kiviláglik oor Engels
kiviláglik
Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels
Geen vertalings nie
voorbeelde
Advanced filtering
Voorbeelde moet herlaai word.
Ez rögtön kiviláglik, ha az F(F(u)) helyébe írjuk, hogy „(∃ φ ):F(φ u).φ u = Fu”.
Come here, boyLiterature Literature
A fentiekből kiviláglik, hogy a Yale exporteladásaira vonatkozó üzleti döntéseit nem kizárólag a kínálatot és a keresletet tükröző piaci jelzések függvényében hozza meg.
Nothing will come up, Mrs. BillingsEurLex-2 EurLex-2
Ennek a ténynek a jelentősege rövidesen kiviláglik.
There are evidently strong lobbies that promote and desire at all costs Turkey's entry to form part of Europe.Literature Literature
Amint a fenti – preambulumbekezdésből kiviláglik, a minden érintett országból származó behozatalra vonatkozóan megállapított dömpingkülönbözet meghaladta az alaprendelet #. cikkének bekezdésében meghatározott minimumot
No, it' s not okayoj4 oj4
Kérdésükből kiviláglik, hogy érzik, amit Jézus érez, és azt kérdezik, amit Ő kérdezne.
You don' t have to come if you don' t want toLDS LDS
Máténál viszont a motiváció egyértelműen kiviláglik: Júdás pénzt akart.
We have stuff in common, that' s why we are B. F. F' sLiterature Literature
VI. – A megfelelő jogalap meghatározása A javaslat céljából és tartalmából kiviláglik, hogy az előterjesztett módosítások a módosított rendelet céljával és tartalmával azonos kérdéseket érintenek.
So... you really think you' re a Zissou?not-set not-set
Mindezek miatt üdvözlendő, hogy partnerségi keretmegállapodás tárgyalásai folynak, a jelentésből ugyanakkor egyértelműen kiviláglik, hogy nem hagyhatunk figyelmen kívül bizonyos kérdéseket, amelyeket magam is alapvetőnek tartok: a rendszer fokozatos demokratizálódását, az emberi jogok, azon belül különösen a különböző szabadságjogok tiszteletben tartásának javítását, a büntetőjogi rendszer fokozatos megváltoztatását a halálbüntetés eltörlésének céljával, a Nemzetközi Büntetőbíróság joghatóságának elismerését, és az 1951. évi genfi egyezmény ratifikációját.
I' m gonna have my best friend back!Europarl8 Europarl8
Amint ez az ideiglenes rendelet preambulumbekezdéséből kiviláglik, # és a vizsgálati időszak között a foglalkoztatottság # %-kal csökkent
Today is the day of the greatest conjunctionoj4 oj4
Az előbb elmondottakból kiviláglik, hogy a kemény munkának vannak pozitív és negatív oldalai.
I think it' s happyjw2019 jw2019
Egyes tagállamokban kiviláglik, hogy a feltételekhez kötést sikeresen össze lehet kapcsolni az ellátásoknak a munkaerő-piacra való visszatérést követő fokozatos leépítésével és az alacsony fizetéssel járó állásokhoz nyújtott adókedvezményekkel, ami lehetővé teszi, hogy a hátrányos helyzetű emberek is részesei lehessenek a munkaerőpiacnak.
This rule would be replaced by the implementation of the smoothing mechanismEurLex-2 EurLex-2
Számos beadványból egyértelműen kiviláglik, hogy sok díjszabással kapcsolatos kérdés további tisztázást és iránymutatást igényel, többek között a díjszabási stratégiákat és az ezzel ellentétes szemléletű ingyenes hozzáférést, valamint az elfogadható tarifákat illetően.
Little surpriseEurLex-2 EurLex-2
Amint ez az ideiglenes rendelet (51) preambulumbekezdéséből kiviláglik, 2003 és a vizsgálati időszak között a foglalkoztatottság 15 %-kal csökkent.
After it hits the fan, keeps goin ' right past me to youEurLex-2 EurLex-2
Amint ezekből a szövegekből és az Újszövetség más helyeiből is kiviláglik, a szolgálatok, miként az egyházi ajándékok és hivatalok is, sokfélék és különbözők.
