élénkül oor Engels

élénkül

voorbeelde

Milyen élénk, és nem tudja, mennyire törékeny az élet!
So alive, so unaware of how precarious life can be

Látom, szabadon használod az élénk rózsaszín cetlijeimet.
I see you're making liberal use of my pink neon Post-it notes.

Ez nem azt jelenti, hogy szüntelenül idézzük fel újra elménkben a sértő jeleneteket, azt sem jelenti, hogy időzzünk el olyan élénk, elmebeli képeknél, hogy hogyan vágunk vissza valakinek kemény szavakkal.
This does not mean endlessly replaying hurtful scenes in your mind, nor does it mean dwelling on vivid mental images of thrashing someone with clever comeback lines.

A 7. fejezet élénk leírást tár elénk ’négy hatalmas vadállatról’: egy oroszlánról, egy medvéről, egy leopárdról és egy félelmetes vadállatról, amelynek nagy vasfogai voltak (Dániel 7:2–7).
Chapter 7 contains a vivid tableau of “four huge beasts” —a lion, a bear, a leopard, and a fearsome beast with big teeth of iron.

JÉZUS születése már 2000 éve élénk érdeklődés tárgya.
FOR 2,000 years now, much attention has been focused on the birth of Jesus.

Élénk vörös óriás.
Intense red giant.

Legalább III. Thotmesz idejétől Egyiptom élénk érdeklődést mutatott a Közel-Kelet iránt.
At least as far back as the reign of Thutmose I, Egypt took a strong interest in the ancient Near East.

Ezek az eltorzult szörnyek csak az emberek élénk képzeletében éltek.
These deformed monsters existed only in men’s fertile imagination.

A figyelmemet a nyakán és mellkasán található élénk foltok kötötték le, ahol a bőr felszakadt, vörös lett és hólyagos.
My attention was caught by the livid patches on neck and breast, where the skin was puckered, reddened and blistered.

Ez a frigy javára szolgált volna mindkettőjüknek, az ő könnyed, élénk szelleme bizonyára enyhítette volna Darcy komorságát, feloldotta volna tartózkodó modorát, ő maga pedig még sokkal többet tanulhatott volna Darcy ítéletéből, tudásából, emberismeretéből.
It was an union that must have been to the advantage of both; by her ease and liveliness, his mind might have been softened, his manners improved; and from his judgement, information, and knowledge of the world, she must have received benefit of greater importance.

hangsúlyozza, hogy továbbra is komoly aggályok állnak fenn a gyülekezési és véleménynyilvánítási szabadsághoz fűződő alapvető jogokkal, valamint azzal kapcsolatban, hogy a választók a sokszínű nézetekhez való hozzáférés révén megfelelő információk alapján tudjanak döntést hozni; sajnálja, hogy a politikai pártok jelentéktelen szerepet játszottak, és az állami hatóságok által bevezetett korlátozások nem tették lehetővé az igazi versenyt eredményező élénk kampányt;
Stresses that serious concerns remain with regard to fundamental rights of freedom of assembly and expression, and access by voters to a plurality of views necessary to make an informed choice; regrets that political parties played a minor role and that restrictions imposed by the state authorities did not allow a vibrant and genuinely competitive campaign;

Az EGSZB, szintén a helyi szintű szolgáltatásokkal kapcsolatban rámutat azokra az ágazatokra, amelyekkel kapcsolatban élénk vitára lehet számítani, vagyis a köz- és magán-egészségügyi ágazatra, amelyek bizonyos feltételek esetén csökkentett adókulcsokat alkalmazhatnak
Still on the issue of services provided locally, the Committee would draw attention to an area which could become the subject of important debate, namely public and private health services, to which- in certain circumstances- lower rates can already be applied

egységesen kerek forma és élénk, fényes felület,
Uniformly round in shape and with an intense shine.

