évtizedek oor Engels

évtizedek

/ˈeːvtizɛdɛk/ naamwoord

Soortgelyke frases

évtized
decade · decennium

voorbeelde

Az el nem adott csöveket, amelyek évtizedekig álltak a raktárakban, újból előhozták és használatba vették; a leggyakoribb alkalmazás a házi-készítésű digitális óra.
Unsold tubes that have been sitting in warehouses for decades are being brought out and used, the most common application being in homemade digital clocks.

Hirtelen a két közös fenyegetés, mely az évtizedek során közel hozta őket egymáshoz, többé-kevésbé elmúlt.
Suddenly, the two common threats that had pushed them closer together throughout decades, more or less evaporated.

tekintettel arra, hogy a KDK- egy évtizedeken át szenvedő ország- a kongói és a nemzetközi közösségi szereplők kötelezettségvállalásának köszönhetően végül egy konstruktívnak ígérkező irányban kötelezte el magát
whereas the DRC- a country which has suffered for decades- has finally embarked upon a process which promises to be constructive, thanks to the commitment shown by the Congolese players involved and by the international community

A B30-as tárolómedence hatalmas mennyiségű nukleáris anyag tárolóhelye, amelyet már évtizedek óta nem kezelnek megfelelő módon.
The B30 pond is home to serious amounts of nuclear materials that have not been adequately treated for decades.

Évtizedekkel később Évrard Titon du Tillet (Le parnasse français kötet) egy udvari tervről ír, ami arra irányult, hogy Chambonnières-t mozdítsák el posztjáról, és helyettesítsék Louis Couperinnel.
Many decades later Évrard Titon du Tillet described a plot that existed at the court to remove Chambonnières from his position and replace him with Louis Couperin.

Ami az elnök tapasztalatát illeti, annak a kormánynak volt tagja, mely évtizedek óta a kongresszus legkevésbé sikeres vezetésének nevezheti magát.
As for the president's experience, he was in the leadership during one of the most ineffective decades in Congressional history.

Tartsd őket magad mellett, nem úgy, mint egy bokrot, hanem mint családod tagjait, és ismerd meg a kort, helyben élsz, az évtizedeket, melyek peregnek körülötted.
Keep them close to you as members of a family, not as members of a coven, and understand the age you live in, the decades you pass through.

1.4 Európa különböző országaiban a vidéki területek civil társadalmának fejlődésére hatással voltak azok a jelentős átalakulások, amelyek gazdasági (erősödő piaci verseny), társadalmi (a vidéki területek elnéptelenedése) és környezeti (éghajlatváltozás) téren a legutóbbi évtizedeket jellemezték.
1.4 The development of civil society in the rural areas of European Member States is influenced by economic changes (growing competition on markets), social changes (rural depopulation) and environmental changes (climate change); these changes have been particularly acute over the past few decades.

A doktornő párttag, már több mint egy évtizede.
The doctor was a Party member, and had been for more than a decade.

Az elmúlt évtizedekben számos pozitív világtrendnek lehettünk szemtanúi.
The past decades have witnessed a number of positive global trends.

(4) E javulás arra késztette az Egyesült Királyságot és Svédországot, hogy szüntesse meg az évtizedek óta alkalmazott hathónapos vesztegzár rendszerét, egy alternatív, kevésbé korlátozó rendszer javára, amely egyenértékű biztonsági szintet biztosít.
(4) This improvement has led the United Kingdom and Sweden to abandon the system of six months' quarantine which they applied for decades, in favour of an alternative, less restrictive system providing an equivalent level of safety.

11 A XIX. század utolsó évtizedeiben a felkent keresztények bátran részt vettek a jó hírre méltó emberek felkutatásában.
11 During the closing decades of the 19th century, anointed Christians boldly engaged in the search for deserving ones.

„Hadd tegyek végül tanúbizonyságot arról – és a földön eltöltött kilenc évtizedem feljogosít arra, hogy ezt mondjam –, hogy minél idősebb vagyok, annál inkább megértem, hogy a család az élet központja és az örökkévaló boldogság kulcsa.
“Let me close by bearing witness (and my nine decades on this earth fully qualify me to say this) that the older I get, the more I realize that family is the center of life and is the key to eternal happiness.

