elnagyolt oor Engels

elnagyolt

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

vague

adjective verb noun

Ez eléggé elnagyolt metafora egy olyan közvetlen fickótól, mint te.
Those are some really vague metaphors for a guy as direct as you.

broad

adjective noun

Ebben az esetben egy elnagyolt megközelítés nem működőképes, mivel a probléma egyértelműen egyes tagállamokhoz köthető.
A broad-brush approach will not work in this case because it is clear that the problem lies with certain Member States.

sketchy

adjektief

Remélem, megelégszik egy elnagyolt fordítással.
I can only give you a... sketchy translation.

loose

adjective verb noun interjection adverb

rough-and-ready

adjektief

Az előttem felszólalókhoz hasonlóan én is úgy gondolom, hogy az e területek meghatározására szolgáló jelenlegi keretrendszer túlságosan elnagyolt.
Like the speakers before me, I, too, think that the current framework for delimiting these areas is too rough and ready.

voorbeelde

A rossz látási viszonyok miatt csupán elnagyolt fogalma volt arról, merre lehetnek.
In truth, the visibility was so poor he had only the roughest idea where they were.

Ez utóbbiba tartozott a terület KKP-inak kezdete óta a kért támogatások és a pályázati összegek többsége, bizonyítva a terület összességének elnagyolt jellegét.
Since the implementation of Strand C CIPs began, this last theme has attracted the majority of aid applications and agreements, which underlines the fact that, as a whole, this Strand is too broad.

Az általa 1993‐tól folytatott információcserékkel kapcsolatos nyilatkozatában [D] úr kijelenti, hogy az adatok még igen elnagyolt formájukban is alkalmasak voltak a piac méretének, az ott uralkodó tendenciáknak, valamint a versenytársak piaci részesedéseinek a felmérésére, úgyhogy „nem a sötétben tapogatóztak”.
In his account of the exchanges which he effected from 1993, Mr [D] states that, even in highly aggregated form, the information was useful to see the size of the market and the trends and that knowledge of competitors’ market shares meant that ‘one was not operating completely in the dark’.

Ebben az esetben egy elnagyolt megközelítés nem működőképes, mivel a probléma egyértelműen egyes tagállamokhoz köthető.
A broad-brush approach will not work in this case because it is clear that the problem lies with certain Member States.

Ebben a tekintetben az értékelési jelentések gyakran nem tartalmaztak mást, mint elnagyolt vázlatot, és ezt a vizsgálat későbbi szakaszában sem pótolta részletesebben kidolgozott terv.
In this regard, assessment reports often contained nothing more than the rudiments of planning, and this was not compensated for by more detailed work plans at a later stage of the investigation.

Az EGSZB aggodalommal szemléli az a nyugtalanító tendenciát, hogy európai gazdasági kormányzásról folytatott vitákban a közösségi módszer helyére korlátozott értékű, elnagyolt kormányközi javaslatok lépnek.
The Committee is concerned about the worrying trend in the discussion on economic governance in Europe towards limited, unfocused intergovernmental proposals in place of the Community method.

Ő amolyan elnagyolt Lord Byron volt.
He resembled a roughhewn Lord Byron.

Kynes csak elszigetelt, elnagyolt kísérleteket szervezett, hogy világosak legyenek a nehézségek arányai.
He organized only isolated and rough run-through tests to put their difficulties into perspective.

2.3 Az EGSZB ugyanakkor csalódottságának ad hangot, hiszen a közlemény visszalépésnek tűnik az eddigi kiegyensúlyozott, a kínálat- és keresletcsökkentés egyensúlyán alapuló konszenzusos megközelítéssel szemben, hiszen a dokumentum elsősorban a kínálatcsökkentés jogi eszközeire korlátozza mondanivalóját, a keresletcsökkentéssel kapcsolatban pedig csak elnagyolt céltételezéseket vázol fel.
2.3 At the same time, the Committee is disappointed that the Communication constitutes a step back compared to the previous consensus-based approach, which struck a balance between supply- and demand-related measures. The Communication places a one-sided emphasis on legal instruments to reduce supply, with only very generalised objectives for reducing demand.

Ezek a számok azonban csupán elnagyolt iránymutatást nyújtanak, mivel igen nagy különbségek vannak a tagállamok között.
These figures are however only rough indications since differences between Member States are quite large.

Németország kiemelte, hogy az infrastruktúra nem volt aránytalan vagy túlságosan elnagyolt a repülőtér használóinak szükségleteihez képest.
Germany pointed out that the infrastructure was not disproportionate or too large for the needs of users of the airport.

