előzetes letartóztatás oor Engels

előzetes letartóztatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

remand

naamwoord, werkwoord

sending a matter back to a lower court

Lőpormaradványt keresünk a kezén, fényképet készítünk, levesszük az ujjlenyomatát, és előzetes letartóztatásba helyezzük.
We'll swab you for gunshot residue, take your photograph, your fingerprints and remand you into custody.

pre-trial detention

A személyek előzetes letartóztatásba vétele jelentős költségeket jelent az érintett hatóságok számára is.
Keeping persons in pre-trial detention has also an important cost implication for the public authorities involved.

arrest

naamwoord

Az előzetes letartóztatás csak két nappal hosszabbítható meg.
But the preliminary arrest can only be prolonged for two days.

detention before trial

Előzetes letartóztatás

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

arrest

verb noun

deprivation of liberty

Előzetes letartóztatásba akarják venni, hacsak nem igazolod, hogy veled volt.
They have a warrant for her arrest if you don't back her alibi that she was with you.

voorbeelde

Bero által előterjesztett észrevételekből kitűnik, hogy nem különítették el a többi fogvatartottól és az előzetes letartóztatásban lévő személyektől.
It is clear from the observations submitted by Ms Bero that she was not separated from ordinary prisoners or persons held on remand.

Büntetés-végrehajtási intézmények és előzetes letartóztatás
Correctional Services and Pre-trial Detention

A (hatásvizsgálat[10]) 3.4. táblázata tartalmazza néhány EU-tagállamra vonatkozóan az előzetes letartóztatás átlagos havi és éves költségét.
Table 3.4 (of the Impact Assessment[10]) presents data for some EU Member States on the average monthly and yearly cost of pre-trial detention.

A büntetés időtartama nem hosszabbodhat meg az előzetes letartóztatásban töltött idő miatt (14. cikk).
The duration of the sentence shall not be aggravated as a result of any period spent in custody on the basis of provisional arrest (Article 14).

Kérvényezem, hogy 15 napra helyezzék előzetes letartóztatásba.
It has asked a remand of fifteen days for investigation.

A bizonyítékok alapján négy héttel meghosszabbítjuk Tristan Markussen előzetes letartóztatását.
Tristan Markussens custody extended by four weeks.

Feltárták a börtönzsúfoltság következményeit, illetve az előzetes letartóztatás gyakorlatának anomáliáit.
They have seen the consequences of overcrowding and the anomalies of pre-trial detention.

Néhány tagállam kötelező maximális időtartamot szab meg az előzetes letartóztatás vonatkozásában.
Some Member States have statutory maximum time limits for pre-trial detention.

Állandóan körülbelül 4 500 uniós polgár van előzetes letartóztatásban a szokásos tartózkodási helye szerinti országtól eltérő uniós országban.
At any moment, there are around 4,500 EU nationals in pre-trial detention in EU countries other than their normal country of residence.

A személyek előzetes letartóztatásba vétele jelentős költségeket jelent az érintett hatóságok számára is.
Keeping persons in pre-trial detention has also an important cost implication for the public authorities involved.

Célszerű lenne ösztönözi az előzetes letartóztatással szembeni alternatív intézkedések alkalmazását.
The use of alternative measures to pre-trial detention could be encouraged.

Az előzetes letartóztatásban vagy vizsgálati fogságban lévők körülményeinek javítására vonatkozó főterv végrehajtása.
Implement the 2004 master plan to improve conditions for detainees and prisoners on remand.

Kretzinger rövid ideig olasz rendőrségi őrizetben és/vagy előzetes letartóztatásban volt.
Mr Kretzinger was held briefly in Italian police custody and/or on remand pending trial.

Mindazonáltal ugyanazon általános elvek alkalmazandók a szabadságelvonással nem járó intézkedésekre és az előzetes letartóztatásra.
However, the same general principles apply to non-custodial measures as to pre-trial detention.

A nyomozók teljesen valószínűtlen új vádakat hoztak fel Hodorkovszkij ellen, és már majdnem két éve tartják előzetes letartóztatásban.
Investigators have prepared implausible new charges against Khodorkovsky and have been holding him in pre-trial detention for nearly two years.

Rövid ideig rendőrségi őrizetben illetve előzetes letartóztatásban volt, majd visszatért Németországba.
He was held briefly in Italian police custody and/or on remand pending trial, following which he returned to Germany.

Emellett intézkedéseket ajánl az adott személy előzetes letartóztatását alátámasztó okok igazságügyi hatóság általi időszakos felülvizsgálatára.
It recommends measures for periodic review, by a judicial authority, of the justification for remanding someone in custody.

Ugyanezt a rendelkezést kell alkalmazni, ha az üldözött személy előzetes letartóztatásból vagy szabadságvesztés-büntetés letöltése közben szökött meg.
The same shall apply where the person being pursued has escaped from provisional custody or while serving a sentence involving deprivation of liberty.

gyors döntéshozatal az előzetes letartóztatás alkalmazásával kapcsolatban
make speedy decisions on the use of pre-trial detention

Előzetes letartóztatás
Provision of custody

Előzetes letartóztatásba helyezem.
Could you be a little more specific?

Amint Crichton előzetes letartóztatásba kerül, elrendeli a kivégzésed, hogy megmutassa, hogy mit gondol az árulókról.
The moment Crichton is in custody, he's ordered your execution to show what he thinks of traitors.

Ezzel szemben az előzetes letartóztatás alternatívái a büntetés-végrehajtási intézetben való fogva tartáshoz képest jelentősen költséghatékonyabbak.
On the contrary, alternatives to the pre-trial detention are significantly more cost-effective when compared to detention in prison.

Az előzetes letartóztatásodat fogják kérni, és jogod van jogi képviselethez.
You'll be arrested, and you now have the right to legal representation.""

„Az »előzetes letartóztatás« intézkedést akkor rendelik el, ha megalapozott annak gyanúja, hogy a terhelt [...] bűncselekményt követett el.”
‘A measure for “pre-trial detention” is to be applied where there are reasonable grounds to suspect that the accused person has committed a criminal offence ...’