Az addicionalitás elvének betartása feltehetően eddig ebben az időszakban jelentette a legnagyobb kihívást: az Európai Unió ezekben az években élte át az elmúlt évtizedek eddigi legsúlyosabb gazdasági visszaesését.
Compliance with additionality in this period has been probably the most challenging until now; it refers to the years of the worst economic downturn that the EU has witnessed in several decades.

Írországban például az immáron fennállásának 100. évfordulóját ünneplő ICA egy fontos és befolyásos vidéki szervezet, amely megközelítőleg 11 000 tagot számlál, és amelyet az elmúlt évtizedekben a vidéken élő nők támogattak.
In Ireland, for example, the ICA is an important and influential organisation in rural areas which celebrated 100 years of existence recently, it has approximately 11 000 members and has been supporting rural women for a long time now.

Az emberek általában nem hajlanak már úgy a vallásosságra, mint az elmúlt évtizedekben.
People in general are not as religiously inclined as in previous decades.

mivel az Európai Parlament 2005. május 12-i állásfoglalásában arra a következtetésre jutott, hogy „a II. világháború vége egyes nemzetek számára a sztálini Szovjetunió által okozott újabb elnyomatást jelentett”, és gratulált a kelet- és közép-európai országoknak a felszabadulásuk alkalmából „a szovjet uralom és megszállás számos évtizede után...”,
whereas the European Parliament, in its resolution of 12 May 2005, concluded that ‘for some nations the end of World War II meant renewed tyranny inflicted by the Stalinist Soviet Union’ and congratulated the Central and Eastern European countries on the occasion of having become free ‘after so many decades under Soviet domination or occupation...’,

Az EU légi csomópontjainak fontos bővítési projektjeit függesztették fel, néhányukat már több mint egy évtizede – példaként említhetnénk egy potenciális, harmadik repülőtér megépítését Párizsban, további kifutópályákat a frankfurti és müncheni repülőtereken, valamint a brit/londoni vitát azzal kapcsolatban, hogy hogyan bővíthető leghatékonyabban a kapacitás egy multimodális, nagyvárosi környezetben.
Major EU hub airport extension projects have been put on hold, some of them for more than a decade — examples include a possible third Paris airport; additional runways at Frankfurt and Munich airports; and the UK/London discussion on how to best extend capacity in a multimodal metropolis environment.

Amikor rájött, hogy mégsem ez az igazság, hogy az emberek csak évtizedekkel a Föld lakhatatlanná tétele után hallottak erről a doktrínáról, Dorsban megváltozott valami.
To find out that it wasn't, that no human being even heard of the doctrine until decades after Earth was rendered uninhabitable, struck her to the core.

Az is nagyon könnyen meglehet, hogy ők az első emberek évtizedek óta, akik megkísérlik az átjutást.
For all Eddie knew, they might be the first people to attempt the crossing in decades.

A ágazatban évtizedek óta történt legfontosabb változást jelentő folyami információs szolgáltatásokkal kapcsolatos elképzelés célja az információs szolgáltatások bevezetése a közlekedési és szállítási műveletek tervezésének és irányításának támogatása érdekében.
The River Information Services concept, which represents the most substantial change in the sector in several decades, aims at the implementation of information services in order to support the planning and management of traffic and transport operations.

(4) Az oktatásra szánt források az elmúlt évtizedekben minden iparosodott országban nőttek.
(4) The resources devoted to education have increased in all industrialised countries during the last decades.

Az utóbbi évtizedekben felfejlődött turizmus lehetőséget teremtett a helyi kiváló minőségű hústermékek népszerűsítésére, és a származási területen túl is elterjesztette a termék jó hírét fogyasztók és szakmabéliek körében egyaránt.
The large influx of tourists to the region has helped promote the excellent qualities of this meat, meaning that in recent decades the meat has gained a good reputation with consumers and professionals from outside the production area.

Reménykedéssel és álmodozással eltöltött évtizedek, mígnem jön egy pillanat, egy hiba és mindennek vége.
Decades of hopes and dreams, and in one moment, one little mistake, and it all just goes away.

2.1 A régióban, különösen a partvidékeken, több évtizede nagymértékű gazdasági-társadalmi fejlődés és gyors ütemű urbanizáció tapasztalható.
2.1 The region has been experiencing strong economic growth and rampant urbanisation for a number of decades, especially around the shoreline.