űrhulladék oor Engels

űrhulladék

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

orbital debris

space waste

space debris

naamwoord

space waste

Az űrhulladék forrása a felderítő hajó, az SS Beagle.
The space debris comes from the survey vessel, the SS Beagle.

space junk

naamwoord

Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere.

Mennyi az esélye, hogy két űrhulladék ugyanazon a napon találja el Eurékát?
What are the odds of two pieces of space junk hitting Eureka on the same day?

space waste

Nonfunctional debris of human origin left in a multitude of orbits about the earth as the result of the exploration and use of the environment lying outside the earth's atmosphere.

voorbeelde

A Sötétkard egy pillanat alatt szétroncsolódott, egy lett azon űrhulladék között, amely örökre ott fog lebegni a Hoth aszteroidamezőjében.
The Darksaber was crushed in an instant, becoming yet another hunk of space debris that would float forever in the Hoth Asteroid Field.

az SST (space surveillance and tracking) az űrmegfigyelésre és a Föld körüli pályán haladó mintegy 780 000 űrhulladék (űrszemét) nyomon követésére szolgáló rendszer;
SST (space surveillance and tracking) is a space monitoring system used to track the 780 000 items of space debris in orbit around the Earth,

A tevékenységeknek összhangban kell lenniük az Ügynökségek közötti Űrhulladék Bizottság és az ENSZ leszerelési konferenciájának tevékenységeivel, amelynek keretében jelenleg dolgozzák ki a világűrben a fegyverkezési verseny megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodást (PAROS).
These activities should be consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the UN Conference on Disarmament (CD) currently developing a multilateral agreement on the Prevention of an Arms Race in Outer Space (PAROS).

A műholdaknak az űridőjárás és az űrhulladék miatti elvesztése a becslések szerint évi 100 millió EUR nagyságrendű kárt okoz.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to cost around EUR 100 million a year.

a küldetések háttere, pl. az űrbéli környezet elemzése, földi állomások, a világűrbe telepített rendszerek és infrastruktúra védelme az űrhulladékkal vagy az űrben található egyéb tárgyakkal való összeütközés által okozott károkkal és megsemmisüléssel, valamint az űrbéli időjárási események, többek között a napkitörések hatásaival (világűr-megfigyelési rendszer, SSA) szemben, innovatív adatgyűjtési és -továbbítási, valamint mintatároló infrastruktúra támogatása;
mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems and infrastructure against damage or destruction from collision with debris or other space objects, as well as the effects of space weather events including solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data gathering and transmission and sample archiving infrastructure;

felhív a világűr nem támadó jellegű hasznosításának szabályozására és védelmére irányuló nemzetközi jogi rendszer és a TCMB-k megerősítésére, elsősorban az ENSZ Világűrbizottságának (COPUOS) az űrhulladék csökkentéséről szóló iránymutatásai megszövegezésének keretén belül, amely összhangban van az Ügynökségek közötti Űrhulladék Bizottság iránymutatásaival, és az ENSZ leszerelési konferenciája által fejlesztett, a világűrben a fegyverkezési verseny megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodással; továbbá felkéri az EU elnökségét, hogy kezdeményező módon képviselje az EU-t a COPUOS-ban; felhívja az uniós intézményeket, hogy mozdítsanak elő egy, a Világűr-egyezmény felülvizsgálatára irányuló konferenciát az egyezmény megerősítése és a hatályának az összes fegyver világűrbeli tilalmára történő kiterjesztése céljából;
Calls for the international legal regime to be strengthened so as to regulate and protect non-aggressive space uses and for the strengthening of TCBMs, within the framework of the drafting by the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) of space debris mitigation guidelines consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the development by the UN Conference on Disarmament of a multilateral agreement on the prevention of an Arms Race in Outer Space; furthermore, asks the EU Presidency to represent the EU proactively in COPUOS; calls on the EU institutions to promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space;

Nos, az biztos, hogy nem űrhulladék.
Well, they're certainly not random space debris.

sürgeti az ENSZ-t és az Európai Uniót, hogy vegyenek részt a műholdakat veszélyeztető űrhulladék csökkentésében és az űrhulladék elleni védelemben
Urges the United Nations and the European Union to engage in the active diminution of, and protection from, space debris harmful to satellites

