mindhiába oor Deens
mindhiába
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
forgæves
A türelmetlen márkinő válogatás nélkül paráználkodott minden egészséges férfival, de mindhiába.
Markisen er utålmodig og promiskuøs og bedriver forgæves utugt med enhver kønsmoden, rask mand.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Suttogott valaki, mindha imátkozna.
oprettelse af et organ, der skal varetage Østrigs interesser med hensyn til geografisk placeringOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Küzdött ellene, ahogy csak tudott, mindhiába.
Disse bemærkninger vil blive meddelt Den Franske Republikjw2019 jw2019
Szigorúan rájuk parancsoltak, hogy hagyják abba a prédikálást, megfenyegették, sőt megverték őket, de mindhiába.
Henvisning til artikler i forordning (EF) nr. #/# og støtteberettigede omkostningerjw2019 jw2019
Egyesek Etiópiában keresték, persze mindhiába.
En lille en, sirjw2019 jw2019
A türelmetlen márkinő válogatás nélkül paráználkodott minden egészséges férfival, de mindhiába.
Tre af de seks identificerede metabolitter er aktive (M-II, M # og M-IVOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Minden trükköt bevetettem, hogy fel tudjak állni, de mindhiába – elestem, és nem tudtam felállni.
uden støtten ville FagorBrandt forsvinde fra markedet, og hovedparten af FagorBrandts konkurrenter er europæiske virksomhederLDS LDS
A Krisztus előtti első évszázadban Spartacus 70 ezer római rabszolgából álló sereg élén harcolt a szabadságért, de mindhiába.
Dygtig drengjw2019 jw2019
A szüleim több úgynevezett gyógyítóhoz is elvittek, de mindhiába.
For at tage fat på nogle af de ovennævnte spørgsmål kan medlemsstaterne overveje at gøre brug af følgende praktiske løsningerjw2019 jw2019
Ő sok mindent másképp szeretett volna, Samu, de mindhiába.
Hvis du har glemt et bruge RotaTeqOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Lázadoztak, nyafogtak, vitába szálltak, de mindhiába.
Vicky kom med middagenLDS LDS
Apám ügyvédi irodája tizenöt éve igyekszik eladni az ingatlant, mindhiába.
Kom nu, Buddha.Gør det du skalLiterature Literature
De mindhiába.
Match-betingelsejw2019 jw2019
Próbáltam érvelni neki, de mindhiába.
At yde støtte til køb af de arealer og bygninger, som landbrugere har behov forjw2019 jw2019
Ezek tiltakoznak, akár becsületből, akár azért, mert tiszteletet éreznek az Isten iránt, akinek ezek a zaklatott keresztények a tanúi — de mindhiába!
Ni virksomheder har anmodet om at blive behandlet som nye eksporterende producenterjw2019 jw2019
Elveheted menyasszonyod, és lovagolhattok akár ezer napon át, mindhiába menekültök.
Når kortet er på bagsiden, er datafeltet placeret symmetrisk omkring den lodrette h-akse, mellem de lodrette linjer j og k og over den vandrette linje mOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Irina ahhoz folyamodott, hogy ír a tanárának egy levelet, melyben ismerteti vele vallásos meggyőződéseit, de mindhiába.
før ham, såkan han komme hjemjw2019 jw2019
A CIA és a KGB is próbálta megtalálni, de mindhiába
Hvad med-- om jeg giver dig fingeren... og du giver mig min telefonsamtale?opensubtitles2 opensubtitles2
Könyvesboltokban már keresett Bibliát, de mindhiába, így hát megörült, amikor hallotta, hogy egy keresztény család költözik a faluba.
De repræsentative priser og den tillægsimporttold for melasse i sektoren for sukker, der er gældende fra den #. februarjw2019 jw2019
1991 óta Lwów lakossága folyamatosan küzd azért, hogy visszakövetelje Szent Magdolnának ajánlott templomát - eddig mindhiába.
Hvad lavede han der?Europarl8 Europarl8
Például egy egyedülálló testvérnő, Jessica elutazott a megbízatási helyére, és két hétig keresett lakást, mindhiába.
Bilag II, kapitel #, afsnit B, punkt # (Kommissionens direktiv #/#/EFjw2019 jw2019
A CIA és a KGB is próbálta megtalálni, de mindhiába.
Det bemærkes, at denne sag eventuelt vil blive behandlet efter den forenklede procedure i overensstemmelse med Kommissionens meddelelse om en forenklet procedure til behandling af visse fusioner efter Rådets forordning (EF) nrOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Akkor a légi tűzoltóságot is mozgósítottuk; mindhiába.
Denne forordning træder i kraft på syvendedagen efter offentliggørelsen i Den Europæiske Unions TidendeLiterature Literature
Egy író elismerte: „Az emberi elme a szuverenitás mindenféle lehetséges fajtájával próbálkozott, mindhiába.”
Ti sekunder, Superjw2019 jw2019
68 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.