felépíteni oor Engels

felépíteni

voorbeelde

Azonkívül a Területi Építőbizottság vezetése alatt önkéntesek csoportjai készségesen adják idejüket, erejüket és ahhoz való szakértelmüket, hogyan is kell felépíteni nagyszerű gyülekezeti termeket az imádat céljára.
Moreover, teams of volunteers under the direction of Regional Building Committees willingly give their time, strength, and know-how to make fine meeting halls ready for worship.

Gondoljunk bele: A templomot, amelyet Ezékiel látott, igazából nem lehetett az ott leírtak szerint felépíteni.
Consider: The temple that Ezekiel saw could not really be built as described.

Az EGSZB egyetért az ENSZ főtitkárának az Európai Parlament előtt 2004 januárjában elmondott véleményével, miszerint „Csak kooperáció útján – legyen az bilaterális, regionális, vagy globális – tudunk partnerkapcsolatokat felépíteni a fogadó és a származási országok között úgy, hogy az mindenki érdekét szolgálja; a bevándorlást a fejlődés motorjává tenni; hatékonyan küzdeni az embercsempészek ellen; és közös normákban megállapodni a bevándorlókkal szembeni bánásmódról és a bevándorlás kezeléséről”
The EESC shares the opinion of the United Nations secretary-general, who stated at a meeting with the European Parliament in January 2004 that ‘only through cooperation –- bilateral, regional and global -– can we build the partnerships between receiver and sender countries that are in the interests of both; explore innovations to make migration a driver of development; fight smugglers and traffickers effectively; and agree on common standards for the treatment of immigrants and the management of migration’.

20 évembe telt felépíteni azt a farmot.
Took me 20 years to build that ranch.

A VI. melléklet 1.2. pontjával összhangban, különösen a kijelölt szervezetet úgy kell felépíteni és működtetni, hogy megőrizhesse tevékenységeinek függetlenségét, objektivitását és pártatlanságát, valamint elkerülje az összeférhetetlenséget.
In particular, in accordance with point 1.2. of Annex VI , the notified body shall be organised and operated so as to safeguard the independence, objectivity and impartiality of its activities and avoid conflict of interests.

Az emberiség azonban, miután elvetette az isteni vezetést, elkezdte felépíteni a saját világrendjét.
However, after humans rejected divine guidance, they began building their own kind of world order.

Azokat, akik szétrombolták a várost és megdöntötték a kormányt, a zendülőket és fosztogatókat letartóztatná a városi őrség, és büntetésképpen rabszolgaságra ítélnék, hogy segítsenek felépíteni azt, amit leromboltak.
To punish those who had destroyed the city and brought down the government, rioters and looters would be arrested by the city guard and condemned to slavery, so that they might rebuild what they had helped destroy.

A bizottságot három célból hozták létre: hogy szellemi buzdítást nyújtson a testvéreknek; hogy gondoskodjék szükségleteikről pénz, élelem és víz dolgában; valamint segítsen otthonaikat helyreállítani, illetve felépíteni.
The purpose of this committee was threefold: to give spiritual encouragement to the brothers; to care for their needs for money, food, and water; and to help them repair or rebuild their homes.

Egy újabb tömböt kell tehát felépítenünk, ami csak eze ket a kategóriákat tartalmazza.
We need to build another array containing just the mismatched categories for the responses.

E királyságot egység, és azon férfiak hithű követése által kell felépítenünk, akiket vezetőinkként adtak, máskülönben szétszóratunk. Isten áldásai elvétetnek tőlünk, ha bármely más utat választunk.17
We have to build up this kingdom by union and faithfully following those men set to lead us, or else we will be scattered; the blessings of God will be taken from us if we take any other course.17

Nem szeretnélek azzal untatni, hogy hét millió munkaórába került felépíteni az emberi akarat ezen diadalát.
I wouldn't bore you with the seven million man-hours it took to build this 102-story testament to human will.

