vonatkozik rá oor Duits
vonatkozik rá
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Duits
betreffen
Ezért tehát nem vádolható olyan intézkedésnek a kijátszásával, amely nem is vonatkozott rá.
Ihr könne daher nicht vorgeworfen werden, eine Maßnahme zu umgehen, die sie nicht betroffen habe.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
— ha biztosítási holdingtársaságról van szó, nulla szavatolótőke-követelmény vonatkozik rá,
Der positive Befund einer Probe hinsichtlich des Zielmarkers ist bekannt, wird von dem Produkt jedoch nicht korrekt angezeigtEurLex-2 EurLex-2
Tisztségéből nem mozdítható el, és a köztisztviselőkre jellemző fegyelmi eljárás vonatkozik rá(13).
Ihre endgültige Entscheidung zu diesem Punkt behält sie sich allerdings vorEurLex-2 EurLex-2
speciális kioldódási határérték az élelmiszerben vagy az élelmiszer-utánzó modellanyagban, kivéve ha más előírás vonatkozik rá.
Bei Ablauf ausstehender Bürgschaften vorhandene Guthaben auf dem Treuhandkonto fließen in den Gesamthaushaltsplan der Europäischen Union zurückEurLex-2 EurLex-2
Az V. fejezetben előírt járványvédelmi minimumintézkedések vonatkoznak rá
Bestandsbewirtschaftung in der Tiefseefischerei (AusspracheEurLex-2 EurLex-2
Minden ►M2 CONFIDENTIEL UE ◄ és annál magasabb minősítésű számítógépes adathordozó anyagként kezelendő és az általános szabályok vonatkoznak rá.
Ich denke, die Kommission versteht diese Botschaft.EuroParl2021 EuroParl2021
A gazdaságból származó állatok szállítása vagy megsemmisítés céljából engedélyezhető, vagy a következő feltételek vonatkoznak rá:
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgender Internetadresse zu findenEurlex2019 Eurlex2019
— alacsonyabb felső határok vonatkoznak rá,
Ein Muster des Antragsformulars, das der Begünstigte für die Beantragung einer Beihilfe zu verwenden hat, ist unter folgenderInternetadresse zu findenEurlex2019 Eurlex2019
35 Bár e következtetés elvben helytálló, vonatkoznak rá bizonyos korlátok.
Auf Attentate der sogenannten Kosovo-Befreiungsarmee UCK folgte dann eine gewaltsame Antwort seitens der serbischen Sicherheitskräfte.EurLex-2 EurLex-2
4. ajánlás Az EKB értelmezése szerint az 4. ajánlás nem vonatkozik rá.
Wir befinden uns nunmehr in zweiter Lesung. Sieht man sich das Papier an, so handelt es sich eigentlich um die gleichen Änderungsanträge, die wir bereits in erster Lesung vorgelegt haben.elitreca-2022 elitreca-2022
Jóllehet a hulladékok úgynevezett „zöld” jegyzékét a Hulladékszállítási rendelet magában foglalja, jelentéstételi kötelezettség nem vonatkozik rá.
Nach Ansicht von Greenpeace ist wahrscheinlich schon jetzt eine erhebliche strukturelle Überkapazität auf dem relevanten Markt vorhanden, die sich noch erhöhen werdeEurLex-2 EurLex-2
Az bizonyos, hogy a mezőgazdasági ágazat rendelkezik bizonyos sajátosságokkal, továbbá igen részletes, és sokszor intervencionista szabályozás vonatkozik rá.
Während der Behandlung sollte die Leberfunktion von Patienten mit bekannten oder Verdacht auf Lebererkrankungen überwacht werdenEurLex-2 EurLex-2
E cikk rendelkezései tehát nem vonatkoznak rá.
Explosiv: Stoffe und Zubereitungen, die unter Einwirkung einer Flamme explodieren können oder empfindlicher auf Stöße oder Reibung reagieren als DinitrobenzolEurLex-2 EurLex-2
Ezenfelül a Bizottság egyáltalán nem tagadja, hogy e követelmény vonatkozik rá, és azt tiszteletben is tartotta.
