hallgatólagos beleegyezés
acquiescence
hallgatólagosan oor Engels
hallgatólagosan
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
tacitly
Ugyanez vonatkozik azokra a versenytilalmi kötelezettségekre is, amelyek hallgatólagosan öt évnél hosszabb időtartamra meghosszabbíthatók.
The same applies to non-compete obligations that are tacitly renewable beyond a period of five years.
by implication
Ez a kérdés azonban az előzetes döntéshozatalra utaló végzésben sem kifejezetten, sem pedig hallgatólagosan nem merül fel.
That point is not, however, raised either explicitly or by implication in the order for reference.
implicitly
Jelen ügyben szintén kevéssé mondható el, hogy hallgatólagosan biztosított egyedi mentességről lenne szó.
Nor can the present case be said to involve an individual exemption which has been implicitly granted.
Geskatte vertalings
Vertoon algoritmies gegenereerde vertalings
Soortgelyke frases
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ezen időszak eltelte azt a benyomást keltette benne, hogy a Bizottság hallgatólagosan elfogadta a könyvvizsgálók következtetéseivel szemben felhozott érveit, az időszak eltelte továbbá kárt okozott neki, amennyiben megakadályozta, hogy célszerűen és hatékonyan vitassa a Bizottság következtetéseit.
Subject: Amendment of the basic income regulation in Friuli-Venezia Giuliaeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
Ez a megoldás összeegyeztethető a hallgatólagos elutasító határozat mechanizmusának rendeltetésével, amely azt teszi lehetővé a jogalanyok számára, hogy a közigazgatási szerv hallgatását kifogásolják, és indokolt választ kapjanak tőle (a fenti 118. pontban hivatkozott Co‐Frutta kontra Bizottság ügyben hozott ítélet 57–59. pontja).
You took my daughter... my precious little girl... and moved her away... and now I' m here, and I am afraid I will never get her backEurLex-2 EurLex-2
Amennyiben ezen időszak végéig a panaszra nem érkezik válasz, azt úgy kell tekinteni, mint a panaszt elutasító hallgatólagos határozatot, amely ellen az (5) bekezdés szerint fellebbezés nyújtható be.
The investigation revealed that the Chinese exporting producer fulfilled all of the conditions for granting METEurLex-2 EurLex-2
227 Meg kell tehát állapítani, először, hogy a felperesek hivatkozhatnak az eredeti és korábbi Systran Unix változattal kapcsolatos, a származtatott EC‐Systran Unix változatban is megtalálható információkhoz és elemekhez kapcsolódó szerzői jogokra, valamint know‐how‐ra vonatkozó védelemre, másodszor, hogy a Bizottság nem tudta bizonyítani, hogy a felperesek nem rendelkeztek a Systran Unix tekintetében követelt jogokkal, hogy e jogokat rá kifejezetten vagy hallgatólagosan átruházták a Systran‐csoporttal kötött szerződés, illetve az EC‐Systran Mainframe és EC‐Systran Unix változatok kapcsán nyújtott finanszírozás folytán, és harmadszor, hogy a Bizottság azt sem tudta bizonyítani, hogy a Systran‐csoport előzetes engedélye nélkül elvégeztetheti harmadik személlyel az igényelt munkákat.
What time do the morning papers arrive, my friend?EurLex-2 EurLex-2
a) ►C3 a bejelentő megkapta az írásbeli hozzájárulást a küldő ország, a célország, és az esettől függően a tranzitország illetékes hatóságától, vagy ha a célország és a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatósága hallgatólagos hozzájárulását adta vagy az vélelmezhető ◄ , és ha a megállapított feltételek teljesültek;
I know it' s thereeurlex-diff-2018-06-20 eurlex-diff-2018-06-20
(a) egy szerződésből (annak kifejezett vagy hallgatólagos feltételein keresztül);
Where is the wound you earned trying to save my wife?EurLex-2 EurLex-2
Ennek okán, az egyes korszerűsítő és bevált igazgatási gyakorlatra vonatkozó közösségi és nemzeti szintű kezdeményezések által állított példát követve meg kell határozni az adminisztratív egyszerűsítés elveit, többek között az egyedüli összekötők rendszerének közösségi szinten összehangolt bevezetésén keresztül, az előzetes engedélyekre vonatkozó kötelezettség olyan esetekre történő korlátozásán keresztül, amelyekben az előzetes engedély elengedhetetlen, valamint az illetékes hatóság bizonyos időtartam elmúltát követő hallgatólagos engedélye elvének a bevezetésén keresztül.
