nagy többsége oor Engels

nagy többsége

Soortgelyke frases

nagy többség
generality

voorbeelde

Az érintett országokból a Közösségbe irányuló importügyletek igen nagy többségét valóban USD-ben rögzítik
The vast majority of import transactions from the countries concerned into the European Community are negotiated in USD

Ellenkezőleg, a nagy többségüket inkább úgy lehetne jellemezni, hogy „gyönyörszeretők, semmint Istent szeretők” (2Timóteusz 3:4).
In fact, most could be described as “lovers of pleasures rather than lovers of God.”

Az első olvasatban a plenáris ülésen nagy többséggel elfogadott 146. módosítás újbóli benyújtása.
This is a retabling of Amendment 146 (adopted by a large majority at first reading in plenary).

A tagállamok nagy többsége helyesen ültette át a fogalmat saját jogszabályaiba.
The vast majority of Member States have transposed the term correctly.

A nagy többség ma erőteljes jelzést küld a Tanácsnak, én pedig várom a jelentés elfogadását a közeljövőben.
The large majority today sends a powerful signal to the Council, and I look forward to adoption in the near future.

azon régiók szintjén meghozandó átmeneti és kísérő intézkedések, ahol a kistermelők nagy többségben vannak;
transitional and accompanying measures to be envisaged in regions where small producers are still very much in the majority;

A gázai lakosság nagy többsége pusztán életbenmaradásához humanitárius segélyekre van ráutalva - élelmiszer, víz, szállás, ruházat és különösen gyógyszer.
The vast majority of the people of Gaza must rely on humanitarian aid for their very survival - food, water, shelter, clothes and, especially, medicine.

A válaszadók nagy többsége ( 89% ) a tagállami IDR-vizsgálatok minőségét „ jónak ” 11% -uk pedig „ átlagosnak ” minősítette.
The vast majority of respondents ( 89% ) described the quality of their Member State ’ s IDR as ‘ good ’, with 11% choosing ‘ average ’.

Igaz, a rabszolgák nagy többségét nem nyilvános árverésen adják el, de valójában nekik sincs jobb sorsuk az elődeiknél.
True, the vast majority are not sold at a public auction, but they are really no better off than were their predecessors.

A nagy többségük olyan projekt, amely valójában nem hoz jelentősebb eredményt.
The majority represent projects which in fact are of no particularly great benefit.

Az emberiség nagy többségének azonban az a reménysége, hogy a jövőben támad fel a paradicsomi földön.
(1 Corinthians 15:51-55) The vast majority of mankind, however, have the prospect of being resurrected in the future to life in Paradise on earth.

Nagy többségünk együttesen támogatta azt, ami fontos volt: a görög kommunistáktól egészen a brit konzervatívokig.
The vast majority of us united behind what was important: from the Greek Communists to the British Conservatives.

38 éves korában választották meg nagy többséggel a 2001. november-decemberi elnökválasztásokon.
Kokoyty was elected president, at the age of 38, with a majority in the presidential elections of November–December 2001.

A reformok nagy többsége terén érdemi előrelépés tapasztalható, noha a végrehajtás üteme és mélysége tagállamonként eltérő.
The large majority of reforms have seen substantive progress, while the pace and depth with which they have been implemented by Member States varies.

Már most tájékoztathatom Önöket arról, hogy a zöld könyvre reagálók nagy többsége támogatja ezt a vegyes megközelítést.
I can already inform you that this mixed approach is supported by a large majority of respondents to the Green Paper.

A „világ” tehát, vagyis az Istentől elidegenedett emberiség nagy többsége „a gonosz hatalmában van”.
Thus the “world,” that is, the mass of mankind alienated from God, “is lying in the power of the wicked one.”

Egyfelől lehetővé teszi, hogy a szokásos, mindennapi ügyek nagy többsége gyorsan haladjon.
On the one hand, it allows the vast majority of normal day-to-day cases to proceed quickly.

Nem lehetetlen, hogy a nagy többség majd elfogadja a hipotézisemet.
There is no doubt that my hypothesis will be accepted by the mainstream.

Az ellenőrzött szervezetek ajánlásaink nagy többségét elfogadták
Our auditees accepted the vast majority of our recommendations

Az örmények nagy többsége a brit seregek segítségével tudott kimenekülni.
Most of the inhabitants fled with the assistance of the U.S. Army.

Mindenhol a világon, az emberek, nagy többségük, nagyon unalmas autót vesznek.
Now, all over the world, people, by and large, buy very boring cars.

A nagy többséggel ellentétben ő jobb szerette elfedni a jelölését.
Unlike most, he preferred to keep his marks covered.

A nagy többség támogat engem, mint polgármestert ebben a döntésben.
We had a lot of meetings with citizens, with the political parties, and the grand majority supports me as a mayor in this policy.

Indokolás A mezőgazdasági szektor a lakosság nagy többsége számára elsődleges foglalkoztatási és jövedelmi forrást jelent.
Justification The agricultural sector is the main source of employment and revenue for a large majority of the population.

A tagok nagy többsége vegetáriánus.
Many of its members were vegetarians.