Amikor filmet készítenek az elnyomásról, mindig nagyon nehéz logikusan felépíteni a történetet.
When one is making a film about repression, it is always very difficult to develop the story in a logical way.

Próbálja meg a következő módon felépíteni a title [megnevezés] attribútum értékét.
Try the following title structure for clothing and accessories:

Figyelembe kell vennünk, hogy a jövő Európáját a polgároknak kell felépíteniük, ezért, ismétlem, közös célokat kell megfogalmaznunk, de elő kell segítenünk, hogy olyan módon valósuljanak meg, amely biztosítja egészségünket és az átláthatóság iránti elkötelezettséget is.
We must take into account that the Europe of the future must be built by its citizens, and therefore, I repeat, we must set common objectives, but help them to take the path that will also ensure health and a commitment to transparency.

Napjaink prófétái azt tanítják nekünk, hogy az egyháztagok saját országaikban igyekezzenek felépíteni Isten királyságát.
Today, however, modern prophets have taught that Church members are to build up the kingdom of God in their own lands.

A jobbkeze, Salvatore Gravano, alias Sammy, a Bika, vállalta a tanúskodást, és segített nekünk felépíteni a vádat.
His number one boy, Salvatore Gravano-Sammy the Bull, they called him-turned government witness and helped make the case for us.

Az iskolafelvigyázó vegye figyelembe a könyvben található egyéb emlékeztetőket és javaslatokat, melyek segítenek neki, hogy gyorsan fel tudja mérni, mennyire sikerült a tanulónak logikusan felépítenie és ügyesen előadnia az anyagot.
The school overseer should also take note of other reminders or suggestions in the book that will help him to assess quickly the coherent development and effectiveness of a presentation.

A legjobb időpont annak eldöntésére, hogy segítsen-e valaki Noénak felépíteni a bárkát, az volt, amikor először kérte.
The best time to have decided to help Noah build the ark was the first time he asked.

És hol tervezi felépíteni a kaszinót?
And where do you plan on building the casino?

Az éghajlati adattárat úgy kell megtervezni és felépíteni, hogy tartalmazzon egy sor geofizikai éghajlati változót – amelyek többsége szerepel az alapvető fontosságú éghajlati változók (Essential Climate Variables, ECVs) vagy tematikus éghajlati adatok (Thematic Climate Data Records, TCDR) között – szezonális előrejelzéseket, éghajlati előrejelzéseket, valamint különböző ágazatokhoz kapcsolódó éghajlati mutatókat.
The CDS shall be designed and built to include series of geophysical climate variables, most being listed as Essential Climate Variables (ECVs) or Thematic Climate Data Records (TCDR), seasonal forecasts, climate projections as well climate indicators for various sectors.

A kkv-k szerepe, a helyi szakmai igényeknek való megfelelés, a klaszterek jelentősége, a helyi innovációs központok iránti igény olyan tényezők, amelyek esetében a stratégiákat sokszor alulról indulva, a regionális és helyi szinten kell felépíteni.
The role of SMEs, the need to meet local skill demands, the importance of clusters, the need for local innovation centres are such that in many cases strategies also have to be built from below, at the regional and local levels.

Próbálom felépíteni ezt a bizalmat.
I'm trying to build that trust.

Segítek felépíteni az önbizalmát.
I'm just helping to build him back up.

A vének testülete gyorsan intézkedett és tudta, mit kell tennie — újra felépíteni a házat.
Quickly the body of elders took up the matter and let the congregation know what they had in mind —rebuilding the house.

Alig több, mint egy évvel később, három nappal azután, hogy megérkeztek a Nagy-Sós-tó völgyébe, Young elnök kijelölte, hogy hol fogják felépíteni a Salt Lake Templomot.
Just over a year later, three days after arriving in the Salt Lake Valley, President Young designated the lot where the Salt Lake Temple would be built.