Für diese Subsituierung setzt die Europäische Kommission in ihrem Aktionsplan auf Biokraftstoffe, Erdgas und WasserstoffEurLex-2 EurLex-2
A többi szakmai és tudományos felhasználás rendkívül korlátozott, és az arányosság elve miatt nem vonatkoznak rá a korlátozások.
Nach der Initialgabe von Telmisartan tritt die antihypertensive Wirkung allmählich innerhalb von # Stunden einEurLex-2 EurLex-2
Nem nyilvánítottak betegségtől mentesnek, de a 44. cikk (1) bekezdésével összhangban jóváhagyott felügyeleti program vonatkozik rá
Nach intravenöser Verabreichung erreichten die Interferon-Serumspiegel gegen Infusionsende ihre Höchstwerte (# bis # I.E./ml), nahmen dann etwas rascher als nach subkutaner oder intramuskulärer Verabreichung des Arzneimittels ab und waren vier Stunden nach der Infusion nicht ichEurLex-2 EurLex-2
mivel a Törvényszék előtti eljárás jellemzője, hogy a többnyelvű Közösséghez igazodó nyelvhasználati szabályok vonatkoznak rá;
Skynet wusste fast nichts über Connors MutterEurLex-2 EurLex-2
Ez a gyakorlat azonban nem olyan széles körűen elterjedt, mint a helymegosztás, és szintén vonatkozik rá az APSC.
Ich habe das Hotel nachgeschlagenEurLex-2 EurLex-2
Az I. osztályba tartozik minden nem invazív eszközt, kivéve, ha az alább felsorolt szabályok valamelyike vonatkozik rá.
BESONDERE LAGERUNGSHINWEISEeurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
b) ugyanazok a kibocsátási határértékek vonatkoznak rá,
Leon, ist das der Stollen, in dem er gearbeitet hat, bevor er starb?EurLex-2 EurLex-2
Következésképpen az említett irányelv 8. cikkének (2) bekezdésében és 13. cikkének (6) bekezdésében foglalt átmeneti szabályok vonatkoznak rá.
damit verbundene Entschädigungen von Dritten; undEurLex-2 EurLex-2
Nem vonatkozik rá (A háztartás nem veszi igénybe)
Die Mitgliedstaaten tragen dafür Sorge, daß bei den Kontrollen an Orten, an denen Erzeugnisse aus Drittländern in das Gebiet der Gemeinschaft eingeführt werden können, wie z.B. Häfen, Flughäfen und Grenzübergangsstellen zu Drittländern, folgende Maßnahmen getroffen werdenEurLex-2 EurLex-2
b) ugyanazok a szennyezőanyag-kibocsátási határértékek vonatkoznak rá;
Die NZBen melden der EZB Daten für monatliche und vierteljährliche Reihen über Bereinigungen infolge Neuklassifizierung und Reihen über Bereinigungen infolge Neubewertung in Übereinstimmung mit Anhang V dieser LeitlinieEurLex-2 EurLex-2
Az alapot a tagállamok finanszírozzák, külön pénzügyi szabályzat vonatkozik rá, és különbizottság irányítja.
Bis zum Beginn der Anwendung des Artikels # Absatz # Buchstabe b) können die in Absatz # genannten Mitgliedstaaten beschließen, Artikel # nicht anzuwenden, soweit es sich um Hilfsdienste und die vorübergehende Speicherung für die Wiederverdampfung und die anschließende Einspeisung in das Fernleitungsnetz handeltEurLex-2 EurLex-2
A 2006/88/EK irányelv V. fejezetében előírt járványvédelmi minimumintézkedések vonatkoznak rá.
Alpha Eins ist der AngriffscodeEurLex-2 EurLex-2
Ugyanez vonatkozik rá munkaviszonyának megszűnését követően is.”
Sie merkt ferner an, dass in den Niederlanden die Binnen- und Seeschifffahrt einen erheblich höheren Anteil an der Feinstaubbelastung haben als in den übrigen MitgliedstaatenEurlex2019 Eurlex2019
2693 sinne gevind in 23 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.