virág illat oor Duits

virág illat

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits

Blumenduft

naamwoord

voorbeelde

Légfrissítő kapszulák, légfrissítő fúvókák, virág (illat) kivonatok és illatanyag keverékek kis és nagykereskedelme, valamint internetes kis és nagykereskedelme
Groß- und Einzelhandel sowie Online-Handel in Bezug auf Raumduftkapseln, Duftstoffverteiler, Blumenextrakte, Potpourris [Duftstoffe]

A virág illat is teljesen megszűnt.
Seitdem duftet es auch nicht mehr nach Mond-Blumen.

Virág (illat) kivonatok, illatkeverék, légfrissítő készítmények, légfrissítő és levegő illatosító készülékek
Blumenextrakte, Potpourris [Duftstoffe], Raumduftpräparate, Duftstoffpräparate für die Raumluft

Illatszerek, virág- (illat-) kivonatok (illatszerek)
Parfums, Blumenextrakte (Parfümeriewaren)

Eszenciaolajok, Aromaanyagok, különösen növényi, Étereszenciák, Virág (illat) kivonatok, Levendulaolaj, Mandulaolaj, Mentaolaj, Rózsaolaj és Citromolaj
Ätherische Öle, insbesondere pflanzliche Aromastoffe, ätherische Essenzen, Blumenextrakte, Lavendelöl, Mandelöl, Pfefferminzessenz, Rosenöl und Zitronenöl

Illatszerek, illatos (ított) víz, piperevizek, virág (illat) kivonatok, kölnivíz, szappanok, azaz testápoló szappanok és tusolózselék, testápoló folyadékok, azaz tusolózselék
Parfums, Duftwasser, Eau de Toilette, Extrakte aus Blumen, Kölnischwasser, Seifen, nämlich Körperseife und Duschgele, Körperlotionen, nämlich Duschgel

Izzadásgátló szerek, Zsírtalanító szerek, nem gyártás során használatos, Kozmetikai fürdőkészítmények, Fürdősók, Mosószerek, Fényesítő készítmények (fények), Virág (illat) kivonatok, Vatta kozmetikai használatra, Vattapálcikák kozmetikai célokra
Antischweißmittel, Fettentfernungsmittel, außer zur Verwendung in Herstellungsverfahren, Kosmetische Badezusätze, Badekristalle, Waschmittel, Glanzmittel, Blütenextrakte, Watte für kosmetische Zwecke, Wattestäbchen für kosmetische Zwecke

Kölnivíz, Parfümvizek, illatosított vizek, Kölnivíz, Pézsma [illatszer], Esszenciális olajok, Esszenciális olajok, Virág (illat) kivonatok, Olajok parfümökhöz és illatszerekhez, Olajok testápolási, higiéniai célokra, Mandulaolaj, Jázminolaj, Levendulaolaj, Rózsaolaj
Kölnisch Wasser, Duftwasser, Kölnisch Wasser, Moschus (Parfümerieartikel), Ätherische Öle, Ätherische Öle, Blumenextrakte (Parfümeriewaren), Parfümerieöle, Öle für Körper- und Schönheitspflege, Mandelöl, Jasminöl, Lavendelöl, Rosenöl

Dekorkozmetikumok, kozmetikai és illatszer termékek, beleértve az illóolajokat, aromák, dezodorok személyes használatra, étereszenciák, kölnivíz, kozmetikai szerek, fürdősók, virág (illat) kivonatok, illatszerek, virágillatú parfümök, termékek vászon illatosítására, rózsaolaj
Dekorative Kosmetik, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege sowie Duftmittel, einschließlich ätherische Öle, Aromen, Deodorants für den persönlichen Gebrauch (Parfümeriewaren), ätherische Essenzen, Kölnischwasser, kosmetische Präparate, Badesalze, Blumenextrakte (Parfümeriewaren), Parfums, Blumenparfums, Wäscheduftsäckchen, Rosenöl

Szintetikus illatszerek, Olajok parfümökhöz és illatszerekhez, Virág (illat) kivonatok, Illatosított testpermetek, spray-k, Illatosított szappanok, Illatosított púderek, Illatosított krémek, Aromaanyagok parfümökhöz, Parfümkivonatok, Természetes olajok parfümökhöz, Illatosított folyadékok, Kölnivizek, Esszenciális olajok, Testápoló olajspray-k, Test- és szépségápoló szerek (beleértve a nedves kendőket is), Szappan
Synthetische Parfümeriewaren, Parfümerieöle, Blumenextrakte (Parfümeriewaren), parfümierte Körpersprays, parfümierte Seifen, parfümiertes Puder, parfümierte Cremes, Aromastoffe für Parfüms, Parfümextrakte, natürliche Öle für Parfüms, parfümierte Lotionen, Duftwässer, ätherische Öle, Körperöle in Sprayform, Mittel zur Körper- und Schönheitspflege (einschließlich Feuchttücher), Toilettenseifen

Itt a kertbarátnak egész közel kell hajolnia az orrával a virághoz, hogy az illat teljes hatását élvezze.
Hier muß der Gartenliebhaber seine Nase tief in eine Blüte hineinstecken, um den Duft richtig wahrnehmen zu können.

