vihar egy pohár vízben
storm i et glas vand
vihar oor Deens
vihar
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
storm
A vihar tetőket szaggatott le és fákat csavart ki tövestül.
Stormen blæste tage væk og rykkede mange træer op med rode.
stormvejr
Végül rádión keresztül megtudtuk, hogy vihar miatt nem tudott felszállni.
Til sidst hørte vi over radioen, at der var stormvejr, og flyet kunne ikke lette.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Vihar
hu
Vihar (Marvel Comics)
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Deens
Geen vertalings nie
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Igen, de ebben a hónapban nem volt vihar.
Det er til min hundOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Azon az éjszakán Jézus a tengeren járva jutott el tanítványaihoz, akik egy hatalmas viharral küzdöttek a Galileai-tengeren.
Du er ligeglad med LeoLDS LDS
A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen időjárási jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás
ikke-økologisk: stammer ikke fra eller vedrører ikke produktion i overensstemmelse med forordning (EF) nr. #/# og nærværende forordningoj4 oj4
Úgy érti, hogy egy igazi vihar?
Oversigt over indtægter og udgifter for Forvaltningsorganet for Undervisning, Audiovisuelle Medier og Kultur for regnskabsåret # (#/#/EFopensubtitles2 opensubtitles2
Elhatározta, hogy ezek a lovagok nem szerezhetnek tudomást a lelkében dúló viharról.
Vi har vejret med os, sirLiterature Literature
Wendy Reid, a Boys Town National Community Projects szóvivője szerint „a gyermekeknek több mint a fele azt mondta, hogy magányos, és hiányolja a szülei társaságát, míg a 12 éven aluliak nagy százaléka fél — a sötéttől, a viharoktól, a betolakodóktól vagy az emberrablástól”.
Jeg er ikke sikker på hvordanjw2019 jw2019
Elnök úr! Némiképp meg vagyok lepődve, hogy az eljárási szabályzatunknak ez a módosítása micsoda vihart kavart egy pohár vízben pár negyedóra alatt.
Tilsvarende investerer en investor ikke i en virksomhed, hvis forventede forrentning er lavere end de gennemsnitligt forventede forrentninger hos andre virksomheder med tilsvarende risikoprofilEuroparl8 Europarl8
Vihar elleni búvónyílások [beton csatornaszerkezetek]
derhenviser til, at der på grund af forbedrede officielle metoder ikke er nogen risiko for sammenblanding af forekomst af kød- og benmel med forekomst af fiskemeltmClass tmClass
Egyéb információk: A termények és a termés biztosítása céljából fizetendő biztosítási díjakra vonatkozó intézkedés a következő, természeti csapáshoz hasonló kedvezőtlen éghajlati jelenségekre terjed ki: tavaszi fagy, jégeső, villámcsapás, villámcsapás okozta tűz, vihar, valamint áradás.
De er alle sammen dødeEurLex-2 EurLex-2
Felszólal: Seán Kelly, aki tiltakozik, amiért levették a napirendről a számos európai országban dúló viharok következményeiről szóló vitát és Hannes Swoboda, aki pontosítja, hogy már nyújtottak be kérést, hogy e pontot felvegyék a következő plenáris ülés napirendjébe.
Det er derfor bydende nødvendigt, at gennemførelsen af særprogrammerne baseres på principperne om videnskabelig topkvalitet frem for på andre prioriteternot-set not-set
A társfinanszírozás a termés és a termények jégeső, tűz, villámcsapás, tavaszi fagy, vihar, valamint áradás okozta károk elleni biztosításához kapcsolódó biztosítási díj # %-át fedezi
øjensynlig på anden måde ikke opfylder et krav, der henhører under aftalens anvendelsesområdeoj4 oj4
írásban. - (FR) Támogattam a Xintia vihar területünkön való pusztító és szörnyű átvonulása nyomában történő fellépésről szóló állásfoglalásra irányuló indítványt, mivel azon túl, hogy valakit hibáztatni próbálnánk, mindenekelőtt európai szintű együttérzést kell tanúsítanunk e számos európai országot sújtó katasztrófa áldozatainak támogatása érdekében.
