felépülés oor Engels
felépülés
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
recovery
De Eva anyukája olyan műtét előtt állt, melyből hosszadalmas volt a felépülés.
But Eva’s mother was going to have surgery that required a lengthy recovery.
recuperation
A felépülés tovább tart, mint azt az orvosok remélték.
The recuperation is taking longer than the doctors anticipated.
convalescence
Váratlan betegség, hosszadalmas felépülés, eltűnés a közéletből.
Sudden illness, lengthy convalescence, disappearance from public life.
recruitment
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ebből következően az alkalmazandó közösségi jog jelenlegi állása szerint a hatodik irányelv 13. cikke A. része (2) bekezdésének b) pontja alapján a HÉA alóli mentességhez nem elégséges az, hogy a gyógykezelési intézményben nyújtott szolgáltatások potenciálisan vagy ténylegesen hasznosak legyenek a beteg felépüléséhez.
Well, the guy' s obviously not right off the boatEurLex-2 EurLex-2
A kiegyenlíthető támogatások összegének nagyságrendje és a korábbi támogatás vagy dömpingelt behozatal hatásaiból való felépülés
I love you too, sisEuroParl2021 EuroParl2021
Számos alkoholista szabotálja a felépülését, amikor a dolgok kezdenek jobban menni!
Yeah, I know.I' m glad you calledjw2019 jw2019
Váratlan betegség, hosszadalmas felépülés, eltűnés a közéletből.
Copper productsOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Az uniós áraknak a figyelembe vett időszakban tapasztalt fokozatos csökkenése miatt az uniós gazdasági ágazatban nem folytatódhatott a korábbi dömping hatásaiból való felépülés.
They built us over thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Beszéljen a rendőrökkel, idehívtam Dr. Blairt, a szívsebészt, és előkészítettem egy szobát az intenzív osztályon Tuck felépülésének.
Do- do, do- doIntroducing meOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A pozitív kilátások fenntartása kritikus fontosságú az apja felépülésében.
Well, there' s a big match comin ' up with Mr. Jones and Mr. HagenOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A figyelembe vett időszak alatt szinte egyáltalán nem hoztak be bevont finompapírt Kínából, ezért megállapítható, hogy a támogatás összegének nagysága semmilyen hatást nem gyakorolt az uniós gazdasági ágazatra, amely jó úton haladt a korábbi támogatott behozatal hatásaiból való felépülés felé.
Are you aware that perjury is a crime, Mr. Quesada?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Az egyes állatok súlyát röviddel az első expozíció (0. nap) előtt, azt követően pedig hetente kétszer (például az expozíció nélküli hétvégén végbement felépülés bizonyítása céljából pénteken és hétfőn, vagy a szisztémás toxicitás felmérését lehetővé tevő időközönként), valamint az elhullás vagy elpusztítás időpontjában fel kell jegyezni.
We have a lot of tourist spotsEurLex-2 EurLex-2
Ha összehasonlítjuk a fenti tendenciákat az #/#/EK rendeletben leírtakkal, egyértelmű, hogy #-ben a dömpingellenes intézkedések bevezetése lehetővé tette a közösségi gazdasági ágazat számára, hogy stabilizálja helyzetét, de az elszenvedett kár utáni teljes felépülést nem biztosította
My dad was never aroundoj4 oj4
Bárki is gondolta, hogy a közös szobán való osztozás segít a felépülésemben, az totál idióta.
pounds and fallingOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
A Felépülési Mozgalomban erre mondják azt, hogy:
jared. hi. listen, i just wanted to sayOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
Többéves intézkedési program a Molise-ban bekövetkezett csapások utáni gazdasági felépülés előmozdítására: a kézműves cégek támogatására vonatkozó nyílt bejelentés
You have any more... fits?EurLex-2 EurLex-2
Összességében véve az iparág megkezdte felépülését a múltbéli támogatásnyújtás hatásaiból, de fokozott erőfeszítéseket is tett versenyképességének visszaszerzése érdekében, különösen az uniós gazdasági ágazat munkaerő-termelékenységének – az (544) preambulumbekezdésben leírt – javítása révén, amely a termelékenység növekedését és a kapacitáskihasználás javulását eredményezte.
Thought that did not know that?eurlex-diff-2017 eurlex-diff-2017
Ezt követően részletezi a partnerségek felépülését a két terület között, majd elismeri, hogy „az együttműködés szintje azonban országonként, egyetemenként és tudományterületenként rendkívül hullámzó.
I' m excited to show her aroundEurLex-2 EurLex-2
Felépülése után elfogadta az Egyesült Államok 3. színes csapatának ezredesi és parancsnoki kinevezését.
Doesn' t his very existence diminish you?WikiMatrix WikiMatrix
Braavoson még lehetségesnek látszott Aemon felépülése.
As someone really smart, you can be amazingly thick sometimesLiterature Literature
A dömpingkülönbözet nagysága és felépülés a korábbi dömping hatása alól
Other rolled or flaked grainsEurLex-2 EurLex-2
Hitler a szövetség által jelzett problémák miatt az Arbeitsfrontra (Munkafront) bízta a Volkswagen gyártását(13), ami majdan a valaha ismert legnagyobb gyár felépülését követően fog beindulni.
It must be wonderfulEurLex-2 EurLex-2
Ezt azonban a közösségi gazdasági ágazat visszautasította azon az alapon, hogy a felülvizsgálati kérelem hiánya nem a dömping hatásaiból való felépülésnek, hanem annak a ténynek volt tulajdonítható, hogy a hatályban lévő intézkedések nem voltak elég hatékonyak.
When carrying out this review, the Stabilisation and Association Council shall consider the desirability of preserving the effects of the limits concerned in real termsEurLex-2 EurLex-2
e) A támogatáskülönbözet nagysága és felépülés a korábbi támogatás hatásaiból
You better be carefulEurlex2019 Eurlex2019
Reméljük, hosszú idő kell neki a felépüléshez.
The maximum amount of aid granted to cover part of the purchase costs of a tractor or combine harvester may not exceed # % of the eligible investments (or # % for young farmersOpenSubtitles2018.v3 OpenSubtitles2018.v3
sürgeti az EU-t és intézményeit, hogy ne hagyják a dzsammui és kasmíri lakosság helyzetét feledésbe merülni, és gondoskodjanak arról, hogy a segély-, illetve más programok megtervezése során szem előtt tartsák a hosszú távú felépülés és intézményteremtés céljait;
We were at Trinity togethernot-set not-set
c) ha a teknőst felveszik a hajóra, a felépüléséhez minden szükséges eljárást el kell végezni, mielőtt visszaengedik a vízbe,
This world was an experiment, and it failedEurLex-2 EurLex-2
Miként tudja elősegíteni a Bizottság, hogy Európában a tagállami különbségek miatt ne legyen érdemi különbség a koraszülött gyermekek túlélési esélyében és a rendellenességektől mentes felépülésükben?
You know, Ben, your sweater' s actually inside out?not-set not-set
217 sinne gevind in 9 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.