erkölcsileg oor Engels

erkölcsileg

bywoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

morally

bywoord

De hogyan maradhat egy fiatal erkölcsileg olyan szilárd, mint a fal?
But how can a youth remain morally firm, like a wall?

Soortgelyke frases

erkölcsileg romlott nő
debauched woman

erkölcsileg tiszta
morally clean

erkölcsileg romlott
debauched

lesüllyed, lecsúszik (anyagilag, erkölcsileg)
come down

erkölcsileg magyaráz
moralize

voorbeelde

Úgy érzem, nehéz olyasmivel dicsekednem, amit erkölcsileg kétes módon szereztem.
I find it hard to flaunt something obtained through what I know to be morally questionable means.

elítéli az erőszakot, mert az erkölcsileg elfogadhatatlan és a demokráciával összeegyeztethetetlen;
Condemns violence as it is morally unacceptable and absolutely incompatible with democracy;

Levin érezte, hogy erkölcsileg sarokba szorították, s ettől úgy méregbe gurult, hogy önkéntelenül is kimondta a közügyek iránti közönyének a fő okát.
Konstantin Levin felt himself morally pinned against a wall, and so he got hot, and unconsciously blurted out the chief cause of his indifference to public business.

Életmódunk tehát legyen erkölcsileg tiszta és szellemileg építő a körülöttünk élők számára.
Our way of life should therefore be morally clean and spiritually upbuilding to those around us.

Sőt gazdagnak és híresnek lenni a legrosszabb, ha erkölcsileg szégyenkezned kell.
It's bad to be rich at the height of fame with your morals a dirty shame.

Nyilvánvaló, hogy a másik oldalon sem intézték jól az ügyeket: Izrael üdvözölte a palesztin ügyben támadt megosztottságot, folytatta a betelepítési politikáját, válogatás nélkül alkalmazta az elnyomó intézkedéseket és könyörtelenül bevezette a blokádot, amivel nem ért el semmit azon kívül, hogy erkölcsileg igazolta a Hamász szervezetet.
It is obvious that matters have not been conducted well on the other side either: Israel has welcomed the division in the Palestinian cause, has pursued its settlements policy, exercised indiscriminate repression and has also implemented a savage blockade which has achieved nothing apart from bolstering the Hamas organisation.

Ha olyan életet élünk, amelyben tudatosan próbáljuk a legkisebb ökológiai lábnyomot hagyni magunk után ha olyan dolgokat veszünk, amelyeket erkölcsileg helyes vásárolnunk és olyanokat nem, amelyek helytelenek, megváltoztathatjuk a világot egy nap alatt.
If we lead lives where we consciously leave the lightest possible ecological footprints, if we buy the things that are ethical for us to buy and don't buy the things that are not, we can change the world overnight.

Ugyancsak ez válik leginkább a javukra, mivel kiemeli az embereket a kétségbeesésből, felemeli őket erkölcsileg és szellemileg, megmenti őket a világ büszkeségétől és előítéletétől, valamint tudásban részesít az örök élethez.
It is also the most beneficial because it raises people out of despair, uplifts them morally and spiritually, saves them from the world’s pride and prejudice, and imparts knowledge for eternal life.

Ha kiapadhatatlan forrásaid vannak, erkölcsileg sem gátol semmi, és rajongsz a nem megvehető művészetért, Turner a te embered.
If you have unlimited funds, a flexible moral compass, and a penchant for art that's not for sale, Turner's your man.

Ha pedig megőrizzük elménk tisztaságát, az segít nekünk abban, hogy erkölcsileg és szellemileg is tiszták maradjunk.
Keeping mentally clean helps us stay clean morally and spiritually.

Úgy döntöttünk, hogy éjszaka elmegyünk oda autóval (ez a város 300 kilométerre volt tőlünk), hogy legalább erkölcsileg támogassuk őket.
We decided to drive there that night, a distance of 190 miles [300 km], if only to give them moral support.