Come on, move it up therenot-set not-set
Az átvitelirendszer-üzemeltető tanúsítására vonatkozó kifejezett vagy hallgatólagos határozatát a szabályozó hatóság haladéktalanul bejelenti a Bizottságnak, minden az arra a határozatra vonatkozó információval együtt
It' s fine without the string, it has been for yearsoj4 oj4
A felperes az iránti kérelmét elutasító hallgatólagos határozat megsemmisítése iránti kereset, hogy folytathassa szakmai tevékenységét, illetve a 2003. augusztus 1-je óta járó díjazását teljes egészében fizessék ki, és kapjon kártérítést, mindezt 2003. augusztus 1-jétől felszámításra kerülő évi 7 %-os késedelmi kamattal.
Article #: The Agency's responsibilities should be extended to all renewal, upgrading or construction projects concerning parts of infrastructure subject to current or future TSIsEurLex-2 EurLex-2
A valóságban számos formában előfordulhatnak: hosszú távú adásvételi szerződések, kifejezett vagy hallgatólagos értékesítési garanciával vállalt beruházások, a rendes tevékenységi körön kívül vállalt beruházások stb.
Shall I take your coat?EurLex-2 EurLex-2
115 A Bizottság azt is vitatja, hogy azt a tényt, hogy 2000. július 25‐i levelében nem reagált a Masdar 2000. június 15‐i levelében szereplő azon megállapításra, miszerint a Masdar „azt az ígéretet kapta, hogy ha folytatja a projektek végrehajtását, az Európai Bizottság ügyelni fog arra, hogy kifizessék őt a nyújtott szolgáltatásokért”, közvetett biztosítéknak vagy hallgatólagos elismerésnek lehet tekinteni, amely által a Masdar szerződéses jogviszonyba került a Bizottsággal, vagy amely arra kötelezte a Bizottságot, hogy gondoskodjék arról, hogy a felperes minden olyan munkákért megkapja a fizetséget, amelyet a Helmicóval kötött szerződése értelmében végzett (az Elsőfokú Bíróság T‐123/89. sz., Chomel kontra Bizottság ügyben 1990. március 27‐én hozott ítéletének [EBHT 1990., II‐131. o.] 27. pontja).
The magpies are all upset thereEurLex-2 EurLex-2
Az EUMSZ 270. cikken alapuló, az EKSZ azon hallgatólagos határozatának megsemmisítésére irányuló kérelem, amellyel az EKSZ kinevezésre jogosult hatósága és munkaszerződések megkötésére jogosult hatósága elutasította a felperesek kérelmét, amely lényegében a felperesek munkavégzési helyére, a jelen esetben Párizsra alkalmazandó korrekciós együttható – esetlegesen visszamenőleges hatályú – növelésére irányult.
You see that?EuroParl2021 EuroParl2021
A hajó-újrafeldolgozási terv illetékes hatóság általi jóváhagyására irányuló kifejezett vagy hallgatólagos eljárás részletei (1)
But they never told me about thisEurlex2018q4 Eurlex2018q4
a)a szanálás alatt álló intézmény által kötött szerződések folyamatossága oly módon, hogy az átvevő fél átvállalja a szanálás alatt álló intézmény bármely átruházott pénzügyi instrumentumhoz, joghoz, eszközhöz és kötelezettséghez kapcsolódó jogait és kötelezettségeit, és valamennyi érintett szerződéses dokumentumban (kifejezetten vagy hallgatólagosan) a szanálás alatt álló intézmény helyébe lép;
masters programme (second cycle) means a second cycle programme of higher education that follows a first degree or an equivalent level of learning leading to masters level offered by a higher education institutionEurLex-2 EurLex-2
A Bizottság ezt annak hallgatólagos megerősítéseként értelmezte, hogy az engedélyt hatályon kívül lehet helyezni, és ezért a 2012/814/EU, Euratom végrehajtási határozattal hatályon kívül helyezte a 90/184/Euratom, EGK határozat 1. cikkében megadott engedélyt.
