csigaház oor Engels

csigaház

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

shell

naamwoord

Szinte annyi módja van a leifűzésnek, ahány féle csigaház létezik.
There are nearly as many ways of stringing leis as there are variations in the shells themselves.

snailshell

naamwoord

conch shell

naamwoord

snail shell

Egy üres csigaház tökéletes menedéket nyújt a hőség ellen.
An empty snail shell would make a perfect refuge from the heat.

voorbeelde

Most, hogy már szereztünk némi háttérismeretet, menjünk, nézzük meg, hogyan készülnek ma a csigaház kámeák.
Now that we have a little background information, let us go and see how modern shell cameos are made.

Erre csak úgy vagyunk képesek, hogy visszahúzódunk a saját csigaházunkba, és habár érzékeljük a hitnek és a hitetlenségnek ezt az érzékeny mezsgyéjét, de megpróbáljuk tiszteletben tartani, és nem sérteni egymást.
The way that we've been able to do that is to get past those defensive shells and really see the soft inside of unbelief and belief and try to respect each other while still holding boundaries clear.

Megkeseredett és visszahúzódott a saját csigaházába, s akkor kezdődött mindez, amikor elveszítették a kisbabát.
She had withered and shrunk in on herself, and it began when they lost that baby.

Még a csigaház is csak az ötvenkettedik volt.
Even the conch shell was number fifty-two.

Selymét a csigaházhoz erősíti, és elkezdi felhúzni egy bokorra.
It attaches silk to the shell and starts to haul it into a bush.

Reméltem, hogy legalább te megérted, hátha ki tudlak piszkálni a csigaházadból és segítesz nekem.
I hoped you would understand, that I could get you out of your shell, to help me.

Már csak Isonokami tanácsos maradt, akinek porcelán-csigaházat kellett keresnie a fecskefészkekben.
Remaining now was Middle Counselor Isonokami, and the swallow's cowry shell.

Kirángatta a csigaházból!
Brought him out of his shell.

Nos, ma este kijöttél a csigaházadból.
Well, you were certainly out of your shell tonight.

- Tudja, olyan ügyesen hárítottam az embereket, elidegenítettem magamtól mindenkit, behúzódtam a saját kis csigaházamba, hogy soha senki nem tudott a közelembe férkőzni.
'See, I was so good at fending people off, so good at alienating everyone and keeping myself snug in my shell, that no one ever got close to me.

- a csigaházak tárolására és – adott esetben – ezek tisztítására és kezelésére,
- the storage and, where necessary, cleaning and treatment of shells,

Itt vannak a csigaházak...
The shells are here.

Feltörtem hát büszkeségem csigaházát, megbízható helyről megszereztem a címét, és elküldtem egy dedikált példányt.
So I cracked the shell of my pride, got his address from a reliable source, and sent him an inscribed copy.

A niihaui leik készítéséhez leginkább azokat a csigaházakat használják, melyeket hawaii nyelven úgy neveznek, hogy momi, laiki és kahelelani.
The shells most often used in making Niihau leis are called momi, laiki, and kahelelani in Hawaiian.

Fontos, hogy a csigaház más-más szögből is biztosítva legyen a maximális stabilitás érdekében.
It's important that the shell is secured from several angles for maximum stability.

Az emberek, akik nem félénkek, előretörőek, agresszívek, vagy kritikusak lehetnek a félénk emberekkel, hogy kísérletet tegyenek rá, hogy "kicsalogassák őket a csigaházukból".
People who are not shy may be up-front, aggressive, or critical towards shy people in an attempt "to get them out of their shell."

A csigaházak, melyekből a kámeák készülnek, a Bahama-szigetekről, a Karib-tenger vidékéről és Kelet-Afrika vizeiből származnak.
The shells from which cameos are produced arrive from the Bahamas as well as from places in the Caribbean and the waters off East Africa.

Ezért sok csigaháznak kell tartalékban lennie, hogy elkészítsen egyetlen leit, ami akár évekbe is telhet.
Thus, many extra shells must be on hand just to complete one lei, a process that may take years!

A hullámok rengeteg üres, pici csigaházat vetnek ki bizonyos partszakaszokra.
Vast quantities of empty, miniature sea-snail shells are hurled shoreward by the waves and wash up on certain beaches.

A targonca, amely ócska volt és nagyon régi, egy hatalmas csigaházat tartalmazott.
The cart was old and stained with clumps of decomposing refuse, as if someone had mistaken it for a garbage receptacle.

Ki kell bújnod a csigaházadból, éttermekbe és koncertekre és... randikra járni.
You need to be out in the world going to restaurants and concerts and... and dating.

A különféle színek és mintázatok kellemes, ám nehéz feladat elé állítják a leikészítőket, akik általában nők, és akik remekműveket alkotnak, amikor aprólékos munkával felfűzik a csigaházakat.
Variations in color and pattern present an enjoyable challenge for the leimaker —usually female— who meticulously threads the shells into a work of art.

Ugyanezek a csigaházak megtalálhatók Hawaii más szigetein, és másutt is a Csendes-óceán térségében, de a csigaházak mennyisége és minősége mindenhol eltérő.
The same types of shells are also found on other Hawaiian Islands and elsewhere in the Pacific, but quantity and quality vary from place to place.

De őmiatta előbújtam a csigaházamból.
But he brought me out of myself.

Teljesen behúzódott a csigaházába.
It's like she's a shell of her former self.