kormányzati oor Engels

kormányzati

adjektief, Adjective

Soortgelyke frases

nem kormányzati szervezet
NGO · non-governmental organisation · non-governmental organization · nongovernmental organizations

kormányzati válság
crisis of governance · government crisis

kormányzati épület
government building

jogellenes kormányzati lépés
wrongful government act

kormányzati jogkör
executive competence

ngo (nem kormányzati szervezet)
ngo (nongovernmental organizations)

kormányzati politika
government policy

kormányzati szolgáltatás
government services

kormányzati székhely
seat of government

voorbeelde

Nem kormányzati szervezetekkel folytatott együttműködés
Cooperation with non-governmental organisations

A nem kormányzati szervezetek szabotálása, az ellenfelek megfélemlítése, a kisebbségek megkülönböztetése, a letartóztatások és a kínzás és minden egyéb feljegyzett mulasztás miatt a legrosszabbtól tartunk a Mubarak-rezsim után.
Sabotage of non-governmental organisations, intimidation of opponents, discrimination against minorities, arrests and torture and all the other failings on record lead us to fear the worst for what will follow the Mubarak regime.

A kormányzati szintek közötti jelenlegi hatáskörmegosztás és pénzügyi kapcsolatok nem segítik elő a hatékony és igazságos szolgáltatásnyújtást a közszolgáltatások, különösen az egészségügy, az oktatás és a szociális ellátás területén.
Current competences and fiscal relations between levels of government are not conducive to the efficient and fair delivery of public services, in particular in health, education, and social assistance.

A Királyság szétzúzza az összes emberi uralmat, és a föld egyetlen kormányzatává lesz.
The Kingdom will crush all man-made rulerships and become earth’s sole government.

„a Fél képviselője”: a Felek valamelyikének kormányzati szerve, ügynöksége vagy egyéb állami szerve által kinevezett alkalmazott vagy más személy.
‘representative of a Party’: an employee or any person appointed by a government department or agency or any other public entity of a Party.

A kormányzati ágazati program eredete és státusa
Origin and status of the Government sector programme

Az uniós projektek megpályázása és irányítása gyakran adminisztratív terhet jelent a nem kormányzati szervezetek számára.
Applying for and managing EU projects is often an administrative burden for NGOs.

Gondoskodunk róla, hogy a kormányzati fattyak kétszer is meggondolják, hogy erőszakoskodjanak-e velünk.
Make the government bastards think twice about pushing us around.

A Szerződő Felek kikérhetik az érintett területeken működő nem kormányzati szervezetek véleményét is.
Non-governmental organisations active in this field may be consulted.

Társadalombiztosítási alapok által kibocsátott adósság, amelyből egyéb kormányzati alszektor által tartott [3B.14] egyenlő: az S.1314 azon kötelezettségei, amelyek az S.1311, S.1312 vagy S.1313 eszközei, ugyanazon instrumentumokban, mint az adósság [3A.1].
Debt issued by social security funds of which held by other government sub-sectors [3B.14] is equal to the liabilities of S.1314 which are assets of S.1311, S.1312 or S.1313, in the same instruments as debt [3A.1].

A szubszidiaritás elvét tehát úgy kell értelmezni, mint minden kormányzati szinten a polgárok szükségletei iránti nagyobb készségesség, illetve a döntéshozatal során való nagyobb hatékonyság alapját;
The principle of subsidiarity should thus be understood as the basis for a greater responsiveness to citizens' needs by all levels of governance and improved efficiency in decision-taking.

02 Katasztrófa esetén az egyéneknek, a közösségeknek, a kormányzatoknak és a nemzetközi szervezeteknek és donoroknak nagyon gyorsan kell cselekedniük.
02 When a disaster occurs, individuals, communities, governments and international organisations and donors must act very quickly.

A megvalósítás alatt lévő kormányzati reformintézkedések kulcsfontosságúak a képzési lehetőségeknek az elhelyezkedési kilátásokkal és a gazdaság igényeivel való összehangolása tekintetében.
Ongoing governance reforms are key to aligning training opportunities with employment prospects and economic needs.

megjegyzi, hogy a kormányzati decentralizációs folyamat véghezviteléhez és a helyi fejlesztések támogatásához több forrásra van szükség;
points out that more resources are needed to complete the process of governmental decentralisation and support local development;

Vajon képesek a kormányzatok — legyenek bármily becsületesek és jó szándékúak — megzabolázni a szervezett bűnözést?
Are governments, though they be honest and well-intentioned, able to curb organized crime?

