évtizedes oor Engels
évtizedes
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
decades-old, lasting for several decades
decade-old
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
mivel a dalitokkal szemben alkalmazott kasztalapú diszkrimináció és az érinthetetlenség gyakorlata az indiai kormány évtizedes erőfeszítései ellenére továbbra is jelentős mértékben sérti e népcsoport társadalmi-gazdasági, illetve politikai és polgári jogait,
• Survey of PIP participants;not-set not-set
Húsz éves, két évtizedes tapasztalatokkal rendelkezünk az Északi-tengerben és a Skócia nyugati partjai előtt folytatott mélytengeri fúrások területén - két évtized, amelynek során az egész világra exportáltunk a legmagasabb biztonsági szintet képviselő technológiákat.
What' d you expect?Europarl8 Europarl8
A vidékhez nagyon jól alkalmazkodó szőlőfajták és a több évtizedes múltra visszatekintő szőlőtermesztés nagyon kiegyensúlyozott borok készítését teszi lehetővé.
DATA ANALYSIS An analysis of the period’s results demonstrates the success of CTCPF programs in meeting their objectives.EuroParl2021 EuroParl2021
A király szorításában Nethiah érezte a Törekvők évtizedes elnyomását.
I' m not here to bust anyoneOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Dajeil összefonta a karját négy évtizedesre prolongált terhességének méretes domborulata fölött.
Anything off the trolley, dears?hunglish hunglish
2016 januárjában az IASB újabb kiemelt standardot adott ki: az IFRS 16 Lízingek standard a lízingek elszámolásának megújítását célzó évtizedes munkát zárta le, 2016 szeptemberében pedig a Testület kiadta az IFRS 4 Biztosítási szerződések standard módosítását.
I wanted so much to hate youeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Nagyon büszke voltam rá, hogy indián vagyok, és a fehér emberek előtt hangoztattam a véleményemet a több évtizedes elnyomásról, amelyet — úgy hittem — az Indián Ügyek Hivatala (BIA) okozott.
Seems like Gordon cares about the money more than anythingjw2019 jw2019
rámutat arra, hogy az EU költségvetése eszközként szolgál az EU célkitűzéseinek megvalósításához, illetve hogy a 2008/2009-re tervezett költségvetési felülvizsgálat lehetőséget biztosít az uniós költségvetésnek mind a kiadási, mind a bevételi oldala reformjához; rámutat arra, hogy ezúttal meg kell oldani az Egyesült Királyságnak és másoknak nyújtott visszatérítésekkel, az agrárpolitikák reformjával és a saját források rendszerének reformjával kapcsolatos évtizedes problémákat annak érdekében, hogy az Unió hitelt érdemlő maradhasson és túlléphessen a visszatérő pénzügyi holtpontokon, és ezáltal válaszolni tudjon a főbb új kihívásokra és kezdeményezésekre, mint amilyen rövidebb távon az ETI és a Galileo, illetve hosszú távon az éghajlatváltozás elleni küzdelem, a fenntartható fejlődés és a társadalmi kohézió előmozdítása, valamint a millenniumi fejlesztési célok elérése;
He keeps rubbing his eyes every few minutes, right?not-set not-set
Valami pénzügylet, de ez egy évtizedes.
provided that the crossing of such territory is justified for geographical reasons, that the goods have remained under the surveillance of the customs authorities in the country of transit or of warehousing, that they have not entered into the commerce of such countries or been entered for home use there and have not undergone operations other than unloading, reloading or any operation designed to preserve them in good conditionOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az ENSZ évtizedes vízügyi kapacitásfejlesztési programja, illetve a Water and the Green Economy, Capacity development Aspects című nemrégiben megjelent (2012) könyve (18) szerint lényeges változtatásokra van szükség ahhoz, hogy megfeleljünk azoknak a kihívásoknak, amelyeket az agresszív fejlődési modellek miatt egyre szűkösebbé és egyre gyengébb minőségűvé váló víz jelent az egész világon.
We can go to workEurLex-2 EurLex-2
Olyan vigyor ez, amely csak elképesztő anyagi biztonság, évtizedes burzsujkodás talaján tenyészhetett ki.
