költségkimutatás oor Engels

költségkimutatás

voorbeelde

Németország ezenkívül részletes projektleírást, valamint költségkimutatást és a vállalat KKV-státuszával kapcsolatos adatokat terjeszt elő.
Moreover, Germany submits a detailed description of the project, information on the project costs and the SME status of the company.

Az eredeti okmányokat nem kell mellékelni a költségkimutatáshoz.
The original documents shall not be annexed to the statement of expenditures.

Az összegek behajtását követően a felelős hatóság a behajtott összegeknek megfelelő mértékben csökkenti a Bizottságnak készülő következő költségkimutatást, illetve amennyiben ez az összeg nem elégséges, úgy megtéríti a Közösségnek a hiányt.
After recovery, the responsible authority shall reduce its next declaration of expenditure to the Commission by an amount equal to the sums recovered, or, if this amount is insufficient, it shall reimburse the Community.

harmadsorban az Elsőfokú Bíróság jelöljön ki egy választása szerinti szakértőt azzal a feladattal, hogy vizsgálja meg a CEVA-nak a projektre fordított idő kiszámítására vonatkozó módszerét, és hogy összevesse e módszert a BIOPAL szerződéssel és a költségkimutatásokban feltüntetett valós költségekkel, hogy állapítsa meg a százalékos eltérést a Bizottság részére bemutatott munkaidő nyilvántartásban vétett hibák összege és e munkaidőnek a CEVA-nál ezentúl alkalmazandó számítási módszer szerint nyilvántartott összege közötti mennyiségére vonatkozóan, hogy becsülje meg, hogy mennyi közvetlen munkaóra szükséges ahhoz, hogy a CEVA a BIOPAL szerződés keretében elvégezze a feladatát, hogy megállapítsa, hogy e tényleges, a feladatok megvalósításához szükséges munkaóra-mennyiség lehetne-e kevesebb, mint a CEVA által elszámolt #,# közvetlen munkaóra
In the very much further alternative, appoint an expert of the Court's choice whose mission will be: to take CEVA's method of calculation; apply that method to the BIOPAL contract and to the reality of the costs in the expenditure accounts; express as a percentage the difference between the amount of the errors in the recording of working time as submitted to the Commission and the amount of that working time as recorded under the method of calculation now applicable to CEVA; carry out an assessment of the direct working time necessary to carry out CEVA's missions in the framework of the BIOPAL contract; state whether that real working time, needed to carry out those missions, could be less than the #,# direct hours calculated by CEVA

igazolt költségkimutatások és kifizetési kérelmek számítógépes formában történő elkészítéséért és benyújtásáért a Bizottság számára;
1. drawing up and submitting to the Commission certified statements of expenditure and applications for payment in a computerised form ;

mivel a tagállamoknak meg kell adni az átalánydíjas összegek megállapításának lehetőségét azért, hogy ne legyen szükség minden egyes önálló esetben költségkimutatási bizonylat felmutatására;
Whereas Member States should be given the opportunity to fix flat-rate sums for fees so as not to have to supply evidence of the costs actually incurred in each individual case;

Szükség esetén a végrehajtó szervezeteknél és a végső kedvezményezetteknél helyszíni ellenőrzésre is sor került, a pénzügyi jelentések és költségkimutatások alapját képező kifizetések ellenőrzése végett;
Where necessary, implementing organisations and final beneficiaries were visited on-the-spot in order to verify the underlying payments declared in financial reports or cost statements;

megállapítja, hogy a #-os költségvetésben a tájékoztatási irodákkal kapcsolatban újonnan létrehozott tételre (#. tételcsoport) elkülönítendő előirányzatok aktiválására nem került sor a nómenklatúra korlátozása miatt; felhívja az adminisztrációt, hogy az előzetes költségvetési előirányzat-tervezet mellékleteként minden évben terjesszen elő a tájékoztató irodákkal kapcsolatos részletes költségkimutatást
Notes that the appropriations which have to be allocated to the newly created line in the # budget for Information Offices (Article #) have not been activated due to the restrictions of nomenclature; calls on the Administration to present, every year, a detailed breakdown of the expenses related to the Information Offices, annexed to the draft estimates

A szakértők ez alapján úgy vélik, hogy a megelőző időszakra vonatkozó költségkimutatás hiányának nem érdemes gyakorlati jelentőséget tulajdonítani a kompenzáció megítélése szempontjából.
Therefore, the experts take the view that the unavailability of analytical accounts for the preceding period should not have any practical significance for awarding compensation.

A Bizottság határozatát 2000. június 16-i levelével közölte az alperessel, amelyben megkérte, hogy nyújtson be költségkimutatást és műszaki jelentést az 1998. február és május között elvégzett munkáról.
The Commission notified its decision to the defendant by a letter of 16 June 2000, asking the defendant to submit a cost statement and technical report on the work carried out between February and May 1998.

Számlakivonatok, bérlisták, adóbevallások, költségelemzések és költségkimutatások, üzleti statisztikai információk, valamint gazdasági beszámolók (számítások) és gazdasági előrejelzések kidolgozása
Drawing up of statements of accounts, payrolls, self-assessment tax returns, cost analyses and cost surveys, business statistical information and economic reports (calculations) and economic forecasting

A folyó kötelezettségek közé főként a Közösségek által a támogatási tevékenységek keretében kapott költségkimutatások tartoznak
Current payables concern mainly cost statements received by the Communities under the framework of the grant activities

A többi költségtípusnál a mintavételi arány akár 100 %-os is lehet, amennyiben az eredeti költségkimutatások nem tartalmazzák a dokumentációt.
All other cost types are sampled up to 100 % should the documentation not be included in the original cost statements.

