megkérdezettek oor Engels

megkérdezettek

voorbeelde

Az általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások pozitív szerepét a 2005. októberi, 219. sz. speciális Eurobarométer-felmérés is hangsúlyozta, amely szerint – a megkérdezettek 77 %-ának pozitív válasza alapján – a postai szolgáltatások a felhasználók által az EU egészében a legnagyobbra értékelt általános gazdasági érdeket képviselő szolgáltatások.
The positive role played by services of general economic interest was emphasised by Special Eurobarometer 219 of October 2005 which indicated that postal services are the most appreciated services of general economic interest according to users throughout the EU, with 77 % of people questioned responding positively.

Továbbá úgy tűnik, hogy egyes e területen felmerülő problémák véleményünk szerint - és a konzultáció során megkérdezettek többségének véleménye szerint is - nem oldhatók meg a szegmensinformációkról szóló pénzügyi beszámolási standard segítségével.
Further, it seems that particular concerns in this area, in our view - and in the view of the majority of respondents to our consultation - cannot be resolved through a financial reporting standard on segment information.

A megkérdezettek 96% - a kedvezően fogadta.
The response room final showed a 96 in the top two boxes.

– A megkérdezettek szerint a KAP az innováció, a versenyképes vállalkozások fejlesztése, valamint a közjavak uniós polgárok számára való biztosítása révén illeszkedhet az Európa 2020 stratégiához.
– Innovation, development of competitive businesses and provision of public goods to EU citizens are seen as ways to align the CAP with the Europe 2020 strategy.

A megkérdezettek többsége kiemelte, hogy a segítségnyújtó szolgáltatásoknak rendelkezésre kell állniuk legalább a tagállamokban sokak által ismert egyik nyelven (célszerűen angolul), de egyesek még ennél is tovább mentek és azt javasolták, hogy minden nyelven.
Most of the stakeholders consulted stressed that assistance services should be available in at least one language that is commonly understood across Member States, e.g. English with some even suggesting that it should be in all the languages.

Arra a kérdésre, ki a legalkalmasabb az elnöki posztra, a megkérdezettek...
When asked who is the most qualified for the job of President...

– A megkérdezettek azt szeretnék, ha a jövőben bekövetkező növekedés és fejlődés kiterjedne az EU egészére, beleértve a kedvezőtlen helyzetű térségeket is.
– The respondents want all parts of the EU, including less favoured areas, to be part of future growth and development.

Az eredmények szerint a felmérés során megkérdezettek 83 %-a úgy érzi, hogy a program tevékenységeiben való részvételnek köszönhetően sokkal inkább tisztában van az európai kultúra, identitás és örökség különböző vonatkozásaival. A válaszadók 75 %-a úgy nyilatkozott, hogy európaibbnak érzi magát, míg 71 %-uk úgy érzi, szorosabban kötődik az Európai Unióhoz.
Results show that 83% of the respondents in the survey feel more aware of aspects relating to European culture, identity and heritage as a result of participation in the programme's activities. 75% of the respondents claim to feel more European and 71% claim to feel more part of the European Union.

Az újság így folytatja: „Aggasztó, hogy a kutatók által begyűjtött adatok szerint a tizenéveseknek több mint a 60 százaléka törekszik arra, hogy lebarnuljon, és a megkérdezetteknek az egyharmada azt mondta, hogy így egészségesebbnek érzi magát.”
The paper continues: “Alarmingly, the researchers found more than 60 per cent of teenagers were deliberately seeking a tan, with a third of people saying it made them feel healthier.”

Az Európai Néppárt képviselőcsoportja nevében nagy örömmel fogadom a szavazás eredményét, amely azt mutatja, hogy ha az igazán fontos ügyekkel kapcsolatban - mint amilyen például az Európai Unióhoz való tartozás elve is - kikérjük egy tagállam véleményét, akkor a megkérdezettek válaszolnak a feltett kérdésre, méghozzá meggyőződéssel.
On behalf of the PPE, I am delighted at this vote, which shows that, when a nation is consulted on what really matters, such as the principle of belonging to the European Union, it replies to the question put to it and does so with conviction.

Ebből a megkérdezettek és több tagállam azt a következtetést vonta le, hogy ez nem ad okot a rendelet módosítására.
This led consultants and some Member States to conclude that this could not justify amendments to the Regulation.

A megkérdezettek közül sokan – a 153. cikk megfogalmazásában rejlő hiányosságok tudatában – úgy ítélték meg: e hiányosságoknak tudható be, hogy e cikket nem használták a gyakorlatban a fogyasztók jogaira és érdekeire vonatkozó másodlagos jogalkotás jogalapjaként és a fogyasztói politika uniós szintű fejlesztésének eszközeként.
There was widespread feeling that the current shortcomings in the drafting of Article 153 were at the root of why, in practice, this article is not used as the legal basis for secondary legislation in promoting consumer rights and interests and developing consumer policy in the EU.

