nehezményez oor Engels

nehezményez

voorbeelde

nehezményezi, hogy a Bizottság anélkül fogadott el kétoldalú megállapodást az Egyesült Államokkal, hogy kellő időn belül tájékoztatta volna a Parlamentet, hogy annak lehetősége nyíljon kifejezni álláspontját és a Bizottságnak figyelembe venni e szempontokat, amint azt a fent említett keretmegállapodás 19. pontja előírja;
Criticises the Commission for having agreed to a bilateral deal with the United States without informing Parliament in sufficient time for it to be able to express its views and for the Commission to be able to take those views into account, as provided for in Point 19 of the above-mentioned Framework Agreement;

Felszólal: Struan Stevenson, aki nehezményezi, hogy a Parlament elnöke nem adott választ a 2005. november 8-i keltezésű, a PECH bizottság nevében készített egyik – azóta is zárolt – jelentésével kapcsolatos levelére (az elnök tájékoztatja, hogy a választ megkapja majd, mihelyt a PECH és az ENVI bizottság között jelenleg fennálló nézeteltérés megoldást nyert).
Struan Stevenson expressed his disappointment that the President of Parliament had not replied to a letter he had sent on 08.11.2005 concerning a report he had drawn up for the PECH Committee that was currently blocked (the President pointed out that Mr Stevenson would receive a reply as soon as the dispute between the PECH and ENVI Committees had been resolved).

A szülők esetleg úgy érzik, elvesztették tekintélyüket, a gyermekek viszont azt nehezményezik, hogy szüleik a maguk ’divatjamúlt’ kultúráját akarják rájuk kényszeríteni.
Parents may feel that they are losing respect, while children become resentful that their parents’ ‘old- fashioned’ culture is being imposed upon them.

Felszólal: Franz Obermayr, aki nehezményezi, hogy az ülésteremben a képviselőket engedély nélkül fényképező személyek tartózkodnak (Az elnök asszony tudomásul veszi a felszólaló észrevételeit), Marian-Jean Marinescu, a PPE képviselőcsoport nevében, Eider Gardiazábal Rubial, az S&D képviselőcsoport nevében, Anne E.
The following spoke: Franz Obermayr who complained about the presence in the Chamber of persons photographing Members without authorisation (the President noted the speaker’s remarks), Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE Group, Eider Gardiazábal Rubial, on behalf of the S&D Group, Anne E.

Felszólal: Bernd Posselt, aki a szavazások hosszúságát nehezményezi, és kéri a megszabott időbeosztás tiszteletben tartását.
Bernd Posselt expressed his opinion that voting time had gone on too long and asked that the schedules that had been set should be respected.

Úgy érzem nehezményezik, hogy itt vagyok.
Well, I feel like they resent me being here.

határozottan nehezményezi a Miniszterek Tanácsa azon szokását, hogy az uniós költségvetés első olvasatában lineáris csökkentéseket hajt végre, anélkül, hogy pontosan indokolná azt; felkéri a Tanácsot, hogy költségvetési tervezete elfogadásakor a költségvetés valamennyi elemét a hatékonyság, a gazdaságosság és a közösségi hozzáadott érték kritériumainak szem előtt tartásával vizsgálja meg; emlékeztet, hogy az EU költségvetésének kialakítása alapvető politikai tevékenység, amelynek nem kizárólag a könyvelői logikát kell alapul vennie, és elvárja, hogy a Tanács megteremtse a valódi politikai párbeszéd módját az Európai Parlamenttel a költségvetési eljárás keretében
Strongly deplores the custom of the Council to make across-the-board cuts at its first reading of the EU budget without any precise reasons being provided; calls on the Council, when adopting its Draft Budget, to examine each element of the budget in turn using the criteria of efficiency, economy and European added value; points out that establishing the EU budget is a fundamental political act which is more than a mere accounting exercise, and looks to the Council to make arrangements for genuine political dialogue with Parliament during this budgetary procedure

38. ismételten nehezményezi az átláthatóság és a nyilvános vita hiányát az ilyen jellegű technológiák bevezetését illetően, különösen az ICAO műszaki csoportjaival és az USA közigazgatásával folytatott tárgyalások során; emlékeztet arra, hogy ellenzi az RFID chipek használatát az európai állampolgárok útleveleiben, és felkéri a Bizottságot, hogy végezze el e technológiák mélyreható ellenőrzését, mielőtt kötelezővé tenné ezek használatát több százmillió dokumentumon.
38. Takes issue once again with the lack of transparency and public debate as to the choice of this type of technology and negotiations both at ICAO technical group level and with the US Administration; restates its opposition to the use of RFID chips on European citizens' passports, and calls on the Commission to examine these technologies in detail before making them mandatory for hundreds of millions of passports;

nehezményezi az Afrikai Unió – különösen Dél-