bejelentési idő oor Engels

bejelentési idő

voorbeelde

Collinson kihasználta a zűrzavart, elhurcolta Gabriellát Renóba, ahol nem kell megvárni a háromnapos bejelentési időt, mint Kaliforniában.
"Collinson took advantage of the confusion to carry her off to Reno, where they won't have to wait the Californian three days for their license.

Fogyasztási cikkek adásvétele esetén a bejelentésnek a megállapítást követő ésszerű időn belül kell megtörténnie; ennek körében a megállapítást követő két hónapon belüli bejelentés időben megtörténtnek tekintendő.”
In the case of a consumer sale, the notification must take place within the appropriate time after the discovery, where a notification within a period of two months after the discovery is in good time.’

A bejelentések számának idővel jelentősen növekednie kellett volna, amit azonban nem ellenőriztek.
The number of reports should have risen appreciably with time but did not in fact do so.

Az, hogy erre az előzetes bejelentésre mennyi időt kell biztosítani, a mai szavazáson dől el.
How much notice should be given will be decided in the vote today.

Ha késleltetjük a holttest bejelentését, elég időt ad nekünk, hogy megtaláljuk az igazi gyilkost.
Delaying reporting the body to give us enough time to find the real killer.

A visszavonás a bejelentésben meghatározott időben lép hatályba.
The withdrawal shall take effect on the date specified in the notification.

Ezt a bejelentést rövid időn belül nyilvánosságra hozták, amint ez egy sajtóközleményben is szerepel (A-12-3. melléklet).
That announcement was made public shortly afterwards, as is clear from a press cutting (annex A-12-3).

További jelentős fejlemény, hogy csökkent a csalási esetek felderítése és bejelentése közötti idő: ez átlagosan nyolc és fél hónap.
Another significant development is the reduction in the time taken to report fraudulent cases after detection: on average, eight and a half months.

Az ilyen fegyverekre vonatkozó bejelentések időben és hatékonyan történő kivizsgálására vonatkozó technikai iránymutatásokat és eljárásokat az érdekelt ENSZ-tagállamok által küldött szakértők dolgozták ki és azokat az ENSZ Biztonsága Tanácsának A/RES/44/561 sz. dokumentuma határozta meg 1989-ben.
The technical guidelines and procedures for the timely and efficient investigation into reports of the alleged use of such weapons were developed by experts provided by interested UN Member States, and set out in UN General Assembly Document A/44/561 in 1989.

A 3. jegyzőkönyv II. része 8. cikke (1) bekezdésének értelmében a bejelentés kellő időben, a Hatóság intézkedésre vonatkozó határozatának meghozatala előtt visszavonható.
According to Article 8(1) of Part II of Protocol 3, a notification may be withdrawn in due time before the Authority has taken a decision on the measure.

Az bekezdés alapján tett bejelentéssel egy időben az aukciós platform értesíti az aukciós platform rendszerein keresztül ajánlatot tevő egyes nyertes ajánlattevőket az alábbiakról
At the same time as the announcement pursuant to paragraph #, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems

(2) Az ellenőrzés bejelentésével egy időben az illetékes hatóság adott esetben előzetes kérdőívet és a tárgyhoz tartozó dokumentumok benyújtása iránti kérelmet is kézhez kaphat.
2. A pre-inspection questionnaire for completion by the appropriate authority shall, where appropriate, be communicated at the same time as the notice of the inspection, along with a request for any relevant documentation.

(3) Az (1) bekezdés alapján tett bejelentéssel egy időben az aukciós platform értesíti az aukciós platform rendszerein keresztül ajánlatot tevő egyes nyertes ajánlattevőket az alábbiakról:
3. At the same time as the announcement pursuant to paragraph 1, the auction platform shall notify each successful bidder bidding through its systems:

mivel a bejelentéseket kellő időben és a #/EGK rendelet II. mellékletében meghatározott minta szerint kellett megtenni, a minta kitöltésével és a minta #. részében meghatározott kötelezettségvállalással
Whereas the notifications had to be made in due time and in accordance with the model set out in Annex # to Regulation (EEC) No #, completed and containing the undertaking referred to in part # of that model

„meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek mellett a munkaadó a [...] elhalaszthatja a szülői szabadság kiadását a vállalkozás működéséhez kapcsolódó, megalapozott indokkal (például, ha a munka idényjellegű, ha a bejelentési idő alatt nem lehet helyettest találni, ha a munkaerő‐állomány jelentős százaléka ugyanabban az időben igényel szülői szabadságot, ha az adott beosztás stratégiai jelentőségű).
‘define the circumstances in which an employer ... is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the undertaking (e.g. where work is of a seasonal nature, where a replacement cannot be found within the notice period, where a significant proportion of the workforce applies for parental leave at the same time, where a specific function is of strategic importance).

(e) meghatározhatják azokat a körülményeket, amelyek mellett a munkaadó a nemzeti jogszabályoknak, a kollektívszerződéseknekés az alkalmazott gyakorlatnak megfelelőkonzultációtkövetően, elhalaszthatja a szülőiszabadságkiadását a vállalkozás működéséhezkapcsolódó, megalapozott indokkal (például haa munka idényjellegű, ha a bejelentési idő alattnem lehet helyettest találni, ha a munkaerő-állományjelentős százalékaugyanabban az időben igényelszülői szabadságot, ha az adott beosztás stratégiaijelentősségű).
(e) define the circumstances in which an employer, following consultation in accordance with national law, collective agreements and practices, is allowed to postpone the granting of parental leave for justifiable reasons related to the operation of the undertaking (e.g. where work is of a seasonal nature, where a replacement cannot be found within the notice period, where a significant proportion of the workforce applies for parental leave at the same time, where a specific function is of strategic importance).

Fogyasztási cikkek adásvétele esetén az, hogy a megállapítást követő több mint két hónappal megtörtént bejelentésre megfelelő időben került‐e sor, az ügy tényeitől és körülményeitől függ.
In the case of consumer sales, whether informing the seller more than two months after the discovery is in good time depends on the facts and circumstances of the case.

Ajánlott azonban a bejelentést a lehető legkorábban benyújtani a KNH-hoz, hogy legyen elég idő a bejelentés feldolgozására.
However, it is recommended to submit the notification as early as possible to the DNA so as to allow enough time for processing.

A bejelentésre rendelkezésre álló idő az esemény súlyosságától függ.
The time period for reporting shall take account of the severity of the event.

A szabálytalanság észlelése és bejelentése között eltelt idő nem haladhatja meg az öt hónapot.
The gap between the discovery and reporting of an irregularity should not be more than five months.

Majd a megfelelő időben bejelentést teszünk.
We'll be issuing a statement at the appropriate time.

A csalárd esetek felderítése és bejelentése között eltelt idő változatlan, átlagosan nyolc hónap.
The time taken to report fraudulent cases after they are detected remains the same, eight months on average.