Var der et skilt der?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A fellebbezési tanács, többek között a megtámadott határozat 26. pontjában, azt állapította meg, hogy bár a szóban forgó védjegyekkel jelölt szolgáltatások „lényegében azonosak”, az említett védjegyek mégsem mutatnak olyan fokú hasonlóságot, amely elegendő lenne a közöttük fennálló összetéveszthetőség megállapításához, figyelemmel arra a tényre, hogy a „capital markets” kifejezés a pénzügyi ágazat tekintetében általános kifejezés, amely lényegét tekintve kevéssé rendelkezik a korábbi védjegyektől való megkülönböztető képességgel, valamint arra a tényre, hogy az érintett közönség nagyon figyelmes és jól tájékozott.
Bortset fra vedtagelsen af budgettet og skatteloven om ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U har Nærings- og handelsdepartementet udstedt retningslinjer for gennemførelsen af ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U (i det følgende benævnt Retningslinjer for ordningen for ulønnet arbejdskraft inden for F&U). Udkastet til retningslinjer fastsætter, at Norges forskningsråd får til ansvar at administrere og anvende ordningenEurLex-2 EurLex-2
Amikor Jákób azt írta, hogy meg akarja győzni az embereket, hogy higgyenek „Krisztusban, és belegondol[janak] az ő halálába”, azt is érthette ez alatt, hogy szerette volna, ha figyelmesen tanulmányozzák Jézus Krisztus engesztelését, felismerik annak fontosságát, és személyes bizonyságot szereznek róla.
Lige mine ord, AngelLDS LDS
Következésképpen ha egy NSzH által és a Bizottság által tett észrevételek ellentmondásban állnának egymással, a bejelentést tevő NSzH nem sértené meg az említett irányelv 7. cikkének (5) bekezdését azzal, hogy figyelmes vizsgálat után nem a Bizottság, hanem a másik NSzH által javasolt megközelítést fogadná el.
Den #. juli # besluttede Kommissionen ikke at rejse indsigelse mod ovennævnte anmeldte fusion og at erklære den forenelig med fællesmarkedetEurLex-2 EurLex-2
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót
Hilst velkommen af nogle, frygtet af andre, har globaliseringen ændret visse efterkrigstidsantagelser vedrørende verdensøkonomien (f.eks. USA's dominans) og den måde, hvorpå regeringer kan hjælpe borgernetil at acceptere forandringerEMEA0.3 EMEA0.3
a Bizottság alelnöke. - (FR) Elnök asszony, először is, természetesen, figyelmesen meghallgattam az összes hozzászólást.
Den er kun for sjovEuroparl8 Europarl8
Mielőtt elkezdené alkalmazni ezt a gyógyszert, olvassa el figyelmesen az alábbi betegtájékoztatót
Riv den invitation i stykkerEMEA0.3 EMEA0.3
28 Egyébiránt az ítélkezési gyakorlat szerint az összetéveszthetőség átfogó értékelésekor az érintett áruk átlagos fogyasztóját kell figyelembe venni, aki szokásosan tájékozott, ésszerűen figyelmes, és körültekintő.
Vi fremhæver altid behovet for at nå dette i alle sektorer.EurLex-2 EurLex-2
Kérjük, hogy a pályázat benyújtása előtt figyelmesen olvassa el a pályázók számára készített, ezen álláshirdetés mellékletében található útmutatót.
Hun hiver sårede ind hele tidenEurlex2018q4 Eurlex2018q4
202 sinne gevind in 4 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.