makacs oor Deens

makacs

/ˈmɒkɒʧ/ adjektief

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens

stædig

adjektief

A tervgazdasághoz való makacs ragaszkodás következtében Kuba már a lakosság legalapvetőbb szükségleteit sem tudja kielégíteni.
Med Cubas stædige tilslutning til planøkonomien kan landet ikke længere opfylde sin egen befolknings mest basale behov.

voorbeelde

Milyen makacs lány!
Hun er en fræk pige.

A fák, melyek egykor szárazföldön álltak, most a tó közepén vannak, makacsul kapaszkodva a talajba, melyet ellepett a víz.
Midt i denne sø holder nogle sejlivede træer stand på jord der blev oversvømmet dengang.

A Macedónia Volt Jugoszláv Köztársaság NATO-hoz és Európai Unióhoz való csatlakozása tovább fogja élezni a belső harcokat, miközben az ország szuverén erői makacsul ragaszkodnak kialakított álláspontjukhoz.
Den Tidligere Jugoslaviske Republik Makedoniens tiltrædelse af NATO og EU vil skærpe de interne konflikter, og samtidig vil landets suveræne magt i sin opvejede form blive opretholdt.

A tiszta tanban horgonyzó igazi millenárisokként amikor lehetetlen dolgok megtételére kérnek benneteket, akkor hittel és makacs kitartással léptek majd elő, és minden tőletek telhető dolgot boldogan megtesztek, hogy beteljesítsétek az Úr céljait.6
Som en sand borger i tusindårsriget, forankret i den sande lære, når I bliver bedt om at gøre umulige ting, vil I være i stand til at træde frem med tro og sammenbidt udholdenhed og begejstret gøre alt det, der er jer muligt, for at opnå Herrens formål.6

Egy újság kelet-afrikai tudósítója ezt írta: „A fiatalok a szökést választják, nehogy rendkívüli magas hozományt kelljen adniuk, melyet a leendő házastárs makacsul kitartó szülei követelnek.”
En journalist der er udstationeret i Østafrika, har skrevet: „Unge vælger at løbe bort og gifte sig for at undgå at skulle betale den ublu medgift som stædige svigerforældre forlanger.“

Mint egy makacs kamasz.
Som en teenager med mohikanerstribe.

Maximum makacs.
Stædig, måske.

Ez azért fontos, mert a negatív gondolataid makacsul igyekszenek majd vissza-visszatérni az elmédbe.
Dette er vigtigt! De negative tanker vil nemlig hele tiden prøve at tvinge sig vej tilbage til dit sind.

Amikor a fáraó makacsul üldözte őket seregével, az izraeliták úgy menekültek meg, hogy csodálatos módon egy út nyílt meg előttük a Vörös-tengeren át.
Da Farao hårdnakket forfulgte israelitterne med sin hær, undslap de da der mirakuløst blev dannet en vej gennem Det Røde Hav.

Ott voltunk mi, a magunk harcrendjében és skarlát egyenruhánkban, míg ők egy makacs gerillasereg voltak.
Vi stod i formation i uniformer, men de slog til, når de ville.

Az ellenség erősítése makacsul küzd.
Fjendens forstærkninger gør hidsigt modstand.

Eunike anyukája hozzáfűzi: „Eunikének sok elragadó tulajdonsága van, de makacs is tud lenni.
Eunikes mor tilføjer: „Eunike har mange skønne egenskaber, men hun kan være stædig.

Csakhogy én makacs vagyok ám, s inkább megöletem magam...
Jeg er stædig, jeg ville hellere lade mig slå ihjel.

+ A kánaániták makacsul ragaszkodtak ahhoz, hogy azon a földön lakjanak.
+ Kanaanæerne blev stædigt ved med at bo i dette land.

Néhányan azonban, akik makacs természetűek voltak, nyíltan kifejezték, hogy nem bíznak azokban a testvérekben, akik kormánytisztviselőkkel beszéltek.
Men nogle få dogmatiske brødre gav åbent udtryk for deres mistillid til dem der havde talt med regeringens embedsmænd.

Jézus nem ragaszkodott makacsul a Törvény részleteihez, s nem szidta meg az asszonyt azért, amit tett.
Jesus stod ikke pedantisk fast på Lovens bogstav, og han skældte hende ikke ud for det hun havde gjort.

Még arra a két emberre is aki a vesztemet akarja és a maga makacs visszautasítására is, hogy segítsen.
To mænd vil slå mig ihjel, og du nægter at hjælpe.

Mivel ésszerű, nem ragaszkodik makacsul a véleményéhez, és nem gondolja azt, hogy mindig jobban látja a dolgokat, mint a véntársai.
Hans rimelighed vil komme til udtryk ved at han ikke er stædig og påståelig og mener at hans egne opfattelser og synspunkter står over de andre ældstes.

Noha a szabad választások szabályainak betartásával demokratikus rendszerek jöttek létre, a szavazástól való távolmaradás, a közintézmények és a politikai pártok hitelvesztése, az elharapózott korrupció és büntetlenség, a polgároknak és a civil társadalomnak a legtöbb ország politikai és társadalmi életére vonatkozó erőtlen befolyása, az egyes országokban megfigyelhető, társadalmi és területi széttagozódásra való hajlam, és végül az etnikai vagy más alapon történő megkülönböztetés és kirekesztés makacs továbbélése nem teszik lehetővé a helyzettel kapcsolatban bármiféle optimista mérleg elkészítését.
Selv om der er fremstået demokratiske regeringer ved frie valg, giver følgende faktorer ikke anledning til optimisme: lav valgdeltagelse, manglende tillid til de offentlige institutioner og de politiske partier, den udbredte korruption og straffrihed, borgernes og civilsamfundets begrænsede indflydelse i det politiske liv og samfundslivet, de tendenser til social og territorial fragmentation, der forekommer i nogle lande, samt fortsat diskrimination og marginalisering på grund af etniske eller andre forhold.

Oly gyakran ismételték el ezt a förtelmes szentségtörést, hogy saját magukat is meggyőzték róla, és felépítettek maguk körül egy falat, amely mögött makacsul, szinte kihívóan álltak.”
De havde gentaget denne uhyrlighed så tit, at de havde overbevist sig selv om, at det var i orden, og en mur af modstand var blevet opbygget, og de stod stædigt, næsten trodsigt bag denne mur.«

Az Európai Parlament makacsul kitart e követelések mellett, mindez azonban nem a képviselők rosszindulatát jelzi, hanem a közpénzekkel kapcsolatos aggodalom, illetve - és ez így is van rendjén - az adófizetői pénzek elköltésének átláthatóságával kapcsolatos aggodalom megnyilvánulása.
Europa-Parlamentet holder konsekvent og stædigt fast på disse krav, men de er ikke udtryk for ondskabsfuldhed fra medlemmernes side, men for deres bekymring over anvendelsen af offentlige midler, og de er et berettiget udtryk for ønsket om gennemsigtighed i anvendelsen af skatteborgernes penge.

Egy másik példára éveken át tartó háborúkat követően került sor: „...a nefiták és a lámániták közötti háború rendkívüli hosszúsága miatt sokan makacsak lettek... és megpróbáltatásaik miatt sokan béketűrőek lettek, olyannyira, hogy... megalázkodtak Isten előtt” (Alma 62:41).
Et andet eksempel forekom efter flere års krige: »På grund af den overordentlig store længde på krigen mellem nefitterne og lamanitterne var mange blevet forhærdede ... og mange var på grund af deres trængsler blevet blødgjort i en sådan grad, at de ydmygede sig for Gud« (Alma 62:41).

Egy sor probléma tapasztalható a munkavállalói jogok megsértésétől és az információ hiányától vagy hozzáférhetetlenségétől egészen a tagállamok közötti együttműködés terén meglévő makacs akadályokig vagy a határokon átnyúló kontextusban kirótt bírságok és büntetések behajtásának elmaradásáig.
Der er en række problemer, der spænder fra manglende overholdelse af arbejdstagernes rettigheder og mangel eller manglende adgang til oplysninger til vedvarende hindringer i samarbejdet mellem medlemsstaterne eller manglende fuldbyrdelse af bøder og sanktioner i grænseoverskridende sammenhæng.

Erik király fölényben volt, de Sven király makacsul ellenállt.
Kong Erik havde overtaget, men kong Sven gjorde stædigt modstand.

A nemzeti kormányoknak át kellene gondolniuk azt a makacs ellenállást, amellyel a Parlament és a Bizottság minden erőfeszítése és a nyilvánvaló igény ellenére az idejétmúlt Szolidaritási Alap reformálásával szemben viseltetnek.
Denne insisteren på, at det ikke er nødvendigt at reformere Solidaritetsfonden til trods for Europa-Parlamentets og Kommissionens ønske og det åbenlyse krav fra samfundet, kræver en nærmere overvejelse fra de nationale regeringers side.