A kiválasztási kritériumok rendszerét ugyan lehetne javítani, mégis ez a hiányosság alapvetően a kitűzött célok elnagyolt megfogalmazásának és a KKP-k szintjén meghozott intézkedések túlságosan széles körének tudható be (lásd: #–#. bekezdések
Although the systems of selection criteria could be improved, this weakness is largely due to the imprecise nature of the stated objectives and the broad scope of the measures within each CIP (see paragraphs # to

Az még csak egy elnagyolt darab.
It's just a rough.

Egy elnagyolt demó felvétel alapján azt a tanácsot adták a soult éneklő Solomon Burke-nek (aki személyesen is ismerte Kinget) hogy vegye fel a dal egy változatát 2006. szeptemberi Nashville című lemezére.
Based upon a rough demo, it was suggested to and selected by soul artist Solomon Burke (who had known King) for recording on his September 2006 album Nashville.

Az Önök idevágó nézeteiben egy percig sem kételkedve kérem, hogy helyezzék a biztonság elvét az elnagyolt szabályozáshoz vezető egyszerűsítés célja elé, és támogassák a Bizottság eredeti előterjesztésében foglalt rendelettervezetet.
I am convinced of your view as well in asking to put safety before one-size-fits-all streamlining and to consider favourably the draft regulation as originally proposed by the Commission.

Ehhez a meglehetősen elnagyolt meghatározáshoz nem kapcsolódott sem magyarázat, sem pedig hozzárendelt mutatók, referenciaértékek vagy célszámok, amelyekkel értékelhető lett volna – az önmagukban is igen általános – célkitűzések elérése.
This very vague definition was neither explained nor assigned indicators, reference values or targets for evaluating the achievement of objectives, which were themselves very general.

Bobby most, miközben átölelte Thomast és lenézett a fiú elnagyolt arcára, érezte ennek a megfigyelésnek az igazságát.
Bobby felt the truth of that observation now, as he hugged Thomas and looked down into his sweet, lumpish face.

Márpedig a megerősítő kérelem az e hozzáférhetővé tételhez fűződő és a hozzáférhetővé tétel tilalmára vonatkozó általános vélelmet semlegesíteni képes nyomós közérdek fennállásával kapcsolatban szinte semmit nem tartalmaz azon az elnagyolt és általános utaláson túl, amely a felperes védelemhez való jogaira vonatkozik.
There is almost nothing in the confirmatory application concerning the existence of an overriding public interest in disclosure which is capable of neutralising the general presumption of non-accessibility, besides a vague and generic reference to the applicant’s rights of defence.

1.3.1 1. lehetőség: A katonai célú termékek 1958. április 15-i listájának további használata e tevékenységekhez – főleg a folyamatosság okán, mivel ez ismert és hozzáférhető a múltbeli tapasztalattal rendelkező felhasználók számára. Ugyanakkor jól ismert, hogy e lista jelenlegi verziója túl általános és túl elnagyolt; ötven évvel ezelőtti elfogadása óta nem frissítették, és nem teljesen fedi le az igen reális és összetett fenyegetésekkel való szembeszálláshoz szükséges új technológiákat;
1.3.1. Option 1: To carry on using ‘the 15 April 1958 List’ for these activities — mainly for continuity reasons, looking familiar and easily accessible for users with past experience; at the same time, it is well known that the current version of this list is too general and too broad, never updated since its adoption 50 years ago and not entirely covering the new technologies required to face up to very real and complex threats;

- Elvigyorodott, elnagyolt vonású arcán élveteg kifejezés.
He grinned, a saurian expression in the big-featured face.

A tagállamok, a RAC-ok és a HTMGB is figyelmeztetett arra, hogy a megközelítés elnagyolt és aránytalan, és gyakran kontraproduktív következményekkel jár.
Member States and the RACs as well as the STECF have drawn attention to the blunt, disproportionate of this approach and the frequently counterproductive consequences that have resulted.

Az előtér részletes volt, a háttér azonban elnagyolt festményre emlékeztetett.
The foreground was accurate, but done in rather obvious brush strokes.

Elnagyolt munka volt, leszámítva egy sima felületet a gyermek feje fölött.
The work was coarse, except for a smooth spot above the baby's head.

Egy kicsit elnagyolt, de összességében az.
A bit rough of course, but it tells us the story.

Az éves munkaprogramok azonban továbbra is csak elnagyolt támogatási célkitűzéseket és a költségvetés végrehajtására és outputjára vonatkozó alapmutatókat tartalmaztak ( pl. a lekötött / kifizetett támogatási költségvetés év végi aránya, elfogadott tudományos outputok száma ).
The AWPs, however, continued to contain only vague grant objectives and basic indicators related to budget implementation and output ( e.g. proportion of grant budget committed / paid at year end; number of scientific outputs adopted ).