felperes keresete oor Engels

felperes keresete

voorbeelde

A Közszolgálati Törvényszék semmisítse meg a felperes keresetét elutasító 2009. június 22-i határozatot;
annul the decision of 22 June 2009 rejecting the applicant’s request;

10 A beavatkozó azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság utasítsa el a felperes kereseti kérelmeit.
10 The intervener contends that the Court should dismiss the applicant’s claims.

11 A felperes keresetében lényegében azt kéri, hogy a Törvényszék:
11 The applicant claims in essence that the Court should:

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság
The applicant claims that the Court should

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság
The applicant claims that Court of First Instance should

A felperes keresetének alátámasztására három jogalapra hivatkozik:
The applicant raises three main pleas in law in support of its claims:

A felperes keresetében azt kéri, hogy az Elsőfokú Bíróság:
The applicant claims that the Court should:

A felperes keresetének alátámasztására két jogalapra hivatkozik.
The applicant puts forward two pleas in law in support of its claims.

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság
The applicant claims that the Court should

208 A felperes keresetében egy kártérítésre irányuló kérelem előadására szorítkozik.
208 The applicant merely formulates a claim for damages in his application.

nyilvánítsa a felperes keresetét elfogadhatónak és megalapozottnak;
Declare the applicant’s action admissible and well founded;

A felperesek keresetükben azt kérik, hogy az Elsőfokú Bíróság
The applicants claim that the Court should

állapítsa meg, hogy a felperes keresete elfogadható és megalapozott;
Declare the applicant’s action admissible and well founded;

Az Elsőfokú Bíróság adjon helyt a felperes keresetének.
Admit the complaint filed by the applicant;

A felperes keresetében azt kéri, hogy a Bíróság:
The applicant claims that the Court should:

A felperesek keresetük alátámasztása érdekében hét jogalapra hivatkoznak
The applicants rely on seven pleas in law in support of their claims

46 A felperes keresetének alátámasztására hat jogalapra hivatkozik.
46 The applicant relies on six pleas in law in support of the action.

a) A felperes kereseti kérelmének első pontjára alapított, első elfogadhatatlansági kifogásról
a) First objection to admissibility, alleging that the applicant’s first head of claim is inadmissible