A pénzhamisítás nemzetközi jellegű jogellenes tevékenység, amely a bűnözők és a hamis pénz országok közötti élénk mozgásával jár, és gyakran bűnszervezetek részvételével zajlik.
Currency counterfeiting is a transnational type of illegal activity with a high level of cross-border movements of both criminals and counterfeit currency, and it often involves organised crime groups.

Könnyű kimondani, de annál nehezebb megtenni mert a múltunk még mindig nagyon is élénk.
It's easy to say, but do not because the past still is very much alive for us.

b) Milyen következtetésre juthatunk Ézsaiás élénk leírásainak segítségével?
(b) Isaiah’s vivid descriptions lead us to what conclusion?

b) a madárriasztó zsinórokat élénk színű szalagokkal kell ellátni, és azoknak elég hosszúaknak kell lenniük ahhoz, hogy nyugodt körülmények között elérjék a tenger felszínét („hosszú szalagok”), a szalagvezető zsinór első 55 méteres szakaszán legfeljebb 5 méterenként kell elhelyezni őket; a szalagokat pedig forgógyűrűkkel kell felszerelni a szalagvezető zsinórra, amelyek megakadályozzák, hogy a szalagok a zsinór köré csavarodjanak;
b) bird scaring lines must use brightly coloured streamers long enough to reach the sea surface in calm conditions (“long streamers”) placed at intervals of no more than 5 m for at least the first 55 m of streamer line and must be attached to the line with swivels that prevent streamers from wrapping around the line;

Élénk beszélgetés következett, és bocsánatot kért, amiért olyan barátságtalan volt az elején, mivel valóban nagyon elfoglalt.
A lively conversation followed, and he apologized for having been so unfriendly in the beginning because he was really very busy.

A katonák élénk szín, csatos-szíjas egyenruhát viseltek, a fejükön hengeres kalap.
The soldiers wore brightly coloured, cheery-looking uniforms with lots of metal buckle-work and very tall hats.

Az intézkedés hatásait mérlegelve a Bizottság megerősíti a hivatalos eljárás megindításakor tett értékelését, mely szerint az intézkedés torzíthatja a vállalatok közötti versenyt és a tagállamok közötti kereskedelmet, mivel a támogatott társaságok nemzetközi piacokon is működhetnek, valamint kereskedelmi és egyéb gazdasági tevékenységeket fejthetnek ki olyan piacokon, amelyekre jellemző az élénk verseny.
Considering the effects of the measure, the Commission confirms the appraisal made when initiating the formal investigation procedure, namely that the measure is liable to distort competition and have an effect on trade between Member States because the beneficiaries may be operating on international markets and involved in trade and other business activities in markets where competition is intense.

▪ Folyton mozogj: Az élénk testmozgás csökkenti a stresszt, és növeli a megelégedettség érzését, valamint akkor jobban tudsz uralkodni magadon.
▪ Keep moving: Vigorous exercise reduces stress and increases feelings of contentment and a sense of control.

Az akkori két ősi királyságra vonatkozó, a Szentírásban feljegyzett jövendölések mind-mind azt ecsetelik élénken, hogyan fog eljárni Isten a mai kereszténységgel, amely, az izraelitákhoz hasonlóan, azt állítja magáról, hogy a Biblia Istenét szolgálja, mégis Isten igazságos törvényeit botrányos módon megszegi.
Both the prophecies that applied to those ancient kingdoms and their fulfillment, recorded in the Scriptures, paint a vivid picture of how God will deal with modern-day Christendom, which also claims to serve the God of the Bible but flagrantly violates his righteous commandments.

6 Jehova kétségkívül nagy és élénk figyelemmel kísérte Fiának a fejlődését emberi fogantatásának első pillanatától kezdve.
6 Without doubt, Jehovah watched with keen and great interest the development of his son from human conception onward.

Élénk, villogó rágcsálószemét Alanre szegezte.
She looked at him with bright little gerbil's eyes.

Abban az időben Jehova prófétái igen élénk tevékenységet fejtettek ki Isten népe között.
At that time Jehovah’s prophets were very active among His people.