mindezen túl oor Engels

mindezen túl

voorbeelde

Igen, a bíboros nagy támogatásban részesített, uraim. De mindezért túl magas árat kért.
It's true that the cardinal aided in my happy destiny, but he has asked for too much in return.

Mindezeken túl feltételeztük, hogy a cselekvésleírások megfelelők és teljesek.
Furthermore, we have assumed that the action descriptions are correct and complete.

Mindezeken túl az uniós tilalom bebizonyította, hogy lehetséges a kozmetikai célú állatkísérletek fokozatos kivezetése.
Above all, the EU ban has shown that the phasing-out of animal testing for cosmetics is possible.

Ami érték az életben, a színház, a művészet, annak mindezen túl kell lépnie, erről meg vagyok győződve
The r eally valuable, such as theater and art can rise above everything

Mindezen túl célja, hogy megállapodjon az Európai Parlamenttel a Schengeni Információs Rendszer második generációjára vonatkozó új szabályokról.
It will also try to agree with the European parliament on new rules for the second generation Schengen Information System.

Tommy-Ray megpróbált nem rosszul lenni (végtére is ő volt a Halálfiú), de mindez túl sok volt neki.
Tommy-Ray tried not to be sickened (he was the Death-Boy, after all) but this was too much.

Mindez túl szépnek tűnik ahhoz, hogy igaz legyen?
Does all of this sound too good to be true?

Mindezen túl a művészeknél is felmerülhetnek folyó termelőfelhasználási ráfordítások a közvetítőknek (ügynököknek) történő fizetés formájában.
In addition, artists themselves may incur intermediate consumption expenditures in the form of payments to intermediaries (agents).

Mindezeken túl, Waverly megértette, miért látszanak olyan gyengének és betegesnek a felnőttek a hajón
Above all, Waverly finally understood why the adults aboard the ship seemed so sick and weak.

Azonban mindezeken túl ott a tény, hogy okkal döntöttem így, és ezt te is jól tudod.
But besides all that, the fact remains that I chose it for a reason, which you well know.

Mindezen túl és mindennek révén eközben szenvedélye nőttön-nőtt és a bolondulásig elhatalmasodott.
Nevertheless, in spite of all this, and because of all this, his passion augmented and grew to madness.

A Császár vezet, okít és buzdít minket, hogy múljuk felül önmagunkat, de mindezeken túl... a Császár óv minket!
The Emperor guides us, teaches us, and exhorts us to become more than we are, but most of all, the Emperor protects.

Mindezeken túl aktualizálja az Eurofoundnak mint e politikai területek elemző, kutató és szakpolitika-figyelő központjának a megbízatását.
It updates also the mandate of Eurofound as a centre for analysis, research and policy monitoring in these policy areas.

Mindezeken túl jellegzetes íze és aromája van, amelyek segítségével megkülönböztethető a nem sós vidékeken termesztett rizstől
It also has a particular flavour and aroma which distinguish it from rice not grown in brackish water

Mindezen túl a fenti rendelet preambulumbekezdése kizárólag a károk okaival foglalkozik
In addition recital # of the above Regulation deals with the issue of causality only

Mindezen túl ezek a támogatási intézkedések nem kapcsolódnak az 1997. évi iránymutatásokban meghatározott egyetlen derogációhoz sem.
Nor do these aid measures correspond to any of the derogations provided for in the 1997 guidelines.

Mindezen túl, a multimodális alkalmazások kontextusában a biztonság megerősíthető az elektronikus pecsétek és egyéb helyzetérzékeny eszközök alkalmazásával.
Furthermore, in the context of multimodal applications, security can be reinforced by the use of electronic seals and other location-sensitive devices.

Az internet szabályozásával kapcsolatos egyeztetéseknek és gondolkodási folyamatnak mindezeken túl időtállónak is kell lenniük.
The deliberations and reflections on governance should also be designed to be ‘future proof’.

Mindezeken túl pedig együttműködik az európai polgárokkal, hogy jogos panaszaikra megoldást találjon és problémáikra reagáljon.
Above all it works with European citizens to find solutions to their legitimate grievances and respond to their concerns.

Mindezen túl azonban Harold magányos életet élt
Beyond that, Harold lived a life of solitude

Látom, hogy mindez túl magas számodra.
I see that this is all beyond you.

Mindezeken túl a márciusi japán földrengés is hatással volt az ITER tervére.
In addition the impact of the East Japan earthquake in March has adversely affected the ITER schedule.

Mindezen túl a bruttó termelési érték és a hozzáadott érték nő az ásványkincs saját számlára történő feltárásának összegével
In addition, gross output and value added increase by the amount of own-account production of mineral exploration

És mindezeken túl, mit akart elmondani, mielőtt eltalálták?
And, regardless of all else, what had she been trying to tell them right before she was shot?