Finally, regarding the passage from GDP to GNP, the effects of the new treatment of installation services and construction abroad on compensation of employees and property income mirror those already dealt with under the income approachEurlex2019 Eurlex2019
Ugyanakkor, még ha az az érv, miszerint e letétet hallgatólagosan betervezték, elfogadható is lenne, semmi nem igazolta, hogy a PCC ezt követően elemezte volna folyamatos kitettségét.
I know that this is a delicate area. I now come back to my original point.Eurlex2019 Eurlex2019
A Bizottság dokumentumhoz való hozzáférést megtagadó 2012. július 22-i hallgatólagos határozatának megsemmisítése iránti kérelem.
List of programmes for the eradication and monitoring of animal diseases (ArticleEurLex-2 EurLex-2
c) saját magához vagy vagyonának egészére vagy jelentős részére vonatkozóan vagyonfelügyelő, vagyonkezelő, gondnok, felszámoló vagy hasonló tisztviselő kinevezését kéri, ahhoz hozzájárul, vagy azt hallgatólagosan elfogadja;
Why did you abandon us?EurLex-2 EurLex-2
Hasonló következtetésre juthatunk, ha a Rubinum‐ügyet(24) vesszük figyelembe, amely véleményem szerint hallgatólagosan a 178/2002 rendelet 6. cikke szerinti bizonyítási teher árnyaltabb megközelítését támogatja.
Review of use of allowancesEurLex-2 EurLex-2
A #. április #-i határozat megsemmisítése annyiban, amennyiben e határozat értelmében a felperes a #. évi előléptetési időszakra az összesen # elsőbbségi pontjához és összesen # pontjához csupán egy kiegészítő elsőbbségi pontot kapott, valamint hallgatólagosan megtagadták a felperes #. évi előléptetési időszakban való előléptetését, továbbá az alperes kártérítés fizetésére való kötelezése
I need her case filesoj4 oj4
A követelmények meghatározásának lehetősége viszont nem használható piaci korlátozások hallgatólagos bevezetésére, tehát tárgyilagos és arányos kritériumokat kell alkalmazni annak érdekében, hogy valamennyi – már meglévő vagy potenciális – szolgáltató egyenlő bánásmódban részesüljön.
Arrangements involving the transportation and boarding of scientific observers shall be organised so as to minimise interference with harvesting and research operationsEurLex-2 EurLex-2
Az indokolás tehát lehet hallgatólagos is, amennyiben lehetővé teszi az érdekelt felek számára, hogy megismerjék a fellebbezési tanács határozata elfogadásának az okait, és lehetővé teszi a hatáskörrel rendelkező bíróság számára a bírói felülvizsgálat gyakorlását.
Awaiting execution... and they released usEurLex-2 EurLex-2
Az Elsőfokú Bíróság az EK 230. és EK 231. cikk alapján nyilvánítsa semmisnek a Bizottság hallgatólagos határozatát, amely megtagadta a hozzáférést azon dokumentumokhoz, amelyekhez a felperes a 2008. június 25-i kérelmében kért hozzáférést, és nyilvánítsa nem létezőnek a Bizottság 2008. október 23-i, az ezen dokumentumokhoz való hozzáférést megtagadó határozatát;
What I think, Leon, is that you need to stay focusedEurLex-2 EurLex-2
103 Másodszor Magyarország azt állítja, hogy az engedélyező levél nem az 1580/2007 rendelet 94. cikkének (2) bekezdése szerinti hallgatólagos engedélyezésről szóló határozat, amely az egyetlen lehetőség lett volna az engedélykérelem keretében közölt összegek visszaható hatállyal történő hallgatólagos engedélyezésére.
Got an umbrella?EurLex-2 EurLex-2
a bejelentő megkapta az írásbeli engedélyt a küldő ország, a célország, és esettől függően a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatóságától, vagy ha a célország és a Közösségen kívüli tranzitország illetékes hatósága hallgatólagos beleegyezését adta, és az vélelmezhető, és ha a megállapított feltételek teljesültek
List of deep-sea, pelagic and demersalfish speciesoj4 oj4
209 sinne gevind in 14 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.