vágyakozik oor Deens
vágyakozik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
længsel
Az emberiség hosszú ideje vágyakozik egy igazságos új világ után, de már nem sokáig kell várni rá.
Menneskenes mangeårige længsel efter en ny og retfærdig verden vil snart blive indfriet.
kræve
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
„A lusta csak vágyakozik, de lelkének semmije sincs” — mondja egy bibliai példabeszéd (Példabeszédek 13:4).
der henviser til, at målgruppespecifik oplysning navnlig for unge, vordende mødre og forældre bidrager til at begrænse tobaksforbrugetjw2019 jw2019
S napjainknak ebben az olyannyira bajokkal telt világában sokkal jobban vágyakoznak ilyen körülményekre, mint valaha.
Rådet og Kommissionen har anmodet om et indlæg ved deres respektive repræsentanter. Men først har hr.jw2019 jw2019
20 Még a vadállatok is vágyakoznak utánad,
- Hr. formand, jeg har længe været interesseret i Belarus, og jeg har aldrig talt for helt at afbryde kontakten med de belarussiske myndigheder på områder, som begge sider er bekymret over, f.eks. menneskehandel og handelsforhold.jw2019 jw2019
Ha mélységesen vágyakozunk Jehova nevének a megszentelésére, akkor törekedni fogunk, hogy semmi olyat ne tegyünk, amivel gyalázatot hoznánk rá.
Det her er idiotiskjw2019 jw2019
Ha a te szíved is így vágyakozik az után, hogy újra láthasd szeretteidet, kétségkívül hajlandó leszel még többet megtudni erről a csodálatos kilátásról.
Han er sammen med min morjw2019 jw2019
Különös módon vágyakoznak bizonyos tárgyak után.
Ikke almindelige bivirkninger (disse kan ramme fra # til # ud af # behandlede patienter) • Halsbetændelse. • Følelse af desorientering, føle dig søvnig, mangel på motivation og hyppigere tendens til gaben. • Ændret smagsoplevelse, koncentrationsbesvær, spasmer og ufrivillige bevægelser af musklerne, muskelsitren, unormal gang. • Dårlig søvnkvalitet. • Bøvsen, fordøjelsesbesvær eller mavetarmkatar. • Inflammation i leveren, der kan forårsage mavesmerter. • Svimmelhed og ørepine. • Store pupiller (det sorte i midten af øjet) eller synsforstyrrelser. • Hurtig eller uregelmæssig puls. • Seksuelle problemer, herunder ændringer i udløsning og orgasme. • Unormal menstruation med kraftig eller forlænget blødningOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Ilyen mélyre süllyedt volna, hogy már emberhús után vágyakozik?
Han fik faktisk så travlt, at han fik tildelt hjælpereLiterature Literature
„Az 1914-es nemzedék annyira hitt abban az enyhülésben, amit a háború hozhat, mint amennyire az emberek vágyakoznak a zivatarra, hogy az megszabadítsa őket a nyár fülledtségétől” (Ernest U.
Forventede årlige udgifterjw2019 jw2019
Az alapelv mindenkire vonatkozik – akár házasságban él, akár nem –, aki „kitartóan néz” pornográf anyagokat, és közben erkölcstelenség után vágyakozik.
Må ikke opbevares over #oCjw2019 jw2019
Az volt a küldetése, hogy a megfelelő időben lejöjjön a földre ezekben az utolsó napokban, hogy megnyissa a kaput a nagyszerű világ felé, hogy átadja nekik az evangéliumot, hogy átadja nekik a papságot, és hogy reményt adjon nekik, miközben az örök élet után vágyakoznak.3
opfordrer Kommissionen til at ændre sit forslag i overensstemmelse hermed, jf. EF-traktatens artikel #, stkLDS LDS
Vágyakozom utánad, még akkor is mikor kettesben vagyunk, mint most.
Sammenslutningen hævdede, at antidumpingforanstaltningerne medførte, at både de kinesiske producenter og producenter fra andre tredjelande blev holdt uden for markedet i Fællesskabet, hvilket betød, at brugerne således var afhængige af den eneste EF-producentOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az Európai Unió és mi, itt a Tisztelt Házban, rendkívüli lehetőséget kaptunk arra, hogy "újra kapcsolatba kerüljünk az emberekkel”, miként erre - költőien mondva -vágyakozunk, és mint azt ismételten és hangsúlyosan megfogalmaztuk.
