kifejezés oor Deens

kifejezés

/ˈkifɛjɛzeːs/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

udtryk

naamwoord onsydig

Különböző kifejezések vannak annak jelzésére, hogy valami csak egy szóbeszéd.
Der findes forskellige udtryk til at indikere at noget er et rygte.

syn

naamwoord

A „felderítő kutatás” kifejezés az alapkutatás új értelmezését tükrözi.
Begrebet frontlinjeforskning afspejler et nyt syn på grundforskning.

luft

naamwoord w

5:21, 22 – Ha kifejezésre juttatjuk a haragunkat, az súlyosabb annál, mintha magunkban táplálnánk a haragot?
5:21, 22 — Er det alvorligere at give sin vrede luft end at nære vrede?

Soortgelyke frases

feltételes kifejezés
betinget udtryk · boolesk udtryk

lineáris kifejezés
lineært udtryk

reguláris kifejezés
regex · regulært udtryk · søgemønster

egyéni kifejezés
brugerdefineret udtryk

kifejezés letiltása
Blokeringsudtryk

numerikus kifejezés
numerisk udtryk

kifejezés engedélyezése
Tilladelsesudtryk

Idiomatikus kifejezés
Idiom

lekérdezési kifejezés
forespørgselsudtryk

voorbeelde

46 Ugyanis, ami a 93/104 irányelv 7. cikkének (1) bekezdését illeti, amely ugyanazokkal a kifejezésekkel, mint az irányelv 3. és 5. cikke, előírja, hogy a tagállamok meghozzák a szükséges intézkedéseket annak biztosítására, hogy minden munkavállalót [évente] legalább négy hét rendes szabadság „illessen meg”, a Bíróság szintén úgy ítélte meg a fent hivatkozott BECTU‐ítélete 44. pontjában, hogy e rendelkezés szerint a munkavállalót meg kell, hogy illesse a tényleges pihenőidő, a biztonsága és egészsége hatékony védelmének biztosítása érdekében.
46 Hvad angår artikel 7, stk. 1, i direktiv 93/104, som bestemmer – under anvendelsen af samme formulering som i direktivets artikel 3 og 5 – at medlemsstaterne træffer de nødvendige foranstaltninger for at sikre, at alle arbejdstagere »får« en årligt betalt ferie af mindst fire ugers varighed, har Domstolen også fastslået i BECTU-dommens præmis 44, at en arbejdstager har ret til en reel hviletid af hensyn til den effektive beskyttelse af hans sikkerhed og sundhed.

Az oltalmat az e kifejezésekből általában képzett szavakra vagy előtagokra is alkalmazni kell, akár önmagukban, akár összetett formában alkalmazzák őket, a használt nyelvtől függetlenül.
Denne beskyttelse gælder også gængse afledninger eller forkortelser af disse betegnelser, uanset om de anvendes alene eller sammensat og uanset det anvendte sprog.

A védjegy művészi kifejezés céljából való használata harmadik felek által tisztességesnek tekintendő, ha arra tisztességes ipari és kereskedelmi gyakorlattal összhangban kerül sor.
Tredjemands anvendelse af et varemærke med henblik på kunstneriske udtryk bør anses for loyale, så længe den samtidig er i overensstemmelse med god markedsføringsskik.

44 Noha e kifejezés önmagában vizsgálva a legtöbb nyelvi változatban szélesebb körre vonatkozhat, mint a „bírság” kifejezés, amely csak vagyoni jellegű szankciókat jelöl, vannak olyan nyelvi változatok (mégpedig a finn és a svéd), amelyekben e kifejezés az előtte álló „bírság” kifejezéshez hasonlóan szükségképpen vagyoni szankciókra vonatkozik.
44 Selv om dette begreb i de fleste sprogversioner isoleret betragtet har en større rækkevidde end begrebet »bøder«, som kun omfatter økonomiske sanktioner, er der sprogversioner (den finske og den svenske), hvori det – i lighed med begrebet »bøder«, der nævnes umiddelbart forinden – omfatter sanktioner, der nødvendigvis er af økonomisk karakter.

A „tojás alapú ízesített bor” kereskedelmi megnevezést a „cremovo zabaione” kifejezés követheti, ha ez a termék legalább 80 %-ban oltalom alatt álló eredetmegjelölésű Marsala bort tartalmaz, és a tojássárgája-tartalom literenként legalább 60 gramm.
Udtrykket »cremovo zabaione« kan anvendes sammen med varebetegnelsen »æg-aromatiseret vin«, når et sådant produkt indeholder vin af oprindelsesbetegnelsen »Marsala« i et forhold på mindst 80 % og indeholder mindst 60 g æggeblomme pr. liter.

