felnevelés oor Engels

felnevelés

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

upbringing

naamwoord

The way in which a child is cared for and taught while it is growing up

bringing-up

voorbeelde

fiatal egyedei felnevelésére használja a területet (nemzés, költés)
uses the site to raise young (e.g. breeding, nesting).

Kire kell a szülőknek tekinteniük segítségért gyermekeik felnevelésében?
To whom should parents look for help in raising their children?

Kellemes felső középosztálybeli környék volt, kiváló hely a gyerekek felnevelésére.
It was a nice upper-middle-class neighborhood, a good place to bring up children.

9 A szülőknek is hosszútűrőknek kell lenniük, ha sikeresek akarnak lenni gyermekeik felnevelésében.
9 Parents need to be long-suffering if they are to be successful in rearing their children.

Édesanyák áldozzák magukat a gyermekvállalásnak és gyermekeik felnevelésének.
Mothers devote themselves to the bearing and nurturing of their children.

Ezen túlmenően, miután egy baromficsoport felnevelése befejeződött, a kifutókat a növényzet pótlódása érdekében és állat-egészségügyi okokból üresen kell hagyni.
In addition, when the rearing of each batch of poultry has been completed, runs shall be left empty to allow vegetation to grow back.

A hímek nem vesznek részt a kölykök felnevelésében.
Males take no part in the raising of young.

Néha ugyanazt a fészket használják mindkét fészekalj felneveléséhez.
Sometimes the same nest is reused for both broods.

A fiatalokat érintő munkanélküliség vagy a bizonytalan munkaszerződések magas aránya is jelentős hatással lehet a generációk megújulására, mivel a gyermekek felnevelése hosszú ideig tart, a terhességhez optimális kor időtartama viszont rövid.
High youth unemployment or insecure employment contracts can have a significant impact on generation replacement, since although raising a child may be a lengthy process, the optimum age-span for having a baby is short.

Ezért összeférhetetlenség miatt elkülönült férjétől, és ekkor egymaga nézett szembe két kislánya felnevelésével.
So she separated because of incompatibility and now faced raising two daughters on her own.

A következő mondatból: „A növényanyag felnevelését vagy helyi faiskolák, vagy a kajszibarack-termesztők végzik.” kimarad a „helyi” fogalom.
In the sentence ‘[t]he plant material is cultivated either in local nurseries or by the growers themselves’, the word ‘local’ has been dropped.

Amikor a nyakába akasztotta, megígértette magával... hogy ha bármi is történik a gyerekekkel... maga az életét szenteli a felnevelésükre.
When you put it around your neck, she made you promise... that if anything ever happened to her children... you would devote your life to raising them.

Brian, elsumákoltad annak a srácnak a felnevelését.
Boy, Brian, you dodged a bullet not having to raise that kid.

A déli, mediterrán államokban (Olaszország, Portugália, Spanyolország, Görögország) általánosan elfogadott dolog, hogy a tágabb család önkéntesen és térítésmentesen segíti az egyedülálló szülőt a gyermek felnevelésében.
In the Southern Mediterranean States (Italy, Portugal, Spain, Greece) it is generally accepted that extended family will assist in the raising of single parent children on a voluntary basis without reimbursement.

Némelyek csak minimális részt vállalnak a szántóföldi szolgálatból, s talán azzal érvelnek, hogy a megélhetés előteremtése terén rájuk nehezedő nyomás és a család felnevelése nem engedi meg, hogy többet tegyenek.
(Matthew 24:14; 28:19, 20) Some have but a minimal share in the field service, perhaps arguing that the pressures of earning a living and raising a family make it difficult for them to do more.

2 Az új szülő azonban hamar rájön arra, hogy milyen súlyos felelősség a gyermekek felnevelése.
2 But the new parent soon realizes that rearing children is a grave responsibility.

Épp úgy, mint ahogy elképesztő munkát végeztél a felnevelésemmel ma este.
Just like you made it look like you did an amazing job raising me, tonight.

Mivel a gyermekek felnevelése sok időt, energiát és törődést követel, amikor elköltöznek, óriási űrt hagynak maguk után.
So much time, effort, and emotion are invested in children that a huge void may seem to linger when they leave.

Amit tett az az, hogy Carl felnevelésének szentelte az életét.
What you did is devote your life to raising Carl.

Ezért nem meglepő, hogy egy gyermek sikeres felnevelése még a bő termést hozó növénytermesztésnél is több időt és erőfeszítést igényelhet (5Mózes 11:18–21).
It therefore is not surprising that rearing a child successfully can take even more time and effort than raising a bountiful crop.

Nem kell aggódnod miattam, az életemet a fiam felnevelésének szenteltem.
You don't have to worry about me I got my hands full raising my son.

Hatalmas hálával tartozunk Joseph Smith családjának a Próféta felneveléséért.
We owe an overwhelming debt of gratitude to the family of Joseph Smith the Prophet for his upbringing.

b) olyan fogságban történő felnevelési programból származó példányok, amelyet az Egyezmény részes feleinek konferenciája jóváhagyott;
(b) specimens that derive from a ranching operation that was approved by the Conference of the Parties to the Convention;

Szeretnénk buzdítani önöket, kedves szülők, annak felvállalására, hogy nagyobb mértékben vegyék saját kézbe gyermekeik felnevelését, és ne engedjék át ezt a szerepet a televíziónak vagy az utcának, mely valójában az önök része a gyermekeik egyéniségbeli fejlődésére vonatkozó [felelősségben], megtanítva őket a viselkedési normákra.” (Kiemelés tőlünk.)
We should like to encourage you dear parents to venture to take a greater hand yourselves in the upbringing of your children and not surrender to the television or to the street what is actually your own share of [the responsibility for] their personality development, teaching them standards of behavior.” —Italics ours.