ennek keretében oor Engels

ennek keretében

voorbeelde

A jogorvoslathoz való jog gyakorlásáról és a Törvényszék által ennek keretében gyakorolt felülvizsgálat terjedelméről
The exercise of a remedy and the scope of the Court’s review in such a context

Ennek keretében megfelelően rögzíteni kell a helyi és regionális önkormányzatok alapvető szerepét.
Moreover, the essential contribution of local and regional authorities ought to be properly defined.

Ennek keretében többek között rendelkezik az ilyen adatok cseréjéről, feldolgozásáról és tárolásáról.
This shall cover, inter alia, provision for exchanging, processing and storing such information.

Ennek keretében Portugália különösen:
In particular, Portugal shall:

Ennek keretében indokolt mérlegelni, hogy fennáll-e a következő helyzetek közül egy vagy több:
In that context, it is useful to consider whether one or more of the following situations occur:

(2) A kedvezményezett országok illetékes hatóságai kötelesek együttműködni a Bizottsággal és a tagállamokkal, ennek keretében kötelesek különösen:
2. The competent authorities of the beneficiary countries shall cooperate with the Commission or the Member States by, in particular:

Ennek keretében a Bizottság rendszeresen ítél oda támogatást az európai kulturális útvonalak(2) fejlesztésére és népszerűsítésére.
In this framework, the Commission regularly awards grants to support the development and promotion of European Cultural Routes(2).

Ennek keretében különösen:
In particular, it shall:

Ennek keretében szüleikkel létrehozták Magyarország első, 170 írást tartalmazó hárfás blogját, ami életrajzokat, interjúkat és hangszertörténeti érdekességeket tartalmaz.
In this context, with their parents they created the first Harper's blog of 170 writers in Hungary, which contains biographies, interviews and musical history curiosities.

Ennek keretében a Bizottságot nem kötheti valamely esetleges elévülési idő ennek megállapítását illetően.
In that connection, the Commission cannot be bound by any limitation period for such a finding.

Ennek keretében az információkat egy biztonságos központi adóügyi közigazgatási együttműködési adattárban kell rögzíteni.
In this context, information would be recorded on a secure central directory on administrative cooperation in the field of taxation.

Ennek keretében az LBS-t a Sparkassenverbandnak kívánják eladni.
In particular, it will sell LBS to the savings banks association.

Ennek keretében folyik az új tagállamok általi adatszolgáltatásnak, illetve az adatok Eurostat általi megerősítésének átfogó munkája
This will entail substantial work on data supply by the new members and on validation by Eurostat

Ennek keretében a Bizottság két vizsgálati időszak lefolytatására kötelezhető.(
The Commission may thus come to fix two periods of investigation.

Ennek keretében:
In that context:

A megtett intézkedéseket rendszeresen felügyelni és értékelni kell, és ennek keretében független külső értékelést is kell végezni.
There should be regular monitoring and evaluation, including independent external evaluations, of the measures taken.

Ennek keretében az először a Bíróság előtt felhozott érv nem fogadható el.
In that context an argument raised for the first time before the Court of Justice is inadmissible.

Az Ügynökség ennek keretében a 7. cikkben meghatározott feltételekkel gyűjti a nagykereskedelmi energiapiacok elemzéséhez és ellenőrzéséhez szükséges adatokat.
It shall collect the data for assessing and monitoring wholesale energy markets as provided for in Article 7.

Ennek keretében a Bizottság beszámol arról, hogy a #-#-ra szánt összeg összhangban áll-e a pénzügyi tervvel
In this context, the Commission shall report on the consistency of the amount for # to # with the financial perspective

Ennek keretében legalább hat hónap legeltetést magában foglaló, külterjes rendszert kell fenntartani.
The scheme requires an extensive system with a very minimum of six months grazing.

Ennek keretében lehetővé tennék, hogy a tagállamokat ugyanazon nyomozati technikákat alkalmazzák és minimális szankciókat állapítanának meg.
This might include enabling all Member States to use the same range of investigative techniques and setting minimum penalties.

Ennek keretében fel kellene használni a vízgyűjtő területekre vonatkozó térképek adatait is
Data from river basins plans already drawn up should also be used in this context

Ennek keretében minden tantárgyat magyar nyelvű tanárok tanítanak, magyarul.
The teaching of all subjects is carried out by Hungarian speaking teachers in Hungarian.

Ennek keretében pénzügyileg és helyileg megvalósítható megoldásokon keresztül támogatni kell a községeket.
To achieve this, the municipalities need to be given financial assistance using solutions that can be applied locally.

Ennek keretében értékelik valamennyi tagállam korrupcióellenes erőfeszítéseit.
In this framework, all Member States are subject to assessment of their anti-corruption efforts.