EVENTUELLE SÆRLIGE FORHOLDSREGLER VED BORTSKAFFELSE AF UBRUGTE LÆGEMIDLER ELLER AFFALD FRA SÅDANNEEuroparl8 Europarl8
Segít nekik kitartani, sőt idővel, mint a virág a vihar után, felemelik bánatos fejüket, s újra örömet, beteljesülést találnak az életben.
giver sin fulde støtte til ESDP-missionerne og EU's særlige repræsentanter (EUSR), som er indsat i regionen, og som forsat spiller en central rolle med hensyn til at opretholde stabilitet og sikre, at der fortsat sker fremskridt i forbindelse med opbygningen af fungerende stater, som kan opfylde Københavnskriterierne; understreger, at ingen ESDP-mission må afsluttes og intet EUSR-kontor lukkes før de fuldt ud har løst deres opgaverjw2019 jw2019
A sors Jónásra esik, aki azt mondja a tengerészeknek, hogy vessék a tengerbe, mivel miatta tört ki a vihar
Denne sygdoms epidemiologi er imidlertid kompleks, og der er stadig mange ukendte faktorerjw2019 jw2019
Portugáliában a tengerpartot érték komoly viharok, erős szelek és hullámzás, ami szintén súlyos áradásokat és különféle jellegű anyagi károkat okozott.
diverse driftsudgifter som f.eks. indkøb af køreplaner og tidstabeller for jernbane og fly, offentliggørelse i dagblade af salg af udrangeret materiel osvnot-set not-set
Állandóan viharokat hajszolunk.
" Sygdom.Skoldkopper. " Printted2019 ted2019
(5) Franciaország az Alap igénybevételére irányuló kérelmet nyújtott be a Xynthia nevű vihar által okozott katasztrófával kapcsolatban, ELFOGADTA EZT A HATÁROZATOT: 1. cikk Az Európai Unió Szolidaritási Alapjából az Európai Unió 2010-es pénzügyi évre szóló általános költségvetésének javára 66 891 540 EUR összeget vesznek igénybe kötelezettségvállalási és kifizetési előirányzatok formájában.
Om: Støtte til taxachaufførerne i Romnot-set not-set
A jó infrastrukturális politika és az energiahatékonyságra, a megújuló energiákra és a fenntartható közlekedésre való koncentráció hozzásegíti Európát a jelenlegi gazdasági vihar átvészeléséhez.
Tak for ginsengen, mester WongEurLex-2 EurLex-2
December közepén, a viharok előtt az Erika óriás tartályhajó elsüllyedt a viharos tengeren, mintegy 50 kilométerre Franciaország nyugati partjaitól, 10 000 tonna olajat bocsátva a vízbe.
Nej, men de bliver ved med at udfordre mig og mine søstrejw2019 jw2019
Amennyiben egy tagállam arra a következtetésre jut, hogy a vektor rajzási időszakában azonosított és tűz vagy vihar sújtotta fogékony növények kivágása, eltávolítása és ártalmatlanítása nem megfelelő, az érintett tagállam dönthet úgy, hogy a szóban forgó növények kivágását, eltávolítását és ártalmatlanítását a következő rajzási időszak kezdete előtt elvégzi.
Hey Poo- Poo, hvordan har du det dreng?eurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nem fogja mindig elvenni tőletek a megpróbáltatást, de meg fog vigasztalni, és szeretettel fog átvezetni benneteket minden viharon, mellyel szembe kell néznetek.
Når oplysningerne er udvekslet, kan det være nødvendigt at ændre eller slette indberetningen, eller anmodningen kan blive trukket tilbageLDS LDS
Sok példa van erre: egy tábla, amely figyelmeztet a nagyfeszültségre; bejelenti a rádió, hogy vihar közeledik a környéketekre; fülsértő gépi zaj a kocsidban, miközben egy forgalmas úton hajtasz.
Genotype # Genotypejw2019 jw2019
Ismét zajongás, veszedelem és nagy vihar!
Den nødvendige retsramme for dette skal landene efter min mening supplere med et anerkendt advarselssystem, hvor produkterne og producenternes navne skal offentliggøres ved mistanke om fare for forbrugersundheden.jw2019 jw2019
Ritkák a nyári szárazságok és a heves viharok.
Hvis Deres søn havde fået smadret hovedet-- viIIe De bebrejde mig, atjeg ikke beskyttede hamEurLex-2 EurLex-2
Egy nagy vihar után csak a sziklára épített ház marad meg.
der henviser til forretningsordenens artikel #, stk. #, sammenholdt med artikel #, stkjw2019 jw2019
202 sinne gevind in 3 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.