Nagyon különleges virággal, ami tökéletesen illik egy ilyen különleges ifjú hölgyhöz.
Es ist eine besondere Blume für eine ganz besondere junge Frau.

Virág-, és növénypalánták, ill. -dugványok, táptalajok és táptalaj-anyagok
Blumen- und Pflanzensetzlings- bzw. -stecklings-Substrat und -Substratkörper

Illat nélküli virág.
Eine Blume ohne Geruch.

Illat: sokrétű, virágokat idéző;
Aroma: facettenreich, blumig

Folyékony és szilárd szappanok, Tisztító zselék, Eszenciaolajok, Fürdősók és pezsgőfürdő-tabletták nem gyógyászati használatra, Hajápolási termékek hajformázáshoz és hajápoláshoz, Samponok, hajszeszek, Kozmetikai készítmények fürdőkhöz, Kozmetikai szerek, Krémek, Piperetejek, Emulziók, Kozmetikai pakolások, Lemosószerek kozmetikai használatra, Napvédő termékek, nevezetesen kozmetikai készítmények a bőr barnításához, Hidratáló kozmetikai krémek, Olajok kozmetikai használatra, Kozmetikai lotionokkal impregnált nedves kendők, Kozmetikumok eltávolítására szolgáló készítmények, Körömápoló készítmények, Körömlakkok, Borotválkozó készítmények, Sminktermékek, Füstölők, Illatos (ított) fa, Illatszerek, Virág (illat) kivonatok, Piperevizek, Illatos (ított) víz
Flüssige und feste Seifen, Reinigungsgele, Ätherische Öle, Badesalze und Sprudeltabletten, nicht für medizinische Zwecke, Frisier- und Haarpflegemittel, Shampoos und Haarwässer, Badezusätze, kosmetische, Kosmetische Produkte, Creme, Reinigungsmilch für Körper- und Schönheitspflege, Emulsionen, Schönheitsmasken, Lotionen für kosmetische Zwecke, Sonnencremes, nämlich kosmetische Hautbräunungspräparate, Feuchtigkeitscremes für kosmetische Zwecke, Öle für kosmetische Zwecke, Mit einer kosmetischen Lotion getränkte Tücher, Präparate zum Entfernen von Kosmetika, Nagelpflegemittel, Nagellack und -politur, Rasiermittel, Make-up-Präparate, Weihrauch, Duftholz, Parfüms, Blumenextrakte, Toilettewasser, Duftwasser

Mivel a virágoknak görbe csőformájuk van, tökéletesen illik beléjük a fokföldi nektármadár csőre.
Die Blüten sind geformt wie gekrümmte Röhren und bilden daher ein perfektes Gegenstück zum Schnabel dieses Nektarvogels.

Nem illik, hogy férfiak virágot hozzanak neki.
Die Männer sollten ihr keine Blumen schicken.

Te vagy az illat, én a virág
Ich bin die Blume, du bist das Aroma

Illat: friss, lágy, virágokat idéző;
Aroma: frisch, zart, blumig

Illat – közepesen intenzív; szárított virágokra, fűszernövényekre emlékeztet.
Geruch — mittelintensiv; mit Noten von trockenen Blumen und aromatischen Kräutern.

sárgászöld szín, olívalevélre és zöld gyümölcsre emlékeztető illat (zöld gyümölcsösség), rendszerint virág- és gyümölcsaromák mellett.
gelb-grüne Farbe mit einem Geruch nach Olivenblättern und grünen Früchten (grüne Fruchtigkeit), meist mit blumig-fruchtigen Aromen.

Ez az illat nem hasonlított semmihez – sem virág– vagy fűszerillathoz, sem citrushoz, sem pézsmaillathoz.
Er war mit nichts zu vergleichen – weder mit Blumen noch mit Gewürzen, Zitrus oder Moschus.

Illik önhöz ez a név. - Apám kedvenc virága volt - magyarázta. - Fürtös jácint.
„Der Name passt zu Ihnen.“ „Es war die Lieblingsblume meines Vaters“, erklärte sie.