A szóban forgó iránymutatások a tervek szerint egyebek mellett korlátoznák vagy minimálisra csökkentenék a káros interferenciákat, az űrbeli baleseteket és az űrobjektumok összeütközését, valamint az űrhulladék keletkezését.
Such guidelines should, among other things, limit or minimise harmful interference, collisions or accidents in outer space, as well as the creation of debris.

sürgeti az ENSZ-t és az Európai Uniót, hogy vegyenek részt a műholdakat veszélyeztető űrhulladék csökkentésében és az űrhulladék elleni védelemben;
Urges the United Nations and the European Union to engage in the active diminution of, and protection from, space debris harmful to satellites;

Semmi űrhulladék.
No sign of debris.

Az űrhulladék forrása a felderítő hajó, az SS Beagle.
The space debris comes from the survey vessel, the SS Beagle.

támogatja egy európai űrfelügyeleti rendszer kialakítását, amely a világűr helyzetének tudatosításához vezet (beleértve például a GRAVES és a TIRA radarokat) az űrinfrastruktúra, az űrhulladék és lehetőleg az egyéb veszélyek ellenőrzése érdekében;
Supports the creation of a European space surveillance system leading to space situational awareness (including, for example, GRAVES and TIRA) to monitor the space infrastructure, space debris and, possibly, other threats;

felhív a világűr nem támadó jellegű hasznosításának szabályozására és védelmére irányuló nemzetközi jogi rendszer és a TCMB-k megerősítésére, elsősorban az ENSZ Világűrbizottságának (COPUOS) az űrhulladék csökkentéséről szóló iránymutatásai megszövegezésének keretén belül, amely összhangban van az Ügynökségek közötti Űrhulladék Bizottság iránymutatásaival, és az ENSZ leszerelési konferenciája által fejlesztett, a világűrben a fegyverkezési verseny megakadályozásáról szóló többoldalú megállapodással; továbbá felkéri az EU elnökségét, hogy kezdeményező módon képviselje az EU-t a COPUOS-ban; felhívja az uniós intézményeket, hogy mozdítsanak elő egy, a Világűr-egyezmény felülvizsgálatára irányuló konferenciát az egyezmény megerősítése és a hatályának az összes fegyver világűrbeli tilalmára történő kiterjesztése céljából
Calls for the international legal regime to be strengthened so as to regulate and protect non-aggressive space uses and for the strengthening of TCBMs, within the framework of the drafting by the UN Committee on the Peaceful Uses of Outer Space (COPUOS) of space debris mitigation guidelines consistent with those of the Inter-Agency Debris Coordination Committee as well as the development by the UN Conference on Disarmament of a multilateral agreement on the prevention of an Arms Race in Outer Space; furthermore, asks the EU Presidency to represent the EU proactively in COPUOS; calls on the EU institutions to promote a conference to review the Outer Space Treaty, with the aim of strengthening it and expanding its scope to prohibit all weapons in space

Egy ISEA admin tette meg, hogy elkerüljünk némi űrhulladékot.
It was a Debris Avoidance Protocol ordered by an ISEA admin.

Minden nemzetközi szereplőnek tartózkodnia kell attól, hogy támadó berendezéseket használjon az űrben, mint amilyen a riasztó mennyiségű űrhulladékot okozó kínai műholdelhárító próba volt 2007 januárjában.
All international actors have to restrain from using offensive equipment in space, such as the Chinese anti-satellite test in January 2007 producing an alarming amount of space debris.

A műholdaknak az űridőjárás és az űrhulladék miatti elvesztése a becslések szerint nagyjából évi 100 millió EUR nagyságrendű kárt okoz.
The loss of satellites due to space weather and space debris is estimated to cost around EUR 100 million per annum.

Az érzékelők űrhulladékot jeleznek előttünk.
Sensors picking up asteroidal debris ahead.

d) a küldetések háttere, pl. az űrbéli környezet elemzése, földi állomások, a világűrbe telepített rendszerek védelme az űrhulladékkal való összeütközéstől és a napkitörések hatásaitól (világűr-megfigyelési rendszer, SSA), innovatív adat- és mintatároló infrastruktúra támogatása;
(d) mission context, e.g. analysis of the space environment, ground stations, protecting space systems from collision with debris and effects of solar flares (Space Situational Awareness, SSA), fostering innovative data and sample archiving infrastructure;