(43) A közösségi vívmányok átvételi folyamatának előrehaladásáról a megkérdezettek 65 %-a azt közli, hogy a jogrendszer reformja befejeződött, 35 %-a azt, hogy az átvételi folyamat még tart.
(43) When asked how much progress has been made in transposing the Community acquis, 65 % of the respondents to the questionnaire said that the reform of the legal framework has been fully completed, while 35 % said that the transposition process has not been completed.

Az Europass emellett fontos szerepet játszott a belföldi mobilitásban is (a megkérdezettek 40%-a saját országán belül szerzett új tapasztalatokat) és egyes országokban (Olaszország, Spanyolország stb.) széles körben elterjedt.
Europass has also played an important role in mobility within the same country (40% of surveyed users were domestically mobile) and indeed the documents have become widely used within some countries such as Italy and Spain.

- interjúk készítése (a megkérdezettek elsősorban maguk a kedvezményezettek, valamint a nemzeti hatóságok és a nemzeti irodák voltak),
- interviews (notably with beneficiaries, National Authorities and NAs);

A La Croix arról számol be, hogy bár a legtöbb ember elveti a hagyományos egyházi tanításokat „a svédek kivételével a megkérdezettek több mint 50 százaléka vallotta, hogy hisz Istenben”.
La Croix reports that although the majority of individuals reject traditional church teachings, “with the exception of Sweden, over 50 percent of those questioned said they did believe in God.”

Egy 2014-es közvélemény-kutatás szerint az emberek 44 %-a érzi úgy, hogy csak keveset tud az Unió működéséről, míg egy 2011-es felmérésből az derült ki, hogy a megkérdezettek viszonylagos többsége úgy érezte, hogy nem rendelkezik elegendő információval az Európai Unióról.
According to a 2014 opinion poll, 44 % of people feel that they have limited understanding of how the Union works while a 2011 survey shows that a relative majority feel they are not well informed about the European Union.

Az esettanulmányok során megkérdezettek ismételten hangsúlyozták, hogy az együttes fellépések nélkül, illetve a nemzeti vámigazgatóságok képviselői közötti személyes kapcsolatok és megbeszélések lehetősége nélkül számos probléma és nehézség kezelése, illetve áthidalása ütközött volna nehézségekbe.
The interviewees from the case studies repeatedly emphasised that, without these joint actions and the fact that they enabled direct, face to face contact and discussions between representatives of national customs administrations, various problems and uncertainties would have been very difficult to tackle and overcome.

Egy, a tagállami képviselők körében végzett felmérés arra megállapításra jutott, hogy a többéves és éves programtervezési keretet a megkérdezettek tehernek érzik.
A recent survey of MSs representatives found that the multiannual and annual programme planning framework is regarded as burdensome.

A 2015. január 16-a és 19-e között Litvániában végzett bizottsági felmérés 7 szerint január első hetében a megkérdezettek 91 %-a semmilyen problémát nem tapasztalt a litaskészpénz euróra váltásakor, vagy eurókészpénznek bankban történő felvételekor.
According to a Commission survey carried out between 16 and 19 January 2015 in Lithuania 7 , 91% of those polled did not experience any problem when exchanging litas cash or withdrawing euro cash with banks in the first week of January.

(7) A megkérdezettek 78,1 %-a nem váltana postai folyószámlára, míg 10,1 %-uk igen.
(7) 78,1 % would not consider changing to a postal account as opposed to 10,1 % who would.

A megkérdezettek úgy vélték, hogy a 2014–2020 közötti időszakra vonatkozó fogyasztóvédelmi program nagyrészt koherens az európai fogyasztóügyi stratégiában foglalt általános uniós fogyasztóvédelmi politikával, valamint más uniós programokkal és a fogyasztók szempontjából releváns egyéb politikákkal, például a digitális egységes piaci stratégiával, az energiaunióval és a körforgásos gazdaságra vonatkozó cselekvési tervvel.
The 2014-2020 Consumer Programme was considered by interviewees to be largely coherent with EU consumer policy in general as set out in the European Consumer Agenda, as well as with other EU programmes and other EU consumer-relevant policies, such as the Digital Single Market strategy, the Energy Union or the Circular Economy Action Plan.

Egy felmérésből kiderült, hogy a megkérdezettek 86 százalékának már csalódást okozott olyan valaki, akibe a bizalmát vetette
One survey revealed that 86 percent of the respondents had been let down by someone in whom they had placed their trust

Egy nem régi felmérés szerint például a megkérdezettek 61 százaléka hisz abban, hogy Isten szelleme „a jelenlétének vagy hatalmának a jelképe, és nem egy élő személy”.
For instance, according to a recent survey, 61 percent of those interviewed believe that God’s spirit is “a symbol of God’s presence or power but is not a living entity.”