kezdődtek oor Engels

kezdődtek

Soortgelyke frases

kezdődik
began · begin · begin to run · begun · commence · set in · start · start off · to begin · to commence · to open · to start

az ezer mérföldes utazás is egyetlen lépéssel kezdődik
a journey of a thousand miles begins with a single step

kezdődik el
begin to build

kezdődött meg
commenced

Minden utazás az első lépéssel kezdődik
Every journey begins with a first step.

voorbeelde

f)ellenőrzi, hogy amennyiben a műveletek azelőtt kezdődtek el, hogy a támogatási kérelmet az irányító hatóságnak benyújtották, a vonatkozó jogszabályokat betartották-e;
(f)verify that where the operations have started before the submission of an application for funding to the managing authority, the applicable law has been complied with;

Az euro-övezetben található tagállamok nemzeti reformprogramjai megvalósításának erősségei közé tartozik, hogy olyan ígéretes reformok kezdődtek meg vagy vannak tervezési fázisban, amelyek célja a munkaerő jobb hasznosítása és termelékenysége, a kutatás-fejlesztés és az innováció fellendítése, a humántőke fejlesztése és a vonzóbb üzleti környezet kialakítása, különösen a versenyképesség növelését és a szabályozás további javítását célzó szakpolitikák révén.
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation.

Az északi konvojok csak 1942 december végén kezdődtek újra.
Arctic convoy operations resumed in late December 1942.

A Grúziával, a Moldovai Köztársasággal és Ukrajnával kötött vízumkönnyítési és visszafogadási megállapodások sikeres végrehajtását követően hasonló megállapodásokról szóló tárgyalások kezdődtek Örményországgal és Azerbajdzsánnal.
Following the successful implementation of visa facilitation and readmission agreements with Georgia, the Republic of Moldova and Ukraine, negotiations on similar agreements have been also launched with Armenia and Azerbaijan.

Mindannyian meg voltunk elégedve terveinkkel és csak néhány nappal később kezdődtek el a nehézségeink.
We were well satisfied with our plans and it was not until a few days later that our difficulties started.

Tudta, hogy a nehézségek csak most kezdődtek el.
He realised that his problems had only just begun.

A gyilkosságok úgy 100 éve kezdődtek.
These murders span nearly a century.

Akkor kezdődtek a gyilkosságok, miután megsérült a lába.
His foot gets crushed in an accident and the killings begin.

A szociális partnerek között az álláskeresési ellátási rendszerről folytatott tárgyalások 2018 őszén kezdődtek.
Negotiations between social partners on the unemployment benefits system began in the autumn of 2018.

Ahogy arra emlékezhetnek, a tárgyalások 2005. október 3-án, vagy hogy pontos legyek, október 4-én kezdődtek, mert már késő este, illetve kora reggel volt, attól függően, hogyan határozzák azt meg Luxembourgban.
As you may recall, the talks began on 3 October 2005 or, to be precise, 4 October, because it was late at night or early in the morning, depending on the definition in Luxembourg.

Miután véget értek a Nagy-Britanniában megtartott kongresszusok, pár napon belül újabbak kezdődtek Németországban.
Within days after the conventions in Britain had ended, others began in Germany.

Az euro-övezetben található tagállamok nemzeti reformprogramjai megvalósításának erősségei közé tartozik, hogy olyan ígéretes reformok kezdődtek meg vagy vannak tervezési fázisban, amelyek célja a munkaerő jobb hasznosítása és termelékenysége, a kutatás-fejlesztés és az innováció fellendítése, a humántőke fejlesztése és a vonzóbb üzleti környezet kialakítása, különösen a versenyképesség növelését és a szabályozás további javítását célzó szakpolitikák révén
Among the strengths of the implementation of the National Reform Programmes of euro area Member States is that promising reforms are being undertaken or are planned to increase labour utilisation and labour productivity, boost R&D and innovation, develop human capital, and create a more attractive business environment, notably via policies to increase competition and further improve regulation

Hogyan mutatott rá Pál a Zsidók 1:1, 2-ben arra, hogy azok az „utolsó napok” akkor kezdődtek, amikor Jézus 30 éves volt?
How does Paul, at Hebrews 1:1, 2, indicate that those “last days” began when Jesus was 30 years of age?

