gyümölcsöző oor Engels

gyümölcsöző

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

productive

adjektief

Közelebb van egy gyümölcsöző gondolathoz, mint azt gondolná.
Well, you are closer to a productive thought than you realize.

fruitful

adjektief

Az erőfeszítése gyümölcsöző lesz.
His effort will bear fruit.

fructiferous

adjektief

Soortgelyke frases

gyümölcsöző üzleti kapcsolat
happy working relationship

voorbeelde

Nyolc gyermekünkkel a tanítási pillanatok kihasználása nehéz de egyben gyümölcsöző is volt.
Taking advantage of teaching moments with our eight children has been both challenging and rewarding.

Svédországban gyümölcsözőnek bizonyult a felügyeleti hatóság azon erőfeszítése, hogy tudatosítsa a műsorszolgáltatókban a 16. és a 17. cikk helyes végrehajtásának fontosságát – erről tanúskodik az is, hogy az európai alkotások műsorbeli aránya, amely az előző időszakban nem érte el az előírt mértéket, a 2009–2010-es időszakban átlépte az 50 %-os küszöböt.
In Sweden the efforts of the supervisory authority to increase broadcasters’ awareness about the importance of correct implementation of Articles 16 and 17 seemed to be bearing fruit since the proportion of European works, which was below the required quota during the previous period, passed the 50 % threshold in 2009 and 2010.

(CS) Elnök úr! Szeretném kifejezni köszönetemet a mai prezentációért és az azt követő gyümölcsöző vitáért.
(CS) Mr President, I would like to express my thanks for today's presentation and for the subsequent fruitful discussion.

1831-ben Gauss gyümölcsözően működött együtt Wilhelm Weber fizikaprofesszorral; ez új ismeretekhez vezetett a mágnesség terén (beleértve a mágnesség mértékegységeinek kitalálását) és Kirchhoff huroktörvényének felfedezéséhez az elektromosságtanban.
In 1831, Gauss developed a fruitful collaboration with the physics professor Wilhelm Weber, leading to new knowledge in magnetism (including finding a representation for the unit of magnetism in terms of mass, charge, and time) and the discovery of Kirchhoff's circuit laws in electricity.

Céljuk az információcsere, a közös érdekek meghatározása, valamint olyan bizalom és elkötelezettség kialakítása, amely alapot nyújt az EU és partnere(i) számára egyaránt gyümölcsöző operatív együttműködéshez.
They aim to exchange information, identify shared interests and build trust and commitment as a basis for operational cooperation for the mutual benefit of the EU and its partner(s).

A terület gyümölcsöző volt.
The territory was fruitful.

ez egy gyümölcsöző szövetség!
A fruitful union!

Gyümölcsöző szolgálat a hadseregben
Fruitful Ministry With the Military

Következésképpen az Európai Parlamenttel gyümölcsöző együttműködést várunk annak érdekében, hogy ezt a fontos lépést eredményre tudjuk vinni, amely véleményem szerint történelmi lépés, és összhangban van az Európán kívülről, a G20-aktól eredő megközelítésekkel, mivel az Egyesült Államok hasonló szabályozást készít elő.
Consequently, we expect fruitful cooperation with the European Parliament so that we can bring this important step forward to a conclusion, which I believe is historic and is in line with the approaches which have emerged from outside Europe, from the G20, as the United States is preparing a similar regulation.

Az egyesülésekkel kapcsolatos, az egyes ügyek miatti együttműködés mellett, rendszeres informális kapcsolat állt fenn a hivatalok között az egyesülések létrejöttének ellenőrzésével kapcsolatban, ideértve a számos témakörben való, gyümölcsöző véleménycserét is. 2004 folyamán ezek a kapcsolatok az egyesülések létrejötte ellenőrzése reformjának közösségi csomagjával, a Bizottság jogorvoslati politikájának hatékonyságával foglalkozó közösségi tanulmánnyal és a nem horizontális egyesülések vizsgálatára vonatkozó, folyamatban belső véleményekkel foglalkoztak, amelyekkel kapcsolatban a Bizottság iránymutatásokat szándékozik köröztetni.
In addition to case-related cooperation on mergers, regular informal contacts were maintained between the agencies regarding issues of merger control policy, including fruitful exchanges of views on a number of topics. During 2004, these contacts dealt with the Commission’s package of merger control reforms, the Commission’s study on the effectiveness of its remedies policy and ongoing internal reflections on the approach to assessing non-horizontal mergers, on which the Commission intends to circulate guidelines.

A nagy esőzésekkel áztatott területeken virul, de olyan éghajlaton is gyümölcsöző, ahol az év 9 hónapjában nincs eső.
It flourishes in areas of heavy rainfall, but it is also fruitful in climates where there is no rain for nine months of the year.

