hasonlít oor Deens
hasonlít
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
ligne
Hozzá képest a gimi összes lánya vízilóra hasonlít.
Hun får pigerne på gymnasiet til at ligne hvalrosser.
minde om
Az erdő hasonlít az európai erdőségekre tél közepén de a meleg legyőzhetetlen, és a lakói szokatlanok.
Det her minder om en europæisk løvskov om vinteren. Men varmen er bedøvende, og indbyggerne ser anderledes ud.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Egy konfliktus során ösztönösen annak a pártját fogjuk, aki a leginkább hasonlít ránk.
Når en hejse- og løftemaskine eller hejse- og løftetilbehør markedsføres eller tages i brug for første gang, skal fabrikanten eller dennes repræsentant ved at foretage eller lade foretage de relevante målinger sikre, at maskinen eller hejse- og løftetilbehøret, når de er klar til brug- hvad enten dedrivesmanuelt eller mekanisk- kan udfylde de specificerede funktioner på en sikker mådeLiterature Literature
Napjaink szentjének választottam egy férfit, aki sokban hasonlít a rochesteri St. Williamre.
BeslutningsudkastetOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Leginkább egy sci-fi novellához hasonlít, de valójában az én kiáltványom az egyének szerepéről a 21. században.
Han forgiftede denOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Úgy tűnik, hogy az amarai felsorolásban a „Jahve a saszu földön” kifejezést jelölő hieroglifa olyan hieroglifákhoz hasonlít, melyek más saszu területekre utalnak, feltételezhetően Szeirre és Lábánra.
Jeg spørger derfor Kommissionenjw2019 jw2019
36 Márpedig meg kell állapítani, hogy az alapügyben szóban forgó helyzet, amelyben a gyermekek az Egyesült Királyságban tartózkodtak, és továbbra is ott rendelkeznek szokásos tartózkodási hellyel, amely tagállammal a különös kötelék fennállását kellene meghatározni, az e rendelkezésben felsorolt egyik tényezőhöz sem hasonlít.
Jack kalder den højdepunktet på vores alderdomEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hogy találtál egy gyereket, aki a volt férjére hasonlít, és a jó szíved miatt hazaviszed?
sikringsanordningers og-systemers funktionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Be kell tiltani minden olyan öngyújtót, amely bármilyen jellemzőjének következtében egy másik, széleskörűen a gyermekek számára vonzónak vagy a számukra tervezettnek tartott tárgyra hasonlít.
Darbepoetin alfas carcinogene potentiale er endnu ikke blevet evalueret ved langtids dyrestudierEurLex-2 EurLex-2
Az is elegendő, ha a minősítendő szolgáltatás az e rendelkezésben kifejezetten nevesített tevékenységek közül valamelyikhez hasonlít.
Du ved ikke hvad du snakker omEurLex-2 EurLex-2
150 Ugyanígy a megtámadott határozat (27) bekezdésében szereplő azon nem megalapozott és a franciaországi reklámpiac sajátosságait figyelmen kívül hagyó állítás, amely szerint „a [bejelentett] juttatás inkább hasonlít [...] a reklámpiacról való kivonulásnak a szabályozó állam általi bejelentését követő ellentételezésre, mint a részvényes állam által kihasznált beruházási lehetőségre”, megerősíti, hogy a megtámadott határozat nem tartalmaz a France Télévisions hirdetésibevétel‐csökkenésének valódi okaira vonatkozó részletes értékelést.
Rør jer ikkeEurLex-2 EurLex-2
Úgy tűnik, hogy az az életút, amelyet Sátán választott, bizonyos szempontból hasonlít arra, amelyen Tírusz királya járt, ahogyan az az Ezékiel 28:11–19-ben olvasható. (Lásd: TÖKÉLETESSÉG: Az első bűnös és Tírusz királya.)
Selvfølgelig gjorde jeg detjw2019 jw2019
E tekintetben úgy vélem, hogy a Huaweinek az alapügyben azon kötelezettségvállalása, hogy harmadik személyek részére FRAND‐feltételek mellett engedélyezi a hasznosítást, részben egy „jog engedélyezéséhez” hasonlít.(
er dog overbevist om, at langt flere stater burde undertegne og ratificere CCW og de fem protokoller, og opfordrer Rådet og Kommissionen til at gøre alt, hvad der står i deres magt for at sikre, at samtlige medlemsstater behørigt undertegner og ratificerer protokol V, og at alle lande, der modtager bistand til nedrustning, gør det samme, også selv om de endnu ikke har tiltrådt CCW (f.eksEurLex-2 EurLex-2
Minthogy sokkal erősebbek nálunk, a helyzetünk hasonlít Dávidéhoz, és mi sem lehetünk sikeresek, ha nem támaszkodunk az Istentől jövő erőre.
