Örömóda oor Engels

Örömóda

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

Ode to Joy

Azt hiszem, hogy az Örömóda záró akkordja oldja ki a bombát!
Listen, I think the final notes of the " Ode to Joy " trigger the bomb!

voorbeelde

Ez inkább "pusztításkód”, mint Örömóda!
More like 'code to destroy' than Ode to Joy!

Ezért az Európai Néppárt és az Európai Demokraták Képviselőcsoportja az eljárási szabályzat módosításának javaslata mellett fog szavazni és alig várom, hogy legközelebb, mint mindenki más, meghatódva hallgathassam ebben a teremben az "Örömódát”.
The Group of the European People's Party and European Democrats will therefore vote in favour of this proposal to amend the Rules of Procedure, and I look forward to feeling moved, like everybody else, when I next hear the 'Ode to Joy' in this Chamber.

2009 decemberében, például, több, mint 55 féle módon hangzott el az Örömóda számos híres japán zenekar és kórus előadásában.
In December 2009, for example, there were 55 performances of the symphony by various major orchestras and choirs in Japan.

Épp most adnám elő az Örömódát.
I'm kind of running the gamut here emotion-wise.

Az Örömódára.
Ode to Joy.

Az Európai Unió jelképeinek a szabályozása jelen pillanatban is az közösségi vívmányoknak, az európai joganyagnak a része. A 12 aranycsillagos kékalapú lobogó, az Örömóda ugyanúgy része, még a kormányfők és államfőknek egy hosszú évekkel ezelőtti találkozójának az eredményeképpen, mint ahogyan az, hogy az Európai Parlament székhelye Strasbourg, és ezért Strasbourgban is ülésezünk.
The rule on the symbols of the European Union is at present part of the acquis communautaire, of European legislation: the flag with twelve stars and a blue background, the anthem based on the Ode to Joy, the long-standing meetings of the heads of State and Government, and even the headquarters of the European Parliament, Strasbourg, and of course we hold our sessions in Strasbourg.

Egyszer megálltunk, hogy meghallgassunk egy öregembert, aki az Örömóda furulyaváltozatát adta elő.
"At one point we stopped to listen to an old man perform a recorder adaptation of ""Ode to Joy."""

Az " Örömóda " miatt bocsátottam meg neki.
I forgave him because of the " Ode to Joy ".

A kék alapon 12 csillagos zászló, az "Örömóda” Beethoven IX. szimfóniájából, a május 9-én ünnepelt Európa-nap és az euro, ami 15 tagállam hivatalos fizetőeszköze, bevett, ismert és általánosan elfogadott jelképek.
The blue flag with 12 golden stars, the 'Ode to Joy' from Beethoven's Ninth Symphony, Europe Day celebrated on 9 May and the euro, which is the official currency of 15 Member States, are established, familiar and generally accepted symbols.

Máskor pedig örömódát zengünk, hogy az a pizsamás, pisinyelö pofa végre elhúz
And other goodbyes are like, " Hallelujah, that pajama- wearing... urine- sipping, floor- sleeping freak has left my house forever. "

Azt hiszem, hogy az Örömóda záró akkordja oldja ki a bombát!
Listen, I think the final notes of the " Ode to Joy " trigger the bomb!

Az európai intézmények ezért jól tették, hogy követték az Európai Tanács példáját, és az Örömódát az Európai Unió himnuszává tették.
The European institutions thus did well to follow the example of the Council of Europe and make the 'Ode to Joy' the anthem of the European Union.

Mondjuk nem nagyon vannak " Örömóda " jellegű számaink, de...
I mean, I guess we don't really have a lot of " Ode to Joy " in our repertoire, but...

Az elcsenni szándékozott Örömóda talán egy szép dallam, de ugyanilyen szép a Jingle Bells, és ahogy a Jingle Bells, ez is egy álmot harangoz be, azt az álmot, hogy az EU jó neked.
Ode to Joy, which we are going to purloin, may be a very nice tune, but so is Jingle Bells, and like Jingle Bells it heralds a fantasy, the fantasy that the EU is good for you.

Örömóda?
Carols?

A kilencedik szimfónia negyedik tételének sajátossága a Schiller An die Freude („Örömóda”) című ódájának feldolgozása, amely bizakodó himnusz az emberi testvériség mellett.
The fourth movement of his Ninth Symphony features an elaborate choral setting of Schiller's Ode An die Freude ("Ode to Joy"), an optimistic hymn championing the brotherhood of humanity.

furcsának tűnk, hogy egy ilyen jellegtelen teremtmény ilyen örömódát zengjen
it seemed impossible that such an unremarkable thing could create such euphony

Azt hitted, ha megszabadulsz tőlem, virágba borul minden, és az összes ember egymás karjába borul majd, az Örömódát énekelve a soha véget nem érő világbékéért.
You thought that getting rid of me would cause lilies to sprout while mankind locked arms in a collective embrace and sang joyously to never-ending world peace.

írásban. - Támogatom az uniós zászló, az Örömóda uniós himnusz, a május 9-i Európa-nap és az "Egység a sokféleségben” jelszó hivatalos elismerésének az eljárási szabályzatba történő bevezetését.
in writing. - I support the introduction in the Rules of an official recognition of our European flag, the European anthem Ode to Joy, a European Day on 9 May and the motto of 'Unity in Diversity'.

Máskor pedig örömódát zengünk, hogy az a pizsamás, pisinyelö pofa végre elhúz.
And other goodbyes are like, " Hallelujah, that pajama-wearing... urine-sipping, floor-sleeping freak has left my house forever. "

Ez a vízválasztó pillanat arra kell, hogy sarkalljon bennünket, hogy felismerjük ezeket a veszélyeket, teljesítsük kötelezettségeinket, és megfeleljünk az európai emberek többsége elvárásainak, akik második nemzeti himnuszukként tartják számon az "Örömóda” című művet.
This watershed moment calls for us to realise these threats and deliver on our responsibilities and the expectations of the majority of European citizens for whom the Ode of Joy has already become a second national anthem.

Az Örömóda egy " bumm " - al végződik!
The " Ode to Joy " will end with a bang.

A c-moll szimfóniát a kortársak rögtön a bemutató (1876) után Beethoven Tizedikjének neveztek, mindenekelőtt utolsó tételének csodálatosan megkapó, az örömóda melódiájára emlékeztető dallama miatt.
His Symphony in C minor was rapidly nicknamed Beethoven’s Tenth after its premiere in 1876, not least because of the final movement melody consciously reminiscent of Beethoven’s Ode to Joy.

A fő kérdés, amit talán nem is merünk feltenni a XXI. század második évtizedében: az Ode to Joy (Örömóda) végül győzedelmeskedik-e a kakofónia fölött?
The main question is one that we hardly dare to ask in the second decade of the 21st century: will the Ode to Joy ultimately triumph over cacophony?