Alapjogi Platform néven együttműködési hálózatot kell létrehoznia, hogy biztosítsa az összes érintettel folytatott strukturált, gyümölcsöző párbeszéd és szoros együttműködés kialakulását.
It should set up a cooperation network called the Fundamental Rights Platform with a view to establishing a structured and fruitful dialogue and close cooperation with all relevant stakeholders.

Az 573/2014/EU határozatot módosító javaslat célja tehát az, hogy építsen a hálózat által elért – az említett értékelésben ismertetett – pozitív eredményekre 2 , és 2020 után is folytatódjék ez a gyümölcsöző együttműködés, figyelembe véve a hálózatban érdekelt felek együttműködés iránti igényét és erőteljes támogatását.
The objective of the proposal amending Decision No 573/2014/EU is therefore to build upon the positive achievement of the Network demonstrated in the findings of this evaluation 2 while answering the needs and strong support of the Network stakeholders to continue implementing this valuable cooperation beyond 2020.

Az EGSZB azt ajánlja, hogy osszák meg a partnerországok és régiók civil társadalmaival az ismereteket és a tanulságokat, különösen a 2015-ös tematikus év során. A cserék terén az EGSZB gyümölcsöző tapasztalatokkal rendelkezik.
The Committee recommends sharing expertise and know-how, especially during thematic year 2015, with other civil societies in partner regions and countries, as this is an area in which the EESC has a rich fund of experience.

Megszívlelve a tanulságot, melyet a termékeny „szőlőtő” és „szőlővesszői” szolgáltattak, a „nagy sokaság” tagjai szintén tartózkodnak mindenfajta meddőségtől és igyekeznek gyümölcsözőknek bizonyulni az istenfélő egyéniség összes jó tulajdonságainak ápolásában, valamint azok tevékeny kifejezésében és kinyilvánításában Jehova dicsőségére.
Taking a lesson from the fruitful “vine” and its “branches,” those of the “great crowd” likewise shun all barrenness and seek to be fruitful in cultivating all the qualities of godly personality and in actively expressing and displaying them to Jehovah’s glory.

Ezt a képességet egy független, önállóan eljáró értékelő bizottságnak kell megerősítenie ▐ annak érdekében, hogy ▐ fellépést javasoljon valamennyi elismert szervezet tartós fejlesztése és a Bizottsággal való gyümölcsöző interakció biztosítása céljából.
That ability should be enhanced by means of an independent assessment committee which can propose ▐ action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure fruitful interaction with the Commission.

Két év elteltével a spekuláció gyümölcsözőnek bizonyult, ámbár a haszon igen mérsékelt volt.
After two years, the speculation seemed to have prospered, although the profits were really quite small.

Gyümölcsöző szolgálatot élveznek.
They enjoy a fruitful ministry.

lehetőségek teremtése arra, hogy a nem szakmai érdekeltek gyümölcsöző párbeszédet folytassanak a tudományos és technológiai fejlődésről a technikai szakértőkkel a biztonsági hatások és kockázatok felmérése céljából,
Creation of opportunities to bring non-technical stakeholders into productive discussions regarding science and technology development with technical experts for assessment of security impact and risk

Az anyagi testek fejlődését szolgáló tetteket karmának, vagyis gyümölcsöző cselekedeteknek nevezik.
Action pertaining to the development of these material bodies is called karma, or fruitive activities.

Ha fiatal vagy, beszélj a szüleiddel vagy olyan tapasztalt hírnökökkel, akik gyümölcsöző szolgák.
If you are young, talk with your parents or with experienced publishers who are productive ministers.

Ez idáig igen gyümölcsöző volt a kapcsolat.
So far, it's been a very fruitful relationship.

Gyümölcsöző eszmecserékre került sor a TOT-ok és az Európai Bizottság szolgálatai között a tematikus, TOT-okon belüli programra vonatkozóan is.
Fruitful exchanges also took place among the OCTs and the services of the European Commission concerning the thematic intra-OCT programme.

Ezt a képességet egy minőségvizsgáló és tanúsító szervnek kell megerősítenie, amely üzleti és politikai érdekektől független, és közös fellépést javasolhat valamennyi elismert szervezet tartós fejlődése és a Bizottsággal való gyümölcsöző együttműködés biztosítása céljából.
That ability should be enhanced by means of a quality assessment and certification entity, which should be independent of commercial or political interests, can propose common action for the sustained improvement of all recognised organisations and ensure fruitful cooperation with the Commission.

Bár az ilyen analógiák szemléletesek lehetnek, az uniós jog vonatkozásában a gyümölcsöző módszer a vonatkozó jogi aktusok teleologikus értelmezése, valamint a Bíróság ítélkezési gyakorlatában kialakított alapvető elvek alkalmazása.
(32) Though such analogies may be illustrative, in the context of EU law the most fruitful method is the purposeful interpretation of the relevant legislative instruments and application of principles established in the case-law of the Court.