felvásárlási ár oor Engels

felvásárlási ár

voorbeelde

nem rögzít maximális felvásárlási árat; vagy
not to fix a maximum buying-in price; or

Az második egyedi pályázati felhívásra beérkezett pályázatok alapján nem indokolt maximális felvásárlási árat megállapítani.
In the light of the tenders received for the second individual invitation to tender, a maximum buying-in price should not be fixed.

Az értékcsökkenési százalék nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és becsült eladási ára közötti különbséget.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each product.

i) a felvásárlási ár kifizetésének határideje, amely nem lehet több a leszállítás időpontjától számított 30 napnál;
(i) the time-limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;

A 8. egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt maximális felvásárlási árat megállapítani.
In the light of the tenders received for the 8th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed.

Az értékcsökkenés százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products

Amennyiben a szállítást egyszer használatos raklapokon végzik, a sovány tejpor felvásárlási árának fedeznie kell a raklapok megvásárlását is.
If delivery is on expendable pallets, the buying-in price of the skimmed-milk powder shall cover purchase of the pallet.

j) a felvásárlási ár kifizetésére vonatkozó határidő, amely nem haladhatja meg a leszállítás dátumától számított 30 napot;
(j) the time limit for payment of the purchase price, which may not exceed 30 days from the date of delivery;

Az #. egyedi pályázati felhívásra benyújtott pályázatok alapján indokolt maximális felvásárlási árat megállapítani
In the light of the tenders received for the #th individual invitation to tender, a maximum buying-in price should be fixed

a feldolgozatlan szárított szőlő és szárított füge raktározási ügynökségek által alkalmazandó felvásárlási árának a #/# gazdasági évre történő meghatározásáról
setting, for the #/# marketing year, the buying-in price to be applied by storage agencies for unprocessed dried grapes and unprocessed dried figs

A marhahús felvásárlási ára a raktározási helyszín darabolóüzemének belépési mázsálójához eljuttatott marhahús ára.
The buying-in price for beef shall be the price free at the entrance weighing point of the storage place's cutting plant.

A lepárlásra beszállított bor legalacsonyabb felvásárlási ára e rendelet értelmében térfogatszázalékonként és hektoliterenként 1,914 EUR.
The minimum price paid for wine delivered for distillation under this Regulation shall be EUR 1,914/% vol/hl.

- ha a zsírmentes szárazanyag fehérjetartalma 35,6 % vagy ennél több, a felvásárlási ár megegyezik a pályázatban feltüntetett árral,
- if the protein content of the non-fat dry matter is 35,6 % or more, the buying-in price shall be that indicated in the tender;

mivel a jövedelemtámogatások és a felvásárlási árak kifizetését meghatározó feltételeket rögzíteni kell a csalás megelőzése érdekében
Whereas the conditions governing the payment of premiums and purchase prices should be laid down in order to prevent fraud

az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalása, hogy a termelőnek megfizeti a minőségi osztálynak megfelelő felvásárlási árat
a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality grade

Felvásárlási ár
Buying-in price

A legmagasabb felvásárlási ár
Maximum buying-in price

f) a felvásárlási ár minőségi osztály szerint, támogatás nélkül, szolgáltatási díj és adó nélkül;
(f) the purchase price according to quality grade, excluding the aid, any service charges and taxes;

megállapítják a felvásárlási árakat és az intervencióban elfogadott mennyiségeket
the buying-in prices and the quantities accepted for intervention shall be fixed

Az értékcsökkenés százalékos aránya nem haladhatja meg az adott termék felvásárlási ára és várható értékesítési ára közötti különbséget.
The depreciation percentage must not exceed the difference between the buying-in price and the foreseeable disposal price for each of these products.

A 2499/82 rendelet 5. cikkének (1) bekezdése rögzíti a lepárlásra szállított bor minimális felvásárlási árát.
Article 5(1) of Regulation No 2499/82 sets the minimum buying-in price for wines for distillation.

2 A 2499/82 rendelet 5. cikkének (1) bekezdése rögzíti a lepárlásra szánt bor minimális felvásárlási árát.
2 Article 5(1) of Regulation No 2499/82 sets the minimum buying-in price for wines for distillation.

(3) A (2) bekezdés szerinti pályázati eljárásokkal összhangban meghatározott maximális felvásárlási ár nem haladhatja meg:
3. The maximum buying-in price determined in accordance with tendering procedures under paragraph 2 shall not be higher:

h) az elsődleges feldolgozó kötelezettségvállalása, hogy a termelőnek megfizeti a minőségi osztálynak megfelelő felvásárlási árat;
(h) a commitment by the first processor to pay the farmer the purchase price according to quality grade;