jelnyelv oor Duits

jelnyelv

/ˈjɛlɲɛlv/ naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Gebärdensprache

naamwoord vroulike

Sprache, die mittels Körpersprache Bedeutung überträgt

A buzdítás hatására sok keresztény fiatal belefogott a jelnyelv tanulásába.
Viele christliche Jugendliche wurden ermuntert, die Gebärdensprache zu lernen.

Jelnyelv

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Gebärdensprache

naamwoord vroulike

A jelnyelv nélkülözhetetlen eszköz a süketek vagy hallássérültek közötti kommunikációhoz.
Die Gebärdensprache ist ein unabdingbares Verständigungsmittel für gehörlose oder schwerhörige Menschen.

voorbeelde

Tárgy: A gael jelnyelv hivatalos nyelvként történő elismerése
Betrifft: Anerkennung der gälischen Gebärdensprache als Amtssprache

Még egy Miss Süket Amerika versenyre is elmentem Nashville-be, Tennessee-be, ahol az emberek a slampos déli jelnyelvre panaszkodtak.
Und für die Wahl zur "Miss Deaf America" fuhr ich sogar bis nach Nashville, Tennessee, wo sich die Menschen über die undeutliche Zeichensprache der Südstaatler beschwerten.

Alig több mint egy év alatt 61 gyülekezetből 216 hírnök és úttörő tanulta meg a jelnyelvet olyan szinten, hogy bibliatanulmányozásokat vezethessen, és tolmácsolhasson az összejöveteleken.
In etwas über einem Jahr lernten 216 Verkündiger und Pioniere aus 61 Versammlungen genügend, um Bibelstudien in der Gebärdensprache durchzuführen und bei Zusammenkünften zu übersetzen.

(Lásd még: Jelnyelv [siketek nyelve])
(Siehe auch Gebärdensprache)

A gyülekezet sok tagja reagált úgy, hogy megtanulta az olasz jelnyelvet (LIS).
Doch dann lernten viele Angehörige der Versammlung die Italienische Gebärdensprache (LIS).

Amikor Daphne megkapta az első hallókészülékét, és tanultuk a jelnyelvet, az emberek folyton bámultak minket.
Als Daphne ihr erstes Hörgerät bekam, und wir Zeichensprache lernten, starrten uns die Leute nur an.

A jelenlevőknek jelnyelven adják át a Biblia igazságát, úgy, ahogyan a siketek gondolkodnak – a saját nyelvükön.
Die biblischen Wahrheiten werden so vorgetragen, wie ein Gehörloser denkt — in seiner Sprache.

A nyelvtanulás támogatásának ki kell terjednie a nemzeti jelnyelvekre is.
Die Unterstützung des Fremdsprachenerwerbs sollte auch die nationalen Zeichensprachen einschließen.

a nemzeti és regionális jelnyelv(ek) hivatalos elismerése a tagállamokban és az uniós intézményekben,
offizielle Anerkennung der nationalen und regionalen Gebärdensprache(n) in den Mitgliedstaaten und den Organen der EU,

Amerikai jelnyelven így jelelik: " megcsalni ".
In der amerikanischen Gebärdensprache ist betrügen so.

elismerik és elősegítik a jelnyelvek használatát
die Verwendung von Gebärdensprachen anerkennen und fördern

BRAZÍLIÁBAN sok Jehova Tanúja vállalja azt a nehéz feladatot, hogy megtanulja a brazil jelnyelvet, s mindezt azért, hogy hirdetni tudja a Királyság jó hírét a siket embereknek.
IN Brasilien haben viele Zeugen Jehovas die schwierige Aufgabe in Angriff genommen, die Brasilianische Gebärdensprache zu lernen, denn sie möchten Gehörlosen die gute Botschaft vom Königreich verkündigen.

Ahogy Kristi elsajátította a jelnyelvet, egy teljesen új világ nyílt meg előtte!
Sie beherrschte die Gebärdensprache immer besser, und dadurch tat sich ihr eine völlig neue Welt auf.