Ezenkívül az ország demokratikusabb társadalommá fejlődött, és tárgyalások kezdődtek az Egyesült Államokkal és Kanadával a szabadkereskedelmi társulásról.
Besides that, the country was developing into a more democratic society, and negotiations were started for a free trade agreement with the United States and Canada.

Az INFO2000 program alapján előzetes tevékenységek kezdődtek, amelyek korlátozott számú teszt- és demonstrációs projektet támogattak.
Preliminary actions have started under the INFO2000 programme, that supported a limited number of pilot and demonstration projects.

a Bizottság tagja. - Még bizonyos távolságra vagyunk attól, hogy meg kelljen fontolnunk, mi történne akkor, ha azok a tárgyalások, melyekhez közelítünk és melyek még el sem kezdődtek, kudarcot vallanának.
Member of the Commission. - We are some way from having to contemplate what would happen if the negotiations we are approaching, which have not even yet started, might fail.

[63] Eddig nem kezdődtek meg átfogó korrupcióellenes tevékenységek az adózás és a vám területén, ahogy a helyi önkormányzat építési engedélyei kapcsán sem.
[63] Comprehensive anti-corruption activities have not yet been taken up in areas such as tax, customs but also regarding construction permits in local government.

A SEESAC 2015-ben sikeresen befejezte 19 biztonsági ajtó beszerelését a bosznia-hercegovinai védelmi minisztérium 4 tárolólétesítményében (a munkálatok 2014-ben kezdődtek el).
In 2015, SEESAC successfully completed the installation process (started in 2014) of 19 security doors in four storage locations of the Ministry of Defence of Bosnia and Herzegovina.

Milyen régen kezdődtek a fájdalmai?
Now how long ago did the pain start?

Előzmények Az AKCS és az EU közötti kapcsolatok az 1970-es években, az AKCS-országok többségének függetlenné válását követően kezdődtek.
Background ACP-EU relations started in the 1970s, following the independence of most of the ACP countries.

Egy másik levél szerint mindig korán reggel keltek, mert az órák hétkor kezdődtek, és késő délutánig tartottak.
Another letter told how they awoke early because lessons began at seven and lasted until late afternoon.

Emellett kutatások kezdődtek a lakóingatlanokhoz kapcsolódó hitelmegállapodásokat kínáló hitelközvetítők és hitelintézetnek nem minősülő hitelezők szerepére és működésére vonatkozóan is.
Studies on the role and operations of credit intermediaries and non-credit institutions providing credit agreements relating to residential immovable property were also launched.

Az 1980-as években radikális változások kezdődtek a „Custoza” termőterületen, amelyek a szőlőtermesztési és mezőgazdasági módszerekre is kihatottak, lehetővé téve a borkészítők számára, hogy minél jobban kihasználják a helyi szőlőfajták, a Garganega, Trebbianello (a Tocai Friulano helyi biotípusa) és a Bianca Fernanda (a Cortese helyi változata) sajátos jellegzetességeit.
In the 1980s, radical changes began to take place in the ‘Custoza’ production area, affecting both the vine-growing method and agronomy practices, allowing winemakers to best exploit the specific features of the native vine varieties, Garganega, Trebbianello (a local biotype of Tocai friulano) and Bianca Fernanda (a local clone of Cortese).

Egyszer csak, úgy hiszem, elfelejtettem, hol végződött az eredeti hajam, és hol kezdődtek a tincsek.
At one point, I think I forgot where the tip of me ended, and the base of the tips began.

Amikor fiatalabb voltam, akkor kezdődtek a nézeteltérések.
When I was younger, I remember conflicts breaking out.