A fent hivatkozott Bizottság kontra Portugália ügyben hozott ítéletben ellenben a szóban forgó kifejezés olyan értelmezésének kérdését lehetett a Bíróság elé terjeszteni, amely értelmezést a 98/59 irányelv 1. cikke (1) bekezdésének második albekezdésében szereplő kifejezéssel való összehasonlításban lehetett e kifejezésnek adni.
I dommen af 12. oktober 2004 opstod der imidlertid et problem i form af spørgsmål om fortolkningen af det pågældende udtryk set på baggrund af udtrykket i artikel 1, stk. 1, andet afsnit, i direktiv 98/59.

Az ilyen kifejezések segíthetnek jobban megértened a szentírások fő gondolatait és tantételeit, és azokra összpontosítanod.
Sådanne udtryk kan hjælpe dig til bedre at forstå og fokusere på vigtige begreber og principper i skrifterne.

Számláló/nevező, ahol mindkettő numerikus karakter vagy a „tényleges” kifejezés, például 30/360 vagy tényleges/365
Nævner/tæller, hvis både nævner og tæller er numeriske tegn, eller udtrykket »Actual«, f.eks. 30/360 eller Actual/365

A „más juhok” „nagy sokasága” különösen nagyra értékeli ezt a kifejezést.
Især ’den store skare’ af „andre får“ værdsætter denne titel.

A „feldolgozott állapotban” szöveg helyébe a „szárítva” kifejezés lépett, a „Marrone del Mugello” OFJ termék feldolgozásának többi típusának jobb meghatározhatósága érdekében.
Ordet »forarbejdede« er erstattet med »tørrede« for at give en mere præcis definition af de andre måder, hvorpå BGB-produktet »Marrone del Mugello« kan forarbejdes.

Álláspontom szerint függetlenül attól, hogy az 1408/71 rendelet „Munkavállalókra vonatkozó átmeneti rendelkezések” című 94. cikkének (2) bekezdése nem utal kifejezetten valamennyi „önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi” időszakra, a Bíróság C‐28/00. sz. Kauer‐ügyben 2002. február 7‐én hozott ítéletének (EBHT 2002., I‐1343. o.) 25. pontjában megállapította, hogy „[a]z 1408/71 rendelet 94. cikkének (2) bekezdésével összefüggésben emlékeztetni kell arra, hogy az abban szereplő »biztosítási idő« kifejezést e rendelet 1. cikkének r) pontja úgy határozza meg, hogy az »az a járulékfizetési időszak vagy szolgálati idő vagy önálló vállalkozóként folytatott tevékenységi időszak, amelyet azok a jogszabályok, amelyek szerint az adott időszakot megszerezték [...], biztosítási időként határoznak meg vagy ismernek el [...]«”.
Selv om artikel 94 i forordning nr. 1408/71 med overskriften »Overgangsbestemmelser for arbejdstagere« ikke henviser udtrykkeligt til enhver periode »med selvstændig virksomhed« i stk. 2, fastslog Domstolen i præmis 25 i sin dom af 7.2.2002, sag C-28/00, Kauer, Sml. I, s. 1343, at »[v]edrørende artikel 94, stk. 2, i forordning nr. 1408/71 bemærkes, at udtrykket »forsikringsperiode«, der forekommer i bestemmelsen, er defineret i forordningens artikel 1, litra r), som »bidrags- eller beskæftigelsesperioder eller perioder med selvstændig virksomhed, der i den lovgivning, hvorefter de er tilbagelagt [...], betegnes eller anerkendes som forsikringsperioder [...]««.

51 Először is, az „alappal várható” kifejezés tartalmának ilyen értelmezése a jelen ítélet 42. pontjában hivatkozott egyik nyelvi változatból sem következik.
51 For det første følger en sådan fortolkning af formuleringen »med rimelighed kan forvente[...]« ikke af nogen af de i denne doms præmis 42 anførte sprogversioner.

„a gyártó képviselője”: az a Közösségben letelepedett természetes vagy jogi személy, akit a gyártó szabályszerűen kinevez, hogy a jóváhagyó hatóság előtt képviselje és az ezen irányelv által szabályozott kérdésekben a nevében eljárjon, és amennyiben a „gyártó” kifejezésre hivatkozás történik, azt vagy a gyártóra vagy annak képviselőjére való hivatkozásként kell érteni;
"fabrikantens repræsentant" enhver fysisk eller juridisk person, der er etableret i Fællesskabet og er behørigt udpeget af fabrikanten til at repræsentere denne over for den godkendende myndighed og handle på fabrikantens vegne, inden for de områder, der er omfattet af dette direktiv, og hvor der henvises til udtrykket "fabrikant", skal dette forstås som enten fabrikanten eller fabrikantens repræsentant

Keresőszavait kifejezésekként és témakörökként is megadhatja szükségletei szerint.
Du kan definere dine søgeord som termer eller emner afhængigt af dine søgebehov.

