vidéki élet oor Duits

vidéki élet

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Landleben

naamwoord onsydig

Hamar meg fogod szokni a vidéki életet.
Du wirst dich an das Landleben schnell gewöhnen.

voorbeelde

A Herdwick juhok egész évben Anglia legmagasabb, legridegebb és legcsapadékosabb vidékén élnek.
Herdwick-Schafe verbringen das ganze Jahr im höchsten und rauesten Gebiet Englands, das landesweit auch die höchsten Niederschläge verzeichnet.

III. tengely: a vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikálásának ösztönzése [1].
Schwerpunkt 3 – Steigerung der Lebensqualität im ländlichen Raum und Förderung der Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft [1].

5.3.3 3. tengely: A vidéki élet minősége és a vidéki gazdaság diverzifikálása
5.3.3 Schwerpunkt 3: Lebensqualität im ländlichen Raum und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft

Maga még így is szerencsés, hogy ilyen békés vidéken él
Trotzdem, Sie haben Glück, in einer so friedlichen Gegend zu leben.« »Nicht immer friedlich.

Egy pillanatra azt fogja gondolni, hogy egy forró, száraz vidéken él.
Für einen Moment Werden Sie glauben, in einem heißen, trockenen Land zu leben.

Vidéken élek.
Ich wohne auf dem Land.

Továbbra is a vidéki élet- és munkaminőség fontos eleme az iskolai, szakmai és felsőfokú oktatás és továbbképzés.
Ein wichtiger Baustein für Lebens- und Arbeitsqualität im ländlichen Raum bleibt die schulische, berufliche und akademische Aus- und Weiterbildung.

A vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikálása
Verbesserung der Lebensqualität im ländlichen Raum und Förderung der Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft

A szüleim vidéken élnek.
Meine Eltern leben auf dem Land.

Vidéken él.
Sie lebt auf dem Land.

Az északi Luzon-szigeten az Abra nevű tartomány hegyekkel borított vidékein élnek a tinguiánok.
Die Berge auf der Nordinsel Luzon in der Provinz Abra werden von den Tinggian bewohnt.

Jehova Tanúi, akik ezen a vidéken élnek, nem félnek Kimbilikititől, mert tudják, hogy Jehova az egyedüli igaz Isten.
Die Zeugen Jehovas in dieser Region haben keine Angst vor Kimbilikiti, denn sie wissen, dass Jehova der einzig wahre Gott ist.

Nem csoda, hogy továbbra is milliókat vonzanak — különösen olyan országokban, ahol a vidéki élet elviselhetetlenül nehézzé vált.
Und so überrascht es nicht, daß es Millionen Menschen auch heute noch in die Städte zieht — besonders in Ländern, wo die Schwierigkeiten des Landlebens unerträglich geworden sind.

Például megeshet, hogy olyan vidéken élünk, ahol az uralkodó vallás hívei a hét egyik napját pihenőnapnak tekintik.
Vielleicht leben wir in einer Gegend, wo die vorherrschende Religion ihre Anhänger dazu anhält, einen Tag in der Woche als Ruhetag zu betrachten.

Történnek balesetek, Henry, ez a vidéki élettel jár.
Das ist so auf'ner Farm, Henry. Da können UnfäIle passieren.

A vidéki élet minősége és a vidéki gazdaság diverzifikálása
Lebensqualität im ländlichen Raum und Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft

Főleg szórványos erdőkkel tarkított vidéken él...
Er lebt in leicht bewaldeten Regionen...

Azoknak, akik erősen malária- fertőzött vidéken élnek, alacsonyabb életkilátásai vannak, mint ahol kevesebb a malária.
Und deshalb werden Menschen, die in malariareichen Gebieten leben eine niedrigere Lebenserwartung haben als Menschen aus Regionen mit wenig Malaria.

A vidéki élet jót fog tenni neked.
Das Landleben wird dir gut tun.

A vidéki élet minőségének javítása és a vidéki gazdaság diverzifikálása
Steigerung der Lebensqualität im ländlichen Raum und Förderung der Diversifizierung der ländlichen Wirtschaft

Ráadásul az izraeliták már 300 éve azon a vidéken élnek.
Und außerdem leben die Israeliten bereits 300 Jahre in diesem Gebiet.

Nem állhatom a vidéki élet kényelmetlenségeit.
Ich werde mit den Unannehmlichkeiten des Landlebens nicht fertig.