mák oor Deens

mák

/ˈmaːk/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

valmue

naamwoord algemene

birkes

naamwoord onsydig

A fehér mák különleges és ritkán használt hozzávaló.
Hvide birkes er en helt speciel ingrediens, der sjældent tages i brug.

valmuefrø

Emellett a szemes mák szennyeződésében a rovarok is jelentős szerepet játszanak.
Insekter spiller også en stor rolle i forbindelse med kontaminering af valmuefrø.

Mák

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

Valmue

Soortgelyke frases

kerti mák
opium-valmue

ma
i dag · i vore dage

Ma
I dag

jobb ma egy veréb, mint holnap egy túzok
en fugl i hånden er bedre end ti på taget

Kerti mák
Opium-Valmue

mák virág
valmue

ma reggel
her til morgen

ma este
i aften · i nat

ma éjjel
i aften · i nat

voorbeelde

100 g (kiválogatott) „Český modrý mák” átlagos tápanyagtartalmára vonatkozó adatok:
Gennemsnitlig ernæringsværdi pr. 100 gram birkes med betegnelsen »Český modrý mák« (udsnit):

A betegségek hatására a mák érzékszervi tulajdonságai (íz és szín) is megváltoznak: a tisztítási eljárás során az eltérő színű penészes magokat nem lehet teljes mértékben kiválogatni.
Sygdommene forringer også valmuefrøenes organoleptiske egenskaber, dvs. deres smag og farve, og de anderledes farvede, mugne frø kan ikke helt frasorteres ved rensning.

A csempésztevékenységeihez nyújtott védelem ellenében pénzeszközöket biztosított a Talibánnak. 2008-ban kábítószer-kereskedők egy csoportja, köztük Alizai megegyezett a tálibokkal, hogy adót fizetnek nekik azokért a területekért, ahol az ópium előállításához felhasznált mákot termesztik, cserébe pedig a tálibok vállalták, hogy megszervezik a kábítószerek szállítását.
I 2008 indvilgede en gruppe narkotikahandlere, heriblandt Alizai, i at betale Taleban en afgift på jord, der blev tilplantet med opiumvalmuer, til gengæld for at Taleban arrangerede transport af narkotikamaterialer.

Merril), lenmag (Linum usitatissimum L.), mustár (Sinapis alba L.), mák (Papaver somniferum L.), sáfrányos szeklice (Carthamus tinctorius L.), szezámmag (Sesamum indicum L.), mandulapalka (Cyperus esculentus L.), földimogyoró (Arachis hypogea L.), olajtök (Cucurbita pepo var. styriaca) és kender (Cannabis sativa L.); a gyapotmag (Gossypium spp.) nem tartozik ide (hektár).
Merril), hørfrø (Linum usitatissimum L.), sennep (Sinapis alba L.), valmue (Papaver somniferum L.), gul saflortidsel (Carthamus tinctorius L.), sesamfrø (Sesamum indicum L.), jordmandel (Cyperus esculentus L.), jordnødder (Arachis hypogea L.), oliegræskar (Cucurbita pepo var. styriaca) og hamp (Cannabis sativa L.), som dyrkes til produktion af olie og høstes som tørre kerner, undtagen bomuldsfrø (Gossypium spp.).

A feloldódott cukorhoz állandó keverés mellett hozzáadjuk a tejporral vegyített darált mákot, és az édes zsemlemorzsával, valamint mazsolával keverve addig főzzük, amíg aránylag sűrű, kásaszerű masszát kapunk.
Sukkeropløsningen tilsættes gradvis stødt birkes iblandet mælkepulver, sødet rasp og rosiner under stadig omrøring og koges, indtil massen bliver forholdsvis tyk.

Ezek lehetnek például: mustár (Sinapis alba L.), mák (Papaver somniferum L.), szezámmag (Sesamum indicum L.), mandulakávé (Cyperus esculentus L.), mogyoró (Arachishypogea).
Der kan f.eks. være tale om sennep (Sinapis alba L.), valmue (Papaver somniferum L.), sesamfrø (Sesamum indicum L.), jordmandel (Cyperus esculentus L.), jordnødder (Arachis hypogea).

Ha mákod van!
Hvis du er heldig.

Papaver somniferum L.- Mák
Papaver somniferum L.- Opiatvalmue

A hagyományos „Prekmurska gibanica” kétféle tésztából (az alapja omlós tésztából, a töltelékrétegek között pedig leveles tésztából) és négyféle töltelékből (mák, túró, dió és alma) készül.
Traditionel »Prekmurska gibanica« tilberedes af to forskellige slags dej (mørdej i bunden og filodej mellem lagene af fyld) og fire forskellige slags fyld (birkes, skyr, valnødder og æbler).

Bár némelyek szerint a héber róʼs (v. rós) szó a bürökkel, a sártökkel vagy a mákkal azonosítható, nem lehet pontosan meghatározni, hogy milyen növényről van szó.
Nogle har foreslået at det hebraiske ord ro’sj (eller rōsj) skal identificeres med skarntyden, kolokvinten eller valmuen, men det er ikke muligt med bestemthed at sige hvilken plante der er tale om.