A platformba nem kormányzati szereplőket is be kell vonni, mivel fontos információkkal szolgálhatnak.
The Platform should also involve non-governmental actors as important sources of information.

Az én otthonom kormányzata az én otthonom
The government of my home is home

Az SDR NIS-ben megadott értékét a kormányzati beszerzési megállapodásban (#. évi GPA) alkalmazott eljárások szerint kell rögzíteni
The value of SDR in NIS shall be fixed in accordance with the procedures applied in the Government Procurement Agreement (# GPA

felhívja a Bizottságot, hogy hozzon létre munkacsoportot a hajléktalansággal kapcsolatos uniós stratégia kidolgozására és vonja be valamennyi érdekelt felet a hajléktalanság elleni küzdelembe, beleértve a nemzeti, regionális és helyi politikaformálókat, kutatókat, a hajléktalanok számára szolgáltatásokat kínáló nem kormányzati szervezeteket, a hajléktalanságban élőket és az olyan, ehhez köthető ágazatokat is, mint a lakásszektor, a foglalkoztatás és az egészségügy;
Calls on the Commission to establish a working group for an EU homelessness strategy and to involve all stakeholders in the fight against homelessness, including national, regional and local policy-makers, researchers, NGO homeless service providers, people experiencing homelessness and neighbouring sectors such as housing, employment and health;

A hozzájárulásokat az európai környezetvédelmi nem kormányzati szervezetek a #. évi éves munkaprogramjukban meghatározott tevékenységeik kivitelezésére beállított költségek mellé kapnák
Contributions would be towards the costs that European environmental NGOs have to bear in carrying out the activities provided for in their # annual work programme

A találkozókon számos különböző téma szóba került, melyek különösen a budapesti Közép-európai Egyetemhez, az ukrajnai reformfolyamathoz, a nem kormányzati szervezetekről szóló magyar törvényjavaslathoz, az EU gazdasági és monetáris uniójának – és így az euróövezet kormányzásának – Brexit utáni jövőjéhez, az Európa jövőjéről szóló vita körüli általános kérdésekhez, valamint a menekültügyi válsághoz kapcsolódtak.
The meetings covered a range of issues, in particular related to the Central European University in Budapest and the reform process in Ukraine, the proposed Hungarian law on non-governmental organisations, the future of the EU’s economic and monetary union post Brexit, including Eurozone governance, broader questions around the future of Europe debate, and the refugee crisis.

A mostani ’egek’ a mai emberi kormányzatok, az „új egeket” pedig Jézus Krisztus és azok alkotják majd, akik együtt uralkodnak vele az égben.
(Isaiah 65:17; 2 Peter 3:13) The present “heavens” are made up of today’s human governments, but Jesus Christ and those who rule with him in heaven will make up the “new heavens.”

A makaói gazdaság azonban 2009-ben elszenvedte első visszaesését, amit a globális pénzügyi válság, valamint a szerencsejáték-ipar túlzott növekedésének visszafogására irányuló kormányzati politika okozott.
However, its economy experienced its first economic recession in 2009 as a result of the global financial crisis and government policies to contain the excessive growth of the gaming industry.

»érintett nyilvánosság«: a 2. cikk (2) bekezdésében említett, a környezettel kapcsolatos döntéshozatali eljárásokban érintett vagy valószínűleg érintett, illetve abban érdekelt nyilvánosság; e meghatározás alkalmazásában a környezetvédelmet előmozdító és a nemzeti jog szerinti követelményeknek megfelelő nem kormányzati szervezeteket érdekeltnek kell tekinteni.
‘the public concerned’ means: the public affected or likely to be affected by, or having an interest in, the environmental decision-making procedures referred to in Article 2(2); for the purposes of this definition, non-governmental organisations promoting environmental protection and meeting any requirements under national law shall be deemed to have an interest.’

Ebből a célból az 1. cikk (2) bekezdésében említett követelményeknek megfelelő nem kormányzati szervezetek érdekeltségét e cikk a) pontjának az alkalmazásában kellő mértékűnek kell tekinteni.
To this end, the interest of any non-governmental organisation meeting the requirements referred to in Article 1(2) shall be deemed sufficient for the purpose of subparagraph (a) of this Article.