Revisionen af forvaltnings- og kontrolsystemer skal omfatte hver af de følgende processer senest en gang før #: programmering, uddelegering af opgaver, udvælgelse og tildeling, overvågning af projekter, betaling, godkendelse af udgifter, rapportering til Kommissionen, påvisning og forholdsregler over for mulige uregelmæssigheder og evaluering af programmerneEuroparl8 Europarl8
De úgy élünk-e, hogy élvezhessük a boldogságot, amire annyira vágyakozunk?
Teksten til nævnte aftale i form af brevveksling er knyttet til denne afgørelseLDS LDS
2 Az őszinte keresztényeket ezért érdekli Isten ítélete, és komolyan vágyakoznak arra, hogy örömet szerezzenek neki.
I tilfælde af katastrofer skal luftfartsselskaberne desuden gøre, hvad de kan for hurtigst muligt at genoptage beflyvningen af forbindelsen og tilpasse den til transportbehovetjw2019 jw2019
Vajon nem így érzünk-e mi is, drága nőtestvéreim, amikor bűnbánatot tartunk, és elgondolkodunk a Mennyei Atyánk és a Szabadítónk iránt érzett szeretetünkön, jóságunkon és hálánkon – azon, hogy mi is „oda vágyakoz[unk]”, hogy szerető karjukkal újra átöleljenek bennünket?
Ja, nu er det nokLDS LDS
25 Ezért bátrak lehetnek mindazok, akik maradandó igazságosság után vágyakoznak.
Det Europæiske Fællesskab opstiller en liste over minimumskrav for at sikre moldoviske ansøgere sammenhængende og ensartet grundlæggende oplysninger og for at sikre, at der i princippet stilles samme krav til den dokumentation for ansøgningerjw2019 jw2019
Az egység és annak szinonimái – a harmónia, a jóakarat, a békesség, az összhang, az egyetértés – olyan állapotot fejeznek ki, amire az emberi szív állandóan vágyakozik.1
Vi skal finde ham nuLDS LDS
Kifejti az ember életét és annak célját, és magában foglalja a nélkülözhetetlen üdvözítő elemeket, a nemes eszméket, a lelki felemelkedést, ami után az ember szíve vágyakozik ma.20
Når en virksomhedssammenslutning omfatter mere end én transaktion, kan dagsværdien af den overtagne virksomheds identificerbare aktiver, forpligtelser og eventualforpligtelser være forskellige på de enkelte transaktionstidspunkterLDS LDS
„Vágyakozunk a kiengesztelés végső áldására: hogy egyek lehessünk Ővele; hogy ott lehessünk az Ő isteni jelenlétében; hogy egyenként nevünkön szólítson bennünket, amikor ragyogó mosollyal otthonában üdvözöl bennünket, tárt karokkal híva minket, hogy határtalan szeretetével karjaiba vegyen minket.
Må gaverne kunne returneres!LDS LDS
„Vágyakozom utasításaid után.”
Undskyld jeg forstyrrejw2019 jw2019
Már jó ideje... vágyakozom... egy valódi Cult kéziratra, amit betehetnék a gyűjteményembe.
Hvor er pakken?OpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az útleírásban Steinbeck vágyakozik az ifjúság és elveszett családi gyökerei után, és dicséri, de egyúttal kritizálja is Amerikát.
Du er kongen, onkelWikiMatrix WikiMatrix
Mert vágyakoznál kezed alkotása után” (Jób 14:14, 15).
Jeg kløjes i mit eget spyt!jw2019 jw2019
Vágyakozunk az engesztelés végső áldására: hogy egyek lehessünk Ővele; hogy ott lehessünk az Ő isteni jelenlétében; hogy egyenként nevünkön szólítson bennünket, miközben ragyogó mosollyal üdvözöl minket otthon, és tárt karokkal hív minket, hogy átöleljen határtalan szeretetével.
I sidste ende gør du, hvad du vilLDS LDS
Mióta vágyakozik arra az öcsém, hogy öregeket fojtson meg?
Når planlagt rednings- eller omstruktureringsstøtte anmeldes til Kommissionen, skal medlemsstaten præcisere, om den pågældende virksomhed allerede tidligere har modtaget rednings- eller omstruktureringsstøtte, herunder støtte af denne art ydet inden datoen for anvendelsen af disse rammebestemmelser samt ikke-anmeldt støtteOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
144 sinne gevind in 7 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.