E tagállamok számára cselekvési tervek kerültek megállapításra, és a korábbi években észlelt problé mákat már kijavították, vagy megfelelő előrehaladást tettek ez irányban.
For disse medlemsstater er der udarbejdet handlingsplaner, og de problemer, der er konstateret de tidligere år, er løst eller er godt på vej til at blive løst.

— a töltelékekhez: mákos (300 g finomra darált mák, 100 g kristálycukor, 1 tasak vaníliás cukor); túrós (1,2 kg zsíros túró, 100 g kristálycukor, 2 tasak vaníliás cukor, 2 tojás és egy csipet só); diós (300 g darált dió, 100 g kristálycukor, 1 tasak vaníliás cukor); almás (1,5 kg alma – viszonylag savanykás fajtákból, egy csipet só, 120 g kristálycukor, 2 tasak vaníliás cukor, egy csipet fahéj).
— fyld: birkes (300 g fintmalet birkes, 100 g krystalsukker, 1 portion vaniljesukker), skyr (1,2 kg fuldfed skyr, 100 g krystalsukker, 2 portioner vaniljesukker, 2 æg og en knivspids salt), valnødder (300 g malede nødder, 100 g krystalsukker, 1 portion vaniljesukker), æbler (1,5 kg æbler — helst syrlige, en knivspids salt, 120 g krystalsukker, 2 portioner vaniljesukker, en knivspids kanel).

Nos,... én minden mákomat az asszisztensemre hagyok.
Så efterlad alle mine penge til min assistent.

„A mákot vagy közvetlenül a mezőgazdasági termelő értékesíti, vagy pedig a Waldland Betriebs- und Handelsges.m.b.H (A-3910 Edelhof).”
»Produktet markedsføres enten af landbrugerne selv eller af Waldland Betriebs- und Handelsges.m.b.H, 3910 Edelhof.«

Papaver somniferum L. – Mák,
Papaver somniferum L . - Opiatvalmue

A „Waldviertler Graumohn” (Waldvierteli szürkemák) a kerti mák (Papaver somniferum Linné) fajához tartozik, nyílttokú fajtaként ismeretes („Schüttmohn”).
Waldviertler Graumohn hører til opiumvalmuesorten (Papaver somniferum Linné) og er en såkaldt Schüttmohn (dvs. at den har en frøkapsel, der åbner sig).

A propakizafop esetében a gumós zellerre, a paszternákra, a petrezselyemgyökérre, a retekre, a karfiolra, a fejes káposztára, a fejes salátára és az egyéb salátafélékre, a mákra, a szójababra és a mustármagra vonatkozóan nyújtottak be ilyen kérelmet.
For så vidt angår propaquizafop er der indgivet en sådan ansøgning for knoldselleri, pastinakker, persillerod, radiser, blomkål, hovedkål, »hoved- og pluksalat og salatplanter«, valmuefrø, sojabønner og sennepsfrø.

A mák betakarításához a gép egyes részeit megfelelően be kell állítani, mivel a szemes mák mechanikai behatás következtében rendkívül könnyen sérül.
Valmuer kræver specialjustering af maskinens enkelte dele, da valmuefrø er yderst sårbare over for mekaniske skader.

Papaver somniferum L. Mák
Papaver somniferum L. Opiatvalmue

Egyéb (a rostlentől eltérő len, amennyiben a #. alpont alatt nincs feltüntetve, ricinus, pórsáfrány, szezámmag, földimogyoró, mustármag, mák és egyéb olajnövények
Andre (herunder hør bortset fra spindhør, hvis den ikke er anført i underrubrik #, ricinusfrø, saflor, sesam, jordnødder, sennep, kornvalmue og andre olieplanter

►M5 Papaver somniferum L. – Mák ◄ L.
►M5 Papaver somniferum L. — opiumvalmue ◄

angyalgyökér (Angelica fajok), nadragulya (Atropa fajok), kamilla (Matricaria fajok), kömény (Carum fajok), gyűszűvirág (Digitalis fajok), tárnics (Gentiana fajok), izsóp (Hyssopus fajok), jázmin (Jasminum fajok), levendula (Lavandula fajok), majoránna (Origanum fajok), citromfű (Melissa fajok), menta (Mentha fajok), mák (Papaver fajok), télizöld (Vinca fajok), psyllium (vetőmag) (Psyllium fajok), sáfrány (Curcuma fajok), zsálya (Salvia fajok), körömvirág (Calendula fajok), macskagyökér (Valeriana fajok) stb.
angelik (Angelica spp.), belladonna (Atropa spp.), kamille (Matricaria spp.), spidskommen (Carum spp.), digitalis (Digitalis spp.), ensian (Gentiana spp.), isop (Hyssopus spp.), jasmin (Jasminum spp.), lavendel (Lavandula spp.), merian (Origanum spp.), melisse (Melissa spp.), mynte (Mentha spp.), opiumsvalmue (Papaver spp.), venka (Vinca spp.), loppeurt (kerner) (Psyllium spp.), safran (Curcuma spp.), salvie (Salvia spp.), morgenfrue (Calendula spp.), baldrian (Valeriana spp.) osv.

Minden töltelék egyedi, jellemző színű (a túró krémfehér, a dió és az alma aranybarna, a mák pedig fényes fekete színű).
Hver type fyld har sin egen distinkte farve (kvarken er flødefarvet, nødderne gulbrune, æblerne brune og birkes skinnende sortbrune).