erejénél fogva oor Engels

erejénél fogva

voorbeelde

Az elsőt azok az új munkavállalók alkotják, akik munkafeltételei a törvény erejénél fogva átruházásra kerültek.
The first of these is constituted by the new employees whose terms and conditions have been transferred by operation of law.

A társulás jogának erejénél fogva.
By virtue of the right of association.

szerződés, vagyonkezelési megállapodás útján vagy más módon, vagy a törvény erejénél fogva automatikusan jönnek-e létre;
are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;

Igen, jogot formálhatunk erre a szent papság erejénél fogva.18
Yes, we can claim this by virtue of the holy priesthood.18

Számos tagállamban a települések a törvény erejénél fogva illetékesek abban, hogy elégséges ivóvízzel lássák el a lakosságot.
In many Member States local authorities are legally responsible for providing the population with an adequate supply of drinking water.

Az áldozat követeléseinek társadalombiztosítási szervre történő, törvény erejénél fogva bekövetkező engedményezése
Statutory assignment of the rights of an injured party in favour of a social security institution

a) szerződés, vagyonkezelési megállapodás útján vagy más módon, vagy a törvény erejénél fogva automatikusan jönnek-e létre;
(a) are created by contract, trusts or other means, or arise automatically by operation of law;

A díjszabások finanszírozására az áramdíjra kivetett, vitatott pótlékot ugyanúgy, mint az Essent ügyben, törvény erejénél fogva vetették ki.
The surcharge on the electricity price used to finance the tariffs at issue here is imposed, as in Essent, by law.

E történelmi területek a hagyományos különjogok (Fueros) erejénél fogva saját jogalkotási hatáskörrel rendelkeznek az adójog területén.
By virtue of traditional special rights (fueros) they have their own legislative powers in the field of tax law.

Az érintett tagállam ebben az esetben a közösségi jog erejénél fogva köteles az adót visszatéríteni.
In the present case, the Member State concerned is in principle obliged, by virtue of Community law, to refund the charges levied.

Az állandó és tartós szükségletet kielégítő vállalkozási szerződés a jog erejénél fogva, teljes egészében semmis.
Contracts for work meeting fixed and permanent requirements are automatically invalid in their entirety.

A második lépésben a tartós földhasználati jog a törvény erejénél fogva minősül át tulajdonjoggá.
In a second step, the right of perpetual usufruct is transformed into ownership by operation of law.

a) törvény erejénél fogva kötelező tevékenységek;
(a) measures which are required by law,

„A fogyasztói kölcsönszerződés az e törvényben meghatározottak szerint a törvény erejénél fogva módosul.”
‘Loan agreements concluded with consumers shall be amended by operation of law, in accordance with the provisions of this Law.’

Ama jog erejénél fogva, amely minden embert megillet, hogy kinyissa vagy bezárja az ajtaját.
By virtue of the right which every man has to open or shut his door.

a törvény erejénél fogva kötelező intézkedések
measures required by law

A „törvényi vélelmek” kifejezést azon vélelmekre használom, amelyeket a bíró a törvény erejénél fogva köteles követni.
I will use the term ‘legal presumption’ to refer to a presumption that a judge is legally obliged to follow.

A végrehajtható határozat a törvény erejénél fogva feljogosít a címzett tagállam joga szerinti biztosítási intézkedések megtételére.
An enforceable judgment shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures which exist under the law of the Member State addressed.

Saját erejénél fogva feltámadt a halálból, hogy teste soha többé ne váljon külön a lelkétől.
Under His own power, He rose from death, never to have His body separated from His spirit again.

Közelebb húzódtam, mert gondolataim erejénél fogva függetlenné váltam tőle.
I drew closer now, for I had gained detachment from her by virtue of my thoughts.

a törvény erejénél fogva kötelező intézkedések,
measures required by law,

A végrehajthatóvá nyilvánítás jogszabály erejénél fogva feljogosít biztosítási intézkedések megtételére.
The declaration of enforceability shall carry with it by operation of law the power to proceed to any protective measures.