De sokuknak van szükségük arra, hogy erkölcsileg és szellemileg épüljenek.
But many need to be upbuilt morally and spiritually.

A Watchmen cselekményében Alan Moore szándékosan négy-öt, „alapvetően eltérő megközelítést” mutatott be az olvasók számára, hogy azok maguk választhassák ki a történetből azt, amelyik számukra erkölcsileg elfogadhatóbb.
With Watchmen, Alan Moore's intention was to create four or five "radically opposing ways" to perceive the world and to give readers of the story the privilege of determining which one was most morally comprehensible.

És mindez azért, mert emberünk erkölcsileg rendkívül szilárd
All because he is a man of high moral standards

A tiltó erkölcsi törvényeknek, melyek erkölcsileg elfogadhatatlannak nyilvánítanak meghatározott cselekvéseket, feltétlen értéke van az emberi szabadság számára: mindig és mindenütt kivételek nélkül érvényesek.
The negative moral precepts, which declare that the choice of certain actions is morally unacceptable, have an absolute value for human freedom: they are valid always and everywhere, without exception.

A Közösség fogyasztói ezenkívül erkölcsileg elfogadhatatlannak tartanák, hogy a biomasszából készülő közlekedési üzemanyagok elterjedése a biológiai sokfélességgel rendelkező földterületek elpusztítását eredményezze.
Consumers in the Community, in addition, would find it morally unacceptable that their increased use of fuel from biomass could have the effect of destroying bio-diverse lands.

Az erkölcsileg tisztátalan dolgokat — mint paráznaság, házasságtörés, állatokkal történt paráznaság — halállal büntették.
Forbidden on pain of death were such morally unclean practices as incest, adultery and bestiality.

Ezt fogom tenni, hogy erkölcsileg tiszta dolgokról gondolkodjak: .....
I can keep my mind on things that are chaste if I .....

Az imádatának és a neki felajánlott áldozatoknak tisztának és szennyezetlennek kell lenniük fizikailag, erkölcsileg és szellemileg (3Mózes 19:2; 1Péter 1:14–16).
(Habakkuk 1:13) Worship and sacrifices rendered to him must be clean and undefiled —physically, morally, and spiritually. —Leviticus 19:2; 1 Peter 1:14-16.

A dogmában megkövült, vagy a haszonvágytól erkölcsileg lezüllött fajok alkalmatlanok a civilizáció vezetésére.
Races which are petrified in dogma or demoralized by lucre are unfit to guide civilization.

Ó, igen, erkölcsileg...
Oh, yes, morally...

Veszélyes, ha túl magabiztosak vagyunk, és nagyon erősnek gondoljuk magunkat erkölcsileg.
Overconfidence about our moral strength is risky.

Az internet értékes információkkal láthat el minket, időt spórolhatunk meg vele, illetve hasznos eszköz lehet a kezünkben. Ugyanakkor félretájékoztathat minket, rengeteg időnket rabolhatja el, és erkölcsileg is megronthat bennünket.
While the Internet can provide valuable information, save us time, and serve a useful function, it can also misinform us, consume an inordinate amount of our time, and corrupt us morally.

mivel a kihordó anyaállatok és a klónozott állatok szenvedésének és egészségügyi problémáinak jelenlegi mértéke miatt az Európai Etikai Csoport kételyének ad hangot azzal kapcsolatban, hogy erkölcsileg indokolt-e az élelmiszer-ipari célból folytatott állatklónozás, és nem talált olyan meggyőző erejű érveket, amelyek igazolnák a klónozással létrehozott állatokból és utódaikból készült élelmiszerek előállítását,
whereas given current levels of suffering and health problems of surrogate dams and animal clones the European Group on Ethics questions whether cloning animals for food is ethically justified and does not see convincing arguments to justify food production from clones and their offspring,

De hogyan maradhat egy fiatal erkölcsileg olyan szilárd, mint a fal?
But how can a youth remain morally firm, like a wall?