mindent egybevetve oor Engels

mindent egybevetve

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

all in all

bywoord

Tudod, mindent egybevetve egész jól bírtad a másnap ellenére.
You know, all in all, you did pretty good for a girl with a killer hangover.

first and last

adjective noun adverb

És Kris mindent egybevetve a hónapot előre fizette, kápé.
And Kris gave me first and last month, up front, in cash.

on the whole

bywoord

Ám mindent egybevetve India sok más országhoz képest még mindig visszafogott a viselkedés és a ruházat terén.
But India is still, on the whole, restrained in conduct and dress compared with many countries.

voorbeelde

Mindent egybevetve, átkozottul furcsa egy nap volt.
It was, all in all, a damn strange day.

Mindent egybevetve, a legnagyobb hálátlanság lenne, ha panaszkodna.
Altogether, it would be the height of ingratitude to complain.

„Mindent egybevetve a gyakorlás a fejlődés legeslegfontosabb alapfeltétele” – írja a How to Learn a Foreign Language című könyv.
“In the end,” notes How to Learn a Foreign Language, “practice is the single most important rule for making progress.”

A környezet védelme kiemelkedő fontosságú az EP számára, ami mindent egybevetve mintegy 500 millió európait képvisel.
Protecting the environment is a matter of exceptional importance for the EP, which, after all, represents some 500 million Europeans.

Nem könnyű munka, de mindent egybevetve élvezem.
My job is hard work but I enjoy it, by and large.

Mindent egybevetve úgy hiszem, hogy jelentős haladást fogunk elérni 2009 végére.
All in all I think we shall have made significant progress by the end of 2009.

Minthogy nem vettek észre, úgy gondoltam, hogy mindent egybevetve, legjobb lesz, ha én sem veszek tudomást róluk.
As they did not see me, I thought it best, all things considered, not to see them.

Billie mérges pillantást lövellt a húga felé, ami mindent egybevetve meglehetősen éretlen viselkedés volt
Billie flashed a scowl at her sister that was, all things considered, rather immature.

Isten becsülete, uraim nagyon jó dolog, és mindent egybevetve, aki a maga oldalán tudhatja, csak nyer vele.
The honor of God, gentlemen, is a very good thing and all things considered one gains by having it on one's side.

Mindent egybevetve, Kenan rendkívül szépen javul.
Our Kenan is making excellent progress all in all.

De azt tudom, hogy mindent egybevetve, egyszerűbb lett volna, ha nem találtok meg
But I know that it would be altogether simpler if you hadn’t found me.”

Mindent egybevetve azt hiszem, biztosabb, ha velem jössz
All in all, I think it would be safer if you stayed with me.”

Mindent egybevetve, ha szükséged lenne valami teljesen mozdíthatatlan jelképére, ez az ajtó pont megfelelne a célnak.
All in all, if you had to have a symbol for something totally immovable, that door was your man.

A betegmobilitás fokozását célzó sikeres megállapodás mindent egybevetve, jó dolog.
in writing. - (DE) The agreement that has been reached to improve patient mobility is a good thing, overall.

Mindent egybevetve ízelítőt kaptunk abból az időből, amikor az egész emberiség egységben fog élni . . .
All in all, it was a foretaste of the time when all mankind will live together in unity! . . .

Mindent egybevetve, a francia közlekedési törvénykönyv értelmében (33) maguk a kikötők felelősek a tarifák meghatározásáért.
For the rest, under the French Transport Code (33), the ports themselves are responsible for setting the tariffs.

Mindent egybevetve aligha volt túl jövedelmező George Anclitas mai délelőttje
“I think on the whole it’s been a rather unprofitable morning for George Anclitas.”

Mindent egybevetve pompás volna az életünk, de ez az Alfred Inglethorp!
It's a jolly good life taking it all round, if it weren't for that fellow Alfred Inglethorp!

Mindent egybevetve Vernon utolsó indianai nyara szabályszerűen, felügyelet mellett, mégis igen kellemesen telt el.
All in all, Vernon’s last summer in Indiana was ordered, constrained, and very pleasant.

Mindent megteszünk, amit csak tudunk, hogy megfejtsük, de mindent egybevetve, elég sokat megmagyarázhat.
We're gonna do whatever we can to find out, but, all things considered, I think it might explain a lot.

Mindent egybevetve, elmondhatom, igen kiábrándító küldetés volt ez.
All in all, it was an extremely frustrating mission, I can tell you.

Mindent egybevetve, nem túl jó, de valami meghatározhatatlan módon nagyon amerikai.
Not very good, overall, but very American in some undefinable sense.

Az utóbbi pár hónap elég kemény volt, de mindent egybevetve, jól vagyok.
It's been a rough few months, but all things considered, I'm feeling okay.

Mindent egybevetve, úgy vélem, megszereztem a szükséges eszközöket, amikkel meggyőzhetjük őket.
All told, I believe we have the means of persuasion we need.""

Mindent egybevetve Románia az igazságszolgáltatási rendszer reformjában mérsékelt előrelépést könyvelhet el.
Overall, Romania has achieved some progress in the reform of its judicial system.