érett oor Engels

érett

/ˈeːrɛtː/ adjektief, werkwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

ripe

adjektief

ready for reaping or gathering, of fruits and seeds

Csak érett gyümölcsöt szedtünk le.
We've only picked off ripe fruit.

mature

adjektief

Azt hiszem, a mi fiúnk elég érett ahhoz, hogy megértse.
I think our son is mature enough to understand it.

adult

naamwoord

Bár Arina csak tizenhat éves, mégis jól adja az érett nőt.
Although Arina is 16 years old, she imitates an adult woman well.

full-fledged · full-grown · mellow · nubile · seasoned

Soortgelyke frases

használati érték
use value

döglik érte
have a crush on

alfa érték
alpha value

rosszul ért
misconceive

voorbeelde

Ezúttal azonban kissé feszélyezte az utca túloldalán álló fiúk közelsége, mert félt, hogy esetleg olyan gondolatuk támad, amire érzése szerint, még nem érett meg a helyzet.
He was at once delighted to see a friendly face, especially Lizs, and a little uncomfortable about the proximity of the group across the streetwho might get ideas he was not quite ready for them to get yet.

Gyümölcs: hús színe (az élettanilag érett gyümölcsnél
Fruit: colour of flesh (on physiologically ripe fruit

– mondta a gascogne-i, az ifjúság olyan őszinte hevével, amilyennel érett korban vajmi ritkán találkozik újra az ember
said the Gascon, with one of those loyal bursts of youth which occur so rarely in mature age.

- Velem egyidős, tudhatná, hogy az érett nők sokkal megbízhatóbbak.
Good God, he should know that experienced women are both more reliable and more knowledgeable.'

A felismerés nem lassan érett meg benne, hanem hirtelen volt és villámcsapásszerű: nem Decker beszél a kocsiból.
The realization was not a slow burn but a sudden comprehension: it wasn’t Decker speaking from the car.

nem teljesen érett szemek
grains which are not fully ripened

Továbbá, a kezdeményezés súlypontjának az érett, indításra kész projektek előállítására való áthelyezése révén – azaz egy olyan hangsúlyáthelyezés révén, amellyel a felhasználást kívánták előmozdítani – a kezdeményezés távolabb került kapacitásépítési céljától.
Furthermore, shifting the initiative ’ s focus towards producing mature, ready-to-go projects, a shift which was intended to promote absorption, had distanced the initiative from a capacity-building orientation.

(14) Az „érett” területekre vonatkozó kritériumokat az – Egy jövőbeni iparág – Norvégia kőolajjal kapcsolatos tevékenységei című, a norvég parlament számára összeállított fehér könyv tartalmazza (Meld.
(14) The criteria for mature areas are described in the white paper to the Norwegian Parliament - An industry for the future – Norway’s petroleum activities (Meld.

Kizárólag „Tanche” fajtájú, érett gyümölcsök használhatók.
Only ripe fruits of the Tanche variety are used.

Ma Jehova szervezete tökéletlen férfiakat jelöl ki a tanácsadásra, az érett keresztények pedig örömmel elfogadják és alkalmazzák a tanácsot.
(2 Samuel 12:1-13; 2 Chronicles 26:16-20) Today, Jehovah’s organization appoints imperfect men to offer counsel, and mature Christians gladly accept it and apply it.

b) Miből látszik, hogy valaki érett?
(b) What does it mean for a Christian to be mature?

— legalább 10 tömegszázalék, de legfeljebb 30 tömegszázalék kevert, érett, porlasztva szárított sajt,
— 10 % or more but not more than 30 % of blended, aged spray dried cheese,

Súlya: a „fresco” (friss), „semistagionato” (félérett) és a „stagionato” (érett) típus esetében 600 g és 2 kg közötti, a „da asserbo” (hosszan eltartható) típus esetében legfeljebb 7 kg.
Weight: from 600 g to 2 Kg, for ‘fresh’, ‘semi-mature’ and ‘mature’ cheese, and up to 7 Kg for ‘extra-mature’ cheese.

A növények érett hüvelyeinek kézzel végzett kihúzása
By hand pulling ripe pods from plants

Mindig tudtam, ha megtalálod önmagad, akkor érett, magabiztos férfiakkal fogsz találkozni. - Mi van Philip Burke-kel?
I always knew you would come into your own when you were older and could meet men who were mature and confident.""

Áron vesszeje is egy mandulafa ága volt, amely csoda útján egyetlen éjjel kirügyezett, és érett mandulát termett, ami azt bizonyította, hogy Isten őt fogadta el mint felkent főpapot (4Mó 17:8).
(Ex 25:33, 34; 37:19, 20) Aaron’s rod was also an almond branch and miraculously budded overnight, producing ripe almonds as proof of God’s approval on him as anointed high priest. —Nu 17:8.

Egy érett, jól megritkított fürtön egyformán vastag és finoman egymáshoz nyomódó szemek vannak.
A ripe bunch which has been well thinned has uniformly large grapes pressing lightly against each other.

Körzetfelvigyázók és más érett testvérek, akik részt vettek a tanfolyamon, oktatókként szolgáltak.
Circuit overseers and other mature brothers who had attended the course served as instructors.

Az utunk standok és árusok százai között vezet. Árulnak itt halomszámra zöld és piros csilipaprikát, okrát, érett paradicsomot, de van még itt rádió, esernyő, szappan, póthaj, konyhai eszköz, és nem hiányozhat a rengeteg használt cipő és ruha sem.
Hundreds of stalls and vendors line the streets with their goods: heaps of red and green chilies, baskets of ripe tomatoes, mounds of okra, as well as radios, umbrellas, bars of soap, wigs, cooking utensils, and piles of secondhand shoes and clothes.

A porított tőzegáfonya-kivonat egy vízben oldódó, fenolban gazdag porított kivonat, amely a Vaccinium macrocarpon nemesített növényfajta egészséges, érett bogyóinak levéből előállított sűrítményből etanolos extrakció útján készül.
Cranberry extract powder is a water-soluble phenolic-rich powder extract prepared through an ethanolic extraction from the juice concentrate of sound, mature berries of the cranberry cultivar Vaccinium macrocarpon.

És mégis van belőlük elég; és mégis - ó, testvér! - szabad-e érett gyümölcsöt elhanyagolnunk, élvezés nélkül elrothadni hagynunk?
And yet there are flowers enough! and is it not strange, my friend, that we should suffer the little that does really ripen, to rot, decay, and perish unenjoyed?

— slamové víno érett szőlőből készítik, amelyet a feldolgozás előtt szalma- vagy nádágyon tároltak, esetleg legalább három hónapon keresztül madzagon hagyták lógni, és az ebből nyert must természetes cukortartalma legalább 27° NM volt.
— slamové víno yielded from well ripened grapes stored before processing on straw or in reed matting, possibly it has been left hanging on strings for at least three months and the natural sugar content of obtained must was at least 27° NM.

gyümölcsös: érett vagy zöld
fruity: ripe or green

A fehérborokban, melyek sárga színe a testességet tükrözi, általában nagyon érett gyümölcsökre vagy egzotikus gyümölcsökre emlékeztető, intenzív ízjegyek fejlődnek ki.
The white wines, opulently yellow in colour, generally develop intense aromatic notes reminiscent of ripe or exotic fruit.

Még Pál apostol is őszintén beismerte – pedig ő már érett keresztény volt –, hogy ’amikor azt akarja tenni, ami helyes, a rossz van meg nála’ (Róma 7:21).
Even the apostle Paul —a mature Christian— candidly admitted: “When I wish to do what is right, what is bad is present with me.”