A szállítói kötelezettségek közé a Bizottság által a vissza nem térítendő támogatási tevékenységek keretében kapott költségkimutatások tartoznak.
Payables include cost statements received by the Commission under the framework of grant activities.

Hol van a költségkimutatásom?
Where's my expense report?

elégedetten veszi tudomásul, hogy a Számvevőszéknek a belső ellenőrzési normák végrehajtásáról szóló, az alapul szolgáló pénzügyi tranzakciók szabályszerűségét és jogszerűségét vizsgáló elemzése szerint az Energetikai és Közlekedési Főigazgatóság által elvégzett tranzakciók eleget tesznek a követelményeknek a kockázatelemzés és -kezelés, az igazgatási információk, a szabálytalanságok jelentése és a felügyelet területén; ugyanakkor felhívja az Energetikai és Közlekedési Főigazgatóságot, hogy a hibák típusairól és mértékéről szóló elemzések felhasználásával dolgozzon ki egy kockázat-alapú ellenőrzési stratégiát a finanszírozás kedvezményezettjeitől kapott költségkimutatások előzetes felülvizsgálatához;
Notes with satisfaction that the Court of Auditors' analysis of the implementation of internal control standards on the regularity and legality of underlying financial transactions shows that those carried out by the Directorate General for Energy and Transport comply with requirements in the areas of risk analysis and management, management information, reporting improprieties and supervision; nevertheless calls on the Directorate General for Energy and Transport to use analysis of types and rates of errors to develop a risk-based control strategy in its ex-ante review of cost statements received from funding beneficiaries;

Az Európai GNSS Felügyeleti Hatóság bevétel- és költségkimutatása a 2007-es pénzügyi évre vonatkozóan – 1. költségvetés-módosítás
Statement of revenue and expenditure of the European GNSS Supervisory Authority for the financial year 2007 — Amending Budget No 1

Kifejti, hogy a könyvvizsgálók által kiállított költségkimutatásokhoz kötelezettségvállalást mellékelt arra vonatkozóan, hogy a gyárát mindenfajta vizsgálat számára megnyitja, és a könyveléseit naprakészen tartja.
It states that the costs statements prepared by chartered accountants were accompanied by an undertaking on its part to open its factory to any inspection and to maintain up-to-date accounting records.

— az 5. cikk szerinti költségkimutatások és az intervenciós műveletek kimutatásai az Alap terhére elszámolt műveletek valós, teljes és pontos leírását adják-e,
— whether the statements of expenditure and of intervention operations provided for in Article 5 are a materially true, complete and accurate record of the operations charged to the Fund,

A szállítói kötelezettségek közé a Bizottság által a vissza nem térítendő támogatási tevékenységek keretében kapott költségkimutatások tartoznak.
Payables include cost statements received by the Commission under the framework of the grant activities.

„számviteli beszámoló”: a légi fuvarozónak a kérdéses időszakra vonatkozó részletes bevétel- és költségkimutatása, a légi közlekedéssel összefüggő és egyéb tevékenységek szerinti bontásban, illetve pénzügyi és nem pénzügyi jellegű elemek szerinti bontásban;
‘management account’ means a detailed statement of income and costs of an air carrier for the period in question including a breakdown between air-transport-related and other activities as well as between pecuniary and non-pecuniary elements;

136. felkéri a Bizottságot, hogy biztosítsa, hogy a költségelszámolásokat hibásan hitelesítő független könyvvizsgálók megismerjék az elszámolt költségek támogathatósági feltételeit és adott esetben felelősségre vonhatók legyenek, valamint vizsgálja felül a kedvezményezettek költségkimutatási módszereinek hitelesítésére vonatkozó rendszer működését, csökkentse a jogosulatlanul kifizetett összegek visszafizettetése terén fennálló elmaradást, szükség esetén szankciókat is kiszabva, még jobban egyszerűsítse le a kutatás támogatására vonatkozó szabályokat, és biztosítsa az uniós pénzek megfelelő felhasználásáért való teljes elszámoltathatóságot;
136. Invites the Commission to ensure that the independent auditors who have incorrectly certified cost statements are made aware of the eligibility criteria for declared costs and if applicable held accountable, to review the operation of the system for the certification of beneficiaries’ costing methodologies, to reduce the backlog in recovering undue amounts paid and to impose sanctions where necessary, to further simplify the research funding rules, to significantly improve access to research funding for SMEs and to ensure full accountability for the proper use of Union money;

Tárgy: A görögországi lefkádai jachtkikötõ építési munkáinak költségkimutatása
Subject: Breakdown of costs of on-site works for the construction of the Lefkada Marina in Greece

A költségkimutatásnak részletesen ismertetnie kell a költségek kiszámításának módját.
The statement of costs shall detail how these costs have been calculated.

A költségvetési rendelet #. és #. cikkének bekezdésével összhangban, bármely árbevétel ebben a szakaszban a költségkimutatás III. szakasz Bizottság kiadáskimutatásának # # #., # # #., # # #., # # #. és # # #. tételcsoportja szerinti pótlólagos előirányzatok biztosítására használható fel, melyet a külső szervvel kötött valamennyi szerződés szerinti költség összegének megfelelően kell kiszámítani
In accordance with Article # and Article # of the Financial Regulation, any revenue will be used to provide additional appropriations under Articles # # # and # # # of the statement of expenditure in Section # Commission amounting to the specific expenditure under each contract with other services of the Commission