felépített oor Engels

felépített

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

constructed

werkwoord

fabricated

adjective, verb

Soortgelyke frases

felépít
build up · put up · rear · set up · to build · to construct

voorbeelde

úgy ítéli meg, hogy az újításhoz és korszerűsítéshez mindezek mellett rendszerezettebb, jobban felépített szemléletmódra is szükség van a szabadságot, biztonságot és jogot illető európai politika vonatkozásában
considers that renewal and modernisation must also take the form of a more systematic, structured vision of European policy on freedom, security and justice

Ez a nő néhány év alatt felépített egy egész kis titkos birodalmat.
A girl who creates a whole little underground empire in a matter of two or three years.

Az ország földhasználati politikájának lapjait a mértéktelen hatalommal rendelkező mezőgazdasági kisbirtokosok keverték, és egyáltalán nem volt szokatlan a negyedhektárnyi termő zöldséges mellett felépített külvárosi lakótelep közepén zöldellő keskeny termőföldparcellák látványa.
Land-use policy in the country was skewed by the inordinate power of the small holders of farmland, and it was not unusual to see a small patch of land in the midst of a suburban setting allocated to the growing of a quarter hec- tare of vegetables.

Hacsak nem akarja tönkretenni mindazt, amit felépített, hagyja békén a bátyámat.
Unless you want to destroy everything that he's worked for, stay away from him.

2002 októberében mintegy 400 000 könyvből álló készlettel megnyílt az újra felépített könyvtár.
The rebuilt library opened in October 2002, and it contains some 400,000 books.

Az így felépített C típusú szabványok a gépekről szóló irányelv alapvető egészségvédelmi és biztonsági követelményei tekintetében akkor alapozzák meg a megfelelőség vélelmét, ha a szabvány általános 1. részének alkalmazása és a vonatkozó konkrét rész alkalmazása együtt történik.
For C-type standards organised in this way, the presumption of conformity with the essential health and safety requirements of the Machinery Directive is conferred by application of the general Part 1 of the standard together with the relevant specific part of the standard.

Ki kell használnunk a már felépített hitelességünket, és vezetnünk kell a nemzetközi cselekvést az energiahatékonyságban rejlő lehetőségek kihasználására és a tiszta energia termelésére, az egész földön lehetővé téve a globálisan hatékony és megbízható árupiacok működését.
We should use the credibility we are building and lead international action to exploit energy efficiency potentials and clean energy production around the globe, and enable the functioning of global efficient and trustworthy commodity markets.

Amennyiben igen, akkor a gazdálkodó egységnek el kell döntenie, hogy az ingatlanok, gépek és berendezések felépített vagy megszerzett tétele megfelel-e az eszköz definíciójának – a #. és a #. bekezdésekkel összhangban
If it is, the entity shall assess whether the constructed or acquired item of property, plant and equipment meets the definition of an asset in accordance with paragraphs # and

Világító diódás lámpák (azaz világító diódákból felépített lámpák) világítási célra
Light-emitting diode lamps (lamps constructed from light-emitting diodes) for lighting purposes

Az Európai Unió területén felépített ITER beindítása mérföldkő jelentőségű esemény.
The launch of ITER throughout the EU is promising.

Magában foglalja a légi járműre vonatkozó valamennyi műszaki szakirodalom és dokumentáció gyakorlatban történő alkalmazását, a típusra jellemző komponensek és modulok kiépítésének és cseréjének elvégzéséhez szükséges speciális/célszerszámok és vizsgálókészülékek használatát, beleértve bármely, a felépített komponensen történő karbantartási tevékenységet is.
It includes the awareness of the use of all technical literature and documentation for the aircraft, the use of specialist/special tooling and test equipment for performing removal and replacement of components and modules unique to type, including any on-wing maintenance activity.

Lámpák és alkatrészeik, különösen be- és ráépített lámpák alacsony nyomású lámpák számára üzemeltető készülékeikkel, be- és ráépített lámpák magas nyomású lámpák számára üzemeltető készülékeikkel, be- és ráépített lámpák izzólámpával hálózati feszültség és védőfeszültség 12V számára, felépített sugárzók alacsony nyomású, magas nyomású és izzólámpák számára sínes vagy egyedi szereléshez
Lights and parts therefor, in particular recessed and surface-mounted lights for low-pressure lamps and equipment therefor, recessed and surface-mounted lights for high-pressure lamps and equipment therefor, recessed and surface-mounted lights with incandescent lamps for mains voltage and 12V protection voltage, surface-mounted spotlights for low-pressure, high-pressure and incandescent lamps for rail mounting or individual mounting

A remekül felépített beszéd ebédszünettel együtt majdnem három óra hosszat tartott.
The brilliant and masterly speech lasted, with an interval for lunch, for nearly four hours.