You had no reasonLiterature Literature
Több évtizedes tapasztalatból kiindulva a szociális partnerek most olyan utakat találtak, amelyekkel az irányelv átdolgozható és pontosítható.
Stop bagging on the ratEuroparl8 Europarl8
Az ajtó fölött egy fatábla függött, a rajta málladozó, évtizedes festés egy háromlábú kost ábrázolt.
Something in your eye?Literature Literature
Két évtizedes kutatómunka után még mindig utasításokkal kell ellátniuk a gépet látszólag olyan egyszerű feladatok megoldásánál is, mint hétköznapi tárgyak felismerése és egymástól való megkülönböztetése.
it's the king's command! go to the northern gate right now andjw2019 jw2019
És egy évtizedes gyilkosságsorozat elkövetője.
sicko. wheres latrellOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Van egy olyan választópolgárom, akit a kiadatás veszélye és supermax-börtönbe való több évtizedes bezárás fenyeget, mert betört a Pentagon számítógépébe.
all other supporting documents relating to the qualificationsrequired (point A.#) and to the specific conditions (point BEuroparl8 Europarl8
Ez különösen érvényes azokra a területekre, ahol a reaktorok teljesítményének és biztonságának elemzésében szerzett három évtizedes tapasztalat összetett elemzőeszközökben – modellekben, számítógépes kódokban – tömörül.
Nothing to leave the loved ones when you' re gonenot-set not-set
Az egyiptomi, tunéziai és más arab országbeli tüntetések, ahol állampolgárok milliói vonultak az utcákra, hogy véget vessenek a több évtizedes elnyomásnak és korrupciónak, jelzi, hogy az emberi jogok és a demokrácia univerzális törekvések, továbbá azt, hogy azok, akik a diktatúra továbbvitele érdekében követelnek stabilitást, szembe mennek a történelemmel.
Where' s the sense in that?Europarl8 Europarl8
mivel , a maoisták és a kormány között dúló évtizedes fegyveres konfliktust lezáró a 2006. évi békemegállapodás számos tekintetben még nem teljesült,
We show the world that assuming our responsibilities means creating a better worldEurLex-2 EurLex-2
A több mint egy évtizedes euro-mediterrán együttműködés
I want to talk about specific and important issuesEurLex-2 EurLex-2
Több mint egy évtizedes élénk gazdasági növekedés után az ír gazdaságban az egy főre jutó jövedelem a legmagasabbak között van az Európai Unióban.
It' s our wedding day, StevenEurLex-2 EurLex-2
Azt értem, hogy nem tudok azonnal felidézni fél évtizedes emlékeket.
You can' t get in to talk to himWithout official clearanceOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A kolumbiai kormány és a FARC gerillái közötti jelenlegi béketárgyalások azzal kecsegtetnek, hogy lezárul a régióban egyedülállóan hosszú, több évtizedes belső konfliktus.
They' re gonna press charges?not-set not-set
annak a ténynek a tudatában, hogy a régi rendszerek és az ERTMS több évtizedes egymás mellett létezése nem lenne kielégítő, és ezért rendkívül fontos a migráció összehangolása és a migrációs fázis lehető legnagyobb mértékű lerövidítése; ezért központi szerepet kap egy következetes és a hálózat egészére kiterjedő migrációs stratégia kidolgozása, amelyet az Európai Bizottság és az európai vasúti szövetségek közötti megállapodás is sürget, felkéri ezért az Európai Bizottságot, hogy minél előbb – az Európai Vasúti Ügynökséggel, a tagállamokkal és az ipari szereplőkkel egyeztetve – terjesszen elő egy kötelező „ERTMS-fejlesztési tervet”;
Yuck...... that really stinksnot-set not-set
A textil- ágazat jól példázza azokat a feltételeket, melyeket a sikeres piacnyitás érdekében teljesíteni kell. 2005 januárjában, egy évtizedes átmeneti időszakot követően a WTO szabályok alapján eltörölték a textilekre és ruházati cikkekre meghatározott kvóták 40 éves rendszerét (ún. multifibre megállapodások).
Publication of an amendment application pursuant to Article # of Council Regulation (EC) No #/# on the protection of geographical indications and designations of origin for agricultural products and foodstuffsEurLex-2 EurLex-2
222 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.