I henhold til artikel # i forordning (EF) nr. #/# er fristen for at kræve tilbagesøgning af støtte begrænset til ti år regnet fra den #. martsjw2019 jw2019
„A bejegyzett domainnevet a megfelelő peren kívüli vagy bírósági peres eljárás keretében vissza kell vonni, amennyiben a név azonos egy olyan névvel vagy megtévesztően hasonlít egy olyan névhez, amelyre a nemzeti és/vagy a közösségi jog által elismert vagy a nemzeti és/vagy a közösségi jog alapján keletkezett – például a 10. cikk (1) bekezdésében említett – jog vonatkozik, és amennyiben:
Rentefutures bogføres i overensstemmelse med artikel # i retningslinje ECBEurLex-2 EurLex-2
A fellebbező szerint az ilyen iránymutatás inkább a követendő gyakorlati magatartási szabályokhoz, mintsem az adminisztráció által minden körülmények között követendő jogszabályokhoz hasonlít.
Løftet om en hel verdens fremtid... stod og faldt med én banebrydende sko, som du har skabt... i et nyt materiale, og som er blevet lanceret i denne ugeEurLex-2 EurLex-2
Az olyan folyamat, mint az OTS szolgáltatásoknak az APA OTS részére 2000‐ben történt átadása, első ránézésre alvállalkozói szerződés APA általi odaítélésére hasonlít (első esetkör).
Ved Rådets forordning (EF) nr. #/# af #. februar # om EF-statistikker opstilledes rammerne for indførelse af et statistisk program for Fællesskabet, og der indførtes en fælles ramme for statistisk fortrolighedEurLex-2 EurLex-2
A szomszédok közül sokaknak erődítményhez hasonlít az otthonuk.
Vi ville fortælle dig det.Men havde du troet det?jw2019 jw2019
A Bizottság mindenesetre megfelelő analóg országnak tekinti Indiát, mivel az egyetlen további, nem uniós gyártó ország, Japán a versenyt kizáró monopolisztikus piaccal rendelkezik, és az oxálsavat olyan egyedi módszer szerint gyártja, amely nem hasonlít Kínáéra.
Dette punkt er bestemt vigtigere end at stimulere fusioner, som jo går imod den nuværende tendens.EurLex-2 EurLex-2
Ha bármihez hasonlít, akkor egy hajóhoz, amivel Elton John átutazna az Evergladesen.
(DE) Hr. formand! Jeg vil gerne tale om luftfartssikkerhed.OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
g) „korrelált színhőmérséklet” (Tc [K]): annak a Planck-sugárzónak (fekete testnek) a hőmérséklete, amelynek észlelt színe ugyanazon fényerő és meghatározott látási feltételek mellett a leginkább hasonlít az adott ingerére;
Vores konge har erklæret krig mod Paven, fordi Paven ikke vil erklæreEurLex-2 EurLex-2
Hasonlít rájuk, apám kiégett szerencsétlenjeire.
Vi var kun kærester i kort tidOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Németország szerint az ISB-kölcsönök biztosítékkal való fedezése szintén a Nassauische Sparkasse által nyújtott kölcsönökhöz hasonlít.
Du sprænger os alle i atomerEurLex-2 EurLex-2
Nyugtalanítóan hasonlít a Kiváltságosra.
Fjerner du ham, er det som at klippe hans ansigt ud af alle billederOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Igen, sok tábor már inkább egy falura hasonlít.
Korrigeringsfasen Den initiale dosis er # IE/kg intravenøst # gange ugentligtjw2019 jw2019
Ennélfogva az emberek közönyösek voltak. Igen, Ámós megbízatási területe nagyon hasonlít azokra a helyekre, ahol sokan közülünk ma végezzük a szolgálatunkat.
Du mener ligesom en monsun- monsun?jw2019 jw2019
Ezek némelyikének profilja hasonlít a DCI-előírásokéhoz, és léteznek 3D vetítésére is alkalmas verziók is.
øjensynlig på anden måde ikke opfylder et krav, der henhører under aftalens anvendelsesområdeEurLex-2 EurLex-2
203 sinne gevind in 6 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.