Berni Millet cikkét (2015): „Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana” [Időutazás az andalúziai olaj előállításának és kereskedelmének nyomában a római kor ikonográfiája segítségével] a Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) lapjában, 49–62. o.; ez kifejezetten megemlíti a Cástulo térségből (Linares, Jaén) származó olajat és Marroquíes Bajos hatalmas olajtermelő ipari komplexumát Jaén városában, amely Augustus császár idején nyílt meg és egy „monumentális” komplexumot jelentett hat, egymás mellett felépített óriási olajsajtoló üzemmel.
Berni Millet (2015): ‘Viaje en el tiempo por la producción y el comercio del aceite bético con la iconografía romana’ [A journey in time tracing the production and trade of Andalusian oil with Roman iconography], in the journal of the Sociedad de Estudios de la Cerámica Antigua en Hispania (SECAH) pp. 49-62, which expressly mentions the oil from the Cástulo region (Linares, Jaén) and the huge oil-producing industrial complex of Marroquíes Bajos in the city of Jaén, which was opened in the era of Augustus and consisted of a ‘monumental’ complex for producing olive oil with six huge mills lined up side by side.

17 – Lásd ebben az értelemben a madárvédelmi irányelv hasonlóan felépített 9. cikkének elemzését a C‐10/96. sz., Ligue royale pour la protection des oiseaux és társai ügyben 1996. december 12‐én hozott ítélet (EBHT 1996., I‐6775. o.) 16. és azt követő, valamint 24. és azt követő pontjaiban.
17 – See, to this effect, the consideration of the similarly structured Article 9 of the Birds Directive in Case C‐10/96 Ligue royale pour la protection des oiseaux and Others [1996] ECR I‐6775, paragraphs 16 et seq. and 24 et seq.

Szolár rendszerek szolár modulokból fémes hátoldalú hordozóanyagra felépített, hálózatba kapcsolható áramtermelő felszerelések biztonsági, áramformázó és vezérlőfelszerelésekkel mindenféle meredekségű tetőn, falakon, rögzített vagy mobil tartószerkezeteken való alkalmazáshoz
Solar systems being mains-enabled power generating devices comprising solar modules, with safety, power generating and control devices, for use in or on roofs of all inclinations, walls, stationary or mobile bases

49 Nem tűnik tehát úgy, hogy az ekként felépített kifogás pontatlan vagy összefüggéstelen lenne.
49 It does not therefore appear that this complaint structured in that way is imprecise or incoherent.

A következőképpen felépített (an8) kódokat kell használni:
Use (an8) codes structured as follows:

32 Szerinte a gyakorlatban nem létezik az új repülőtéri infrastruktúra építése körében magánfinanszírozás, legalábbis a kis és közepes repülőtereken, és a magánvállalkozások közreműködése az állam által felépített vagy már létező infrastruktúra megszerzésére és működtetésére korlátozódik.
32 In practice, there is no private financing of the construction of new airport infrastructure, at least in small and medium-sized airports, and the involvement of private undertakings is limited to the acquisition and operation of infrastructure which already exists or has been constructed by the State.

Az állatoknál mégsem mutatkozik felépített nyelvtani rendszeren alapuló nyelv.
Yet animals other than man do not appear to have structured grammatical language.

Ez nyilvánvaló, hiszen Pál arról beszél, hogy a hanyagul felépített építmény megsemmisül, míg maga az építő megmenekül.
This is evident because Paul speaks of slipshod building work as being destroyed while the builder himself is saved.

Végezetül az előadó úgy véli, hogy egy elérhető rövid- és középtávú célokkal rendelkező, jól felépített politika jó eszköz lenne ebben a magas potenciállal rendelkező szektorban.
Finally, your Rapporteur believes that a well-structured policy with achievable short- and mid-term goals would be an asset to a sector with high potential.

Az a gazdálkodó egység, amely egy építés alatt álló befektetési célú ingatlan valamely tételét valós értéken értékelte, nem juthat arra a következtetésre, hogy a felépített befektetési célú ingatlan valós értéke nem határozható meg megbízhatóan.
An entity that has measured an item of investment property under construction at fair value may not conclude that the fair value of the completed investment property cannot be determined reliably.