A jelnyelv rendszerint nem fedi egy az egyben az adott országban beszélt nyelvet.
Normalerweise folgen Gebärdensprachen nicht den soziogeographischen Gegebenheiten der gesprochenen Sprachen.

innovatív megoldásokat kér a siket és nagyothalló polgároknak az uniós intézményekhez és konferenciákhoz való infokommunikációs hozzáférésével kapcsolatban a siketek jelnyelvéről szóló, 1988. június 17-i európai parlamenti állásfoglalás (16), a jelnyelvekről szóló, 1998. november 18-i európai parlamenti állásfoglalás (17) és a fogyatékossággal élő személyek mobilitásáról és befogadásáról, valamint a 2010–2020 közötti időszakra vonatkozó európai fogyatékosságügyi stratégiáról szóló, 2011. október 25-i európai parlamenti állásfoglalás (18) alapján, a fogyatékossággal élő személyek jogairól szóló ENSZ-egyezmény 2., 21., 24. és 30. cikkével összhangban;
Juni 1988 zur Zeichensprache für Gehörlose (16), vom 18. November 1998 zur Zeichensprache (17) und vom 25. Oktober 2011 zu der Mobilität und Integration von Menschen mit Behinderungen und der Europäischen Strategie zugunsten von Menschen mit Behinderungen 2010-2020 (18), entsprechend der Artikel 2, 21, 24 und 30 des Übereinkommens der Vereinten Nationen über die Rechte von Menschen mit Behinderungen;

Jelnyelven talán jobban megérinti majd őket az üzenet.
Möglicherweise spricht die Botschaft mehr an, wenn sie in Gebärdensprache überbracht wird.

A jelnyelv nem a siket és a halló emberek közötti kommunikációt szolgálja.
Gebärdensprache ist kein Mittel zur Kommunikation zwischen Gehörlosen und Hörenden.

A fogyatékossággal élőket érintő ügyek Számos Európai Parlamenthez benyújtott petíció tanúskodik a fogyatékossággal élők előtt az élet különböző területein – például a tömegközlekedéshez való hozzáférés, a jelnyelv használata, a finanszírozás vagy az oktatáshoz való hozzáférés terén – tornyosuló akadályokról. A Petíciós Bizottság megbízásából a C.
Fragen im Zusammenhang mit Behinderungen Zahlreiche Petitionen an das Europäische Parlament zeigen auf, dass Menschen mit Behinderungen in verschiedenen Bereichen wie dem Zugang zu öffentlichen Verkehrsmitteln, der Verwendung von Gebärdensprachen, der Finanzierung oder dem Zugang zu Bildung auf Hindernisse stoßen.

24 jelnyelvi tanfolyamot szerveztek, melyen több mint 750-en vettek részt.
Der Zweig hat 24 GEBÄRDENSPRACHKURSE abgehalten, um über 750 PERSONEN zu schulen

hangsúlyozza az inkluzív általános oktatás fontos szerepét, és kéri, hogy az általános iskolákban tanítsák a jelnyelvet, a beszédfelismerő (például Palantype) rendszerek és az induktív hurokra épülő technológiák alapjait, és vegyenek fel olyan tanárokat, akik jártasak a Braille-írásban és a fogyatékkal élő diákokat segítő más megfelelő, például augmentatív és alternatív kommunikációs (AAK) eszközök használatában;
weist darauf hin, wie wichtig es ist, Bildung für alle integrativ zu gestalten, und fordert, in der Primarschule Gebärdensprache zu unterrichten, Schriftdolmetschen mit Spracherkennung und Induktionsschleifenanlagen einzuführen und Lehrkräfte zu beschäftigen, die Braille-Schrift und jegliche geeignete Methode zur Unterstützung behinderter Lernender wie z.B. die unterstützte Kommunikation beherrschen;

A francia kormány csak 1991-ben engedélyezte hivatalosan a jelnyelv használatát a siket gyermekek tanításában.
In Frankreich wurde die Gebärdensprache im Gehörlosenunterricht erst 1991 offiziell zugelassen.

Nigériában ekkor tolmácsolták először jelnyelven az egész programot.
Zum ersten Mal wurde in Nigeria das gesamte Programm in die Gebärdensprache übersetzt.

Ekkor került kapcsolatba Nilza Carvalhóval, egy fiatal úttörővel, aki tudta a jelnyelvet.
Zu jener Zeit wurde sie von Nilza Carvalho besucht, einer jungen Pionierin, die die Gebärdensprache konnte.

Ausztria és Észtország: a jelnyelv mint kisebbségi nyelv
Österreich und Estland: Gebärdensprache als Minderheitensprache anerkannt

mivel olyan petíció (21) benyújtására került sor, amely az Európai Parlamenttől a petíciók nemzeti és regionális jelnyelveken való benyújtásának lehetővé tételét kéri;
in der Erwägung, dass eine Petition (21) eingereicht wurde, in der gefordert wird, dass das Parlament die Einreichung von Petitionen in nationalen und regionalen Gebärdensprachen der EU gestattet;