Ez a kifejezés az ősi Tíruszra is megfelelő lett volna, amelyet ma Sur városaként azonosítanak, ami a Földközi-tenger egyik kikötővárosa Bejrút (Libanon) és Haifa (Izrael) között.
(Ezekiel 17:4, 12) Denne betegnelse kunne også passende være blevet hæftet på fortidens Tyrus, der i dag identificeres med Sur, en havneby ved Middelhavet mellem Beirut (Libanon) og Haifa (Israel).

E célból Bosznia és Hercegovina megfelelő jogi eszközöket biztosít annak érdekében, hogy hatékony védelmet biztosítson, és megelőzze, hogy a hagyományos kifejezéseket azokra nem jogosult borok megnevezésére használják, olyan esetekben is, ha az ilyen hagyományos kifejezést a fajta, típus, stílus, utánzat, módszer vagy hasonló kifejezés kíséri
Med henblik herpå sørger Bosnien-Hercegovina for at oprette de nødvendige retlige midler til at sikre en effektiv beskyttelse og forhindre, at traditionelle udtryk anvendes til at beskrive vin, som ikke er berettiget til det pågældende traditionelle udtryk, også selvom det ledsages af udtryk som art, type, måde, efterligning, metode eller lignende

A vizsgálat kimutatta, hogy az uniós vámlaboratóriumok eltérően értelmezik a 17. árucsoporthoz tartozó 6. kiegészítő megjegyzésben szereplő „szabadon vagy szacharóz formájában” kifejezést.
Det blev konstateret, at toldlaboratorierne i EU fortolker udtrykket »fruktose i fri form eller i form af sakkarose« som nævnt i supplerende bestemmelse 6 til kapitel 17 forskelligt.

Most pedig, hogy új jogalkotónk van, ismételten kifejezésre kell juttatnunk álláspontunkat ezzel a kérdéssel kapcsolatban.
Efter indsættelsen af det nye Parlament er det nødvendigt endnu en gang at udtale sig om dette spørgsmål.

A „jó mezőgazdasági és ökológiai állapot” kifejezésben használt szavakból is kitűnik, hogy a tagállamok ökológiai célokból is elfogadhatják a GAEC‐követelményeket.
Udtrykket »god landbrugs- og miljømæssig stand« peger i retning af, at medlemsstater kan vedtage kravene til GLMS ud fra miljømæssige hensyn.

Bár a „kiełbasa biała” egész Lengyelországban ismert és használt kifejezés, Wielkopolskában egy ettől eltérő, igen egyedi kolbászfajtát jelöl.
Selv om betegnelsen »kiełbasa biała« er kendt og bruges i hele Polen, betegner den i Wielkopolska en anden, meget specifik type pølse.

A „homályosított” kifejezés meghatározását lásd a 7003 vtsz-hoz tartozó HR Magyarázat második bekezdés (B) részében.
Udtrykket »matteret« er defineret i Forklarende Bemærkninger til HS, pos. 7003 , andet stykke, punkt B.

A szulfitok esetében a következő kifejezések használhatóak: „szulfitok” vagy „kén-dioxid”.
Når det gælder sulfitter, kan følgende benævnelser anføres: »sulfitter« eller »svovldioxid«.

A listában használt "textilpép", "vegyi anyagok" és "papír előállítására szolgáló anyagok" kifejezések a mesterséges, szintetikus vagy papírszálak vagy -fonalak előállítására felhasználható, az 50–63. árucsoportba nem sorolt anyagok megnevezésére szolgálnak.
"Spindeopløsninger", "kemikalier" og "materialer til papirfremstilling" anvendes i listen til beskrivelse af materialer, der ikke tariferes i kapitel 50 til 63, og som kan anvendes til fremstilling af regenererede eller syntetiske fibre eller papirfibre eller -garn.

Chablis grand cru önmagában vagy a Vaudésir kifejezés előtt
Chablis grand cru, også efterfulgt af Vaudésir

MedDRA preferált kifejezés # as faktor gátlás Ízérzés zavar Hányás
MedDRA fortrukne termer Faktor # inhibition Dysgeusi Kvalme