meghatódik oor Engels

meghatódik

voorbeelde

Mindig meghatódom, ha ilyen romantikus dolgokat hallok, aztán meg az a véleményem, mindig is az volt, hogy rettenetes lehet egy férfinak, ha egész életére hozzá van láncolva egy elmebeteg asszonyhoz, akitől csak a halál szabadíthatja meg.
I've a soft heart for a romance myself, and I do say and I always have said that it's hard for a man who's got a wife in an asylum to be tied all his life with nothing but death that can free him."

Éppen ellenkezőleg, azt várnád, hogy meghatódjanak az irántuk kimutatott önzetlen szeretetéért.
On the contrary, you would expect them to be moved by his selfless love for them.

A cikk reményt adott nekem arra, hogy egy nap talán az ő szíve is meghatódik.
The article gave me hope that one day his heart may be touched.

Ha az illető meghatódik, az nagyszerű, akkor elkezdi jobbá tenni a mások életét!
If he' s moved, that' s it, she' il start to mingle with other people' s lives

Karácsony szentestéjén Fidelia a fa alá rakja Tim Hilton ajándékait, amit a férfi korábban megvett arra az esetre, ha nem lenne a családjával, Anne pedig teljesen meghatódik.
On Christmas Eve, Fidelia places gifts under the tree that Tim had given her months earlier to leave for his family, and Anne is moved to tears.

Remélem meghatódom majd.
It better make me cry.

Luca annyira meghatódik, hogy csak annyit bír kinyögni: – A könnyeitek az én imádságom.
Luca is so clutched by emotion that he cannot find words except to say to all of us: “Your tears are my prayers.”

Annak mondd, aki meghatódik.
Save it for a mammal that cares.

Mint mikor meghatódom a reklámtól
Like wwhen I see the ad

Egyszerű, eltökélt, újra meg úja ismétlődő tevékenység, mégis szinte könnyekig meghatódom tőle.
A simple, dedicated, repetitive task, but it moves me almost to tears.

Gyakorta előfordul, hogy egy hitetlen házastárs felfigyel a Biblia alapján jól nevelt gyermekre és meghatódik.
It has often happened that an unbelieving mate has listened to a child well trained in the Bible and been impressed.

Nagyon meghatódok, ha csak azért jött ide este 10-kor, hogy gúnyolódjon.
I will be so impressed if you came all this way at 10:00 just to take a cheap shot.

Solinus nagyon meghatódik a szomorú történettől, de nem tehet kivételt, Aegon büntetése halál, ha nem tudja előteremteni az ezer márkás váltságdíjat egy napon belül.
He is under Solinus's sentence of death unless he can pay a thousand marks' fine.

Nem hittem volna, hogy így meghatódok.
I didn't think I would be this emotional.

A fiatal lány, mindig meghatódik, ha esküvőt lát.
Old folks always get emotional when they see a wedding.

Sajnálom, mindig meghatódok, ha arról beszélek, milyen koholt a hálaadás.
I'm sorry, I just get emotional when I talk about how bogus Thanksgiving is.

Biztosan az ügyosztály is ennyire meghatódik, mikor meghallják.
I'm sure Special Branch will be equally touched when they hear about it.

Mikor felidézem azt az emlékezetes éjszakát, amikor a Szabadító és az apostolai összegyűltek, hogy Ő bevezesse az úrvacsorát..., szívem csodálattal telik meg, és meghatódom.
When I reflect upon the gathering of the Savior and his apostles on that memorable night when he introduced the sacrament ... my heart is filled with wonderment and my feelings are touched.

Mert ennél a mexikói szentnél különösen meghatódom a körülményektől, vagyis hogy volt egyszer egy Juan Diego, egy alázatos indián (őslakos, ahogyan egyes újságcímek nevezik), akinek Guadalupei Miasszonyunk megjelent 1531-ben.
Because when it comes to this saint in Mexico, I am particularly moved by the circumstances-that it was one Juan Diego, a humble Indian ("indigenous person," as some headlines claim) to whom Our Lady of Guadalupe appeared in 1531.

Biztos vagyok benne, hogy Ruth meghatódik majd, hogy egyáltalán felbukkantál.
I'm sure Ruth'll be touched that you even turned up.

Apám könnyen meghatódik
My father isn' t good at goodbyes

Antonio, aki 32 éves, ezt mondja: „Mindig meghatódok, amikor Jairo kifejezi a hitét.”
Antonio, who is 32, notes: “I am moved every time I see Jairo expressing his faith.”

Azt hiszed, hogy meghatódok a szomorú történeteteken?
Do you think that I am moved by your sob story?

Mindjárt meghatódok.
I would be in there so fast.

Mindig meghatódom.
Always gets me.