Soon we' il meet again And leave the past behindvatican.va vatican.va
Ugyanis, noha a megtámadott ítélet indokolása az Allergan által az OHIM fórumai előtt benyújtott bizonyítékok részletesebb elemzéséről tesz bizonyságot, mint amely a vitatott határozatok indokolásából kiviláglik, ez annak köszönhető, hogy első fokon a fellebbezők ezen bizonyítékok mindegyikének vitatták az elfogadhatóságát és/vagy bizonyítóerejét.
I am the King' s cousin.I must look after these people until his returnEurLex-2 EurLex-2
megjegyzi, hogy a Hanti-Manszijszkban megrendezésre kerülő csúcstalálkozó Medvegyev elnök első csúcstalálkozója lesz, amelyre abban a döntő jelentőségű időszakban kerül sor, amikor az új partnerségi és együttműködési megállapodásra vonatkozó tárgyalások éppen elkezdődnek; aggodalommal veszi tudomásul Medvegyev elnök minapi berlini beszédét, amelyből kiviláglik, hogy Oroszország ragaszkodik az európai országokkal ápolt kétoldalú kapcsolatokhoz, miáltal Oroszország többi európai állammal folytatott politikája nem tart lépést az európai integrációval;
Gotta take your time herenot-set not-set
Ezekből az adatokból kiviláglik, hogy az érdekelt felek arra következtettek: a FeSi árait kizárólag a kereslet (elsősorban az acélgyártók kereslete) alakíthatta.
No, this estjuste his/her/its smile who made me turn the headEurLex-2 EurLex-2
Olaszország szolgált egy olyan táblázattal, amelyből kiviláglik a jelentősen lejtős állapotban (lejtőn) történő szőlőültetés reális költsége azokhoz a hivatkozási értékekhez képest, amelyekre az állami segítségnyújtást folyósították, s ami 179 363 240 ITL-nak megfelelő bevételkiesést okozott.
You decide if you come looking for me or notEurLex-2 EurLex-2
Vilanova de Lourenzá helyi levéltárában megtalálhatók a heti piacokkal és a havonta tartott vásárokkal kapcsolatos adatok, amelyekből ugyancsak kiviláglik a terméknek e vidéken betöltött fontos szerepe.
I put up with your obsessions,I even encourage them, for one reason, they save livesEurLex-2 EurLex-2
A táblázatból az is kiviláglik, hogy az átviteli díjak a Sat1 programra a digitális platformon alacsonyabbak, mint az analóg platformon.
Decides to launch a series of awareness-raising campaigns to inform the public at large, within and outside Europe, about the historic implications of UN reform and its impact on the European institutional systemEurLex-2 EurLex-2
Amint a fentiekből kiviláglik, az érdekeltek széles köre vesz részt – európai szinten is – az összehangolást elősegítő politikák fejlesztésében és megvalósításában.
I can find a place tomorrow, and I' il be outta your hairEurLex-2 EurLex-2
A kérelemből kiviláglik, hogy az érintett termékre vonatkozó intézkedések bevezetése után jelentős változás ment végbe a kereskedelem szerkezetében (az Egyesült Államokból, Kanadából és Szingapúrból érkező, az Unióba irányuló behozatalok), valamint, hogy az említett változásoknak nincs más ésszerű oka vagy indoka, mint a vámok kivetése.
Shit!I hate hitting things!EurLex-2 EurLex-2
34 Amint a fent idézett Dansk Rørindustri és társai kontra Bizottság egyesített ügyekben hozott ítélet 243. és 312. pontjából kiviláglik, a kiindulási összegek között megengedett a kérdéses forgalmon kívül egyéb tényezőkön alapuló különbségtétel.
Let' s have a look.- [ Scoffs ]EurLex-2 EurLex-2
A Jogi Bizottság örömmel állapítja meg, hogy jelentős előrehaladás történt, amint az a Bizottság eredményjelentéseiből kiviláglik, valamint ahogy azt a fent említett küldöttségi látogatás és a nyilvános meghallgatás során a bizottság tagjai maguk is láthatták és hallhatták.
Projects of common interestnot-set not-set
Mindebből kiviláglik, hogy Ausztriai Anna szép szeme volt a tét ebben a játszmában, melyet a két leghatalmasabb európai ország játszott - két szerelmes férfi kénye-kedve szerint.
I' d like you to see that you' re one of ushunglish hunglish
194 sinne gevind in 8 ms. Hulle kom uit baie bronne en word nie nagegaan nie.