mindkét nem
begge køn
mindkét oor Deens
mindkét
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
begge
Az út mindkét oldalán cseresznyefák állnak.
På begge sider af vejen er der kirsebærtræer.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Az Európai Szolidaritási Testület portálját folyamatosan fejleszteni kell annak biztosítása érdekében, hogy az Európai Szolidaritási Testület az érdeklődő magánszemélyek és szervezetek számára egyaránt könnyen elérhető legyen és egyablakos ügyintézésről gondoskodjon egyebek mellett a profilok és a lehetőségek regisztrálása, azonosítása és összekapcsolása, a hálózatépítés és a virtuális cserekapcsolatok, az online képzés, a nyelvi támogatás, továbbá a szolidaritási tevékenységet megelőzően, azt követően, vagy mindkét esetben nyújtott minden egyéb támogatás és egyéb hasznos, a jövőben esetlegesen felmerülő funkció tekintetében.
Som beskrevet i afsnit #.#.# udgør underskudsfremførselsforanstaltningen en statsstøtte i forhold til venturekapitalselskaberne og målselskaberneEurlex2018q4 Eurlex2018q4
A foglalkoztatás és az éghajlatváltozás témája például mindkét esetben hangsúlyt kap.
Nårjeg har en pause harjeg bare brug for noget pIadsEurLex-2 EurLex-2
Izrael mindkét házának,
Jeg har kendt den mand længejw2019 jw2019
Ha a felvételi bizottság négynél több tagból áll, mindkét nemből legalább két képviselőből áll.
Derfor vedrørte klagerens bemærkninger ikke specifikt de tvivlsspørgsmål, som Kommissionen berørte i sin beslutning om at iværksætte procedurenEurLex-2 EurLex-2
Minimális járatgyakoriság, utasférőhelyek száma, útvonalterv és menetrendek Førde–Oslo mindkét irányban
Hvis en virksomhed anvender ændringerne på regnskabsår, som begynder før #. januar #, skal den give oplysning om detteEurLex-2 EurLex-2
Mindkét szempontból hozzájárulhat a stabilitás és előreláthatóság fokozásához.
Den anvisningsberettigede og den interne revisors årsberetningerEurLex-2 EurLex-2
a) Ha a berendezés mindkét üzemmódra alkalmas, akkor meg kell teremteni a navigációs mód és az információs mód közötti átkapcsolás lehetőségét.
Nummer Én kommer indEurlex2018q4 Eurlex2018q4
Hogy ne szakadjanak meg az európai flotta mauritániai vizeken folytatott halászati tevékenységei, a levélváltás formájában létrejött megállapodást jóváhagyó tanácsi határozatot kellő időben el kell fogadni ahhoz, hogy mindkét fél még 2019. november 15., azaz a jelenlegi jegyzőkönyv lejáratának időpontja előtt alá tudja írni.
Den maksimale billetpris på hver rute kan forhøjes én gang om året mod forudgående skriftlig tilladelse fra Orkney Islands Council på grundlag af Det Forenede Kongeriges detailprisindeks (alle varer) eller et efterfølgende indeksEuroParl2021 EuroParl2021
Mindkét összehasonlítás dömpinget mutat.
Tobak er det eneste landbrugsprodukt, der behandles på denne måde, og denne behandling er uretfærdig. Jeg vil imidlertid gerne spørge om følgende.Eurlex2018q4 Eurlex2018q4
A kimutatási határérték mindkét módszer esetén 0,1 m/m%.
Alle telefonerne er dødeEurLex-2 EurLex-2
a Bizottságot kötelezze mindkét eljárás összes költségének viselésére.
ADVARSEL OM, AT LÆGEMIDLET SKAL OPBEVARES UTILGÆNGELIGT FOR BØRNEurlex2019 Eurlex2019
Legkésőbb 90 nappal a 2007. szeptember 1. és 2008. augusztus 31. közötti gazdasági év végét megelőzően mindkét fél konzultációkat kezdeményez a következő gazdasági évekre vonatkozó éves növekedésről, figyelembe véve az EK rizspiacának fejlődését, különös tekintettel a fogyasztás növekedésére, és legkésőbb 2008. augusztus 31-ig megállapodik az éves növekedésről.
Lad ragnarok begyndeEurLex-2 EurLex-2
Ezért az ügylet vagy általános áremelkedést eredményezett volna mindkét termék esetében, vagy szelektív változást az Eurex előnyére, de az Euronext hátrányára.
tekniske oplysninger, blandt andeteurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
A válaszadók mindkét típusa ezen kívül a következőket azonosította a kkv-kra jelentős terhet rovó jogszabályként: a héa-jogszabály[30], az általános termékbiztonságról szóló irányelv (2001/95/EK irányelv), a szakmai képesítések elismeréséről szóló irányelv (2005/36/EK irányelv) és az adatvédelmi irányelv (95/46/EK irányelv).
Det harjeg gjort hele mit livEurLex-2 EurLex-2
Kelt Brüsszelben, az ezerkilencszázkilencvenkilencedik év június havának huszonhatodik napján, francia és angol nyelven, mindkét szöveg egyaránt hiteles, egy eredeti példányban, melyet a Tanács főtitkáránál letétbe helyeznek, aki e jegyzőkönyv I. függeléke 8. cikkének (1) bekezdése szerint valamennyi érintettnek hiteles másolatot küld.
Jeg håber, du er JulemandenEurLex-2 EurLex-2
Még abban az esetben is, ha – amint a felperes érvelt – , mindkét összeg alátámasztaná a kifizetést, továbbra is fennáll a bizonytalanság az ellentmondó adatok kötelező erejére vonatkozóan.
Medlemsstaterne kan gøre undtagelse fra alderskravet for kategori AM og udstede kørekort for denne kategori til personer, der er fyldt # årEurLex-2 EurLex-2
Összességében elmondható, hogy mindkét vizsgálatban az IntronA és ribavirin kombinációt kapó betegek kisebb valószínűséggel reagáltak, mint a pegilált interferon alfa-#b és ribavirin kombinációt kapók
miljøbeskyttelseEMEA0.3 EMEA0.3
Jordánia – adott esetben az Unió támogatásával – egyértelmű jogi keretet biztosít majd a jordániaiak és a harmadik országbeli állampolgárok, ideértve a szíriai menekülteket, közötti közös vállalkozások létrehozására, különösen a nőkre összpontosítva, biztosítva mindkét fél jogainak fenntartását, a felelősségvállalás egyértelműsítését és a finanszírozáshoz való hozzáférés megkönnyítését.
Det gør de ikke.... vil jeg blive miskrediteretEurlex2019 Eurlex2019
A terület – Európa északi és déli részét összekötő – stratégiai pozíciója miatt már a római korban elindult a borok szállítása mindkét irány piacai felé.
Lad mig derfor gøre det helt klart.Eurlex2019 Eurlex2019
A megállapodás kölcsönös előnyöket kínál mind az EU, mind pedig a Svájci Államszövetség számára, és mindkét fél számára lehetővé teszi, hogy elérjék kibocsátáscsökkentési céljaikat, és mindenekelőtt a Párizsi Megállapodás keretében tett vállalásaikat.
Stk. # vedrører ikke den tid, der maksimalt må forløbe, før tjenesteyderen faktisk påbegynder sin virksomhed efter at have fået tilladelseConsilium EU Consilium EU
A 0B001.j.5. alatt meghatározottaktól eltérő nagyfeszültségű, egyenáramú tápegységek, amelyek az alábbi mindkét jellemzővel rendelkeznek:
Følgende kommunikationsmidler kan benytteseurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Átadták Nicosia új, mindkét közösséget kiszolgáló szennyvíztisztító telepét a Mia Milia/Haspolat térségben. A júliusban átadott létesítmény az EU és a Nicosiai Csatornázási Tanács társfinanszírozásával jött létre.
Medlemsstaterne træffer de foranstaltninger, der er nødvendige for at sikre, at overdragelsen eller tildelingen af produkterne til virksomhederne ikke virker konkurrencefordrejendeEurLex-2 EurLex-2
Más szóval: beszámítást csak akkor lehet megjeleníteni, ha a referencia-jogalanyok poolja és az alárendeltség szintje mindkét ügylet tekintetében megegyezik.
Tusind tak, JamesEurlex2019 Eurlex2019
Különös figyelmet kap az Uniónak, mint mindkét projekt finanszírozójának a szerepét kihangsúlyozó márkaépítési és reklámtevékenység.
ParkeringsbremseEurLex-2 EurLex-2
A második adagot mindkét esetben egy-három hónappal az első adagot követően kell beadni
Jeg vil begynde med hr.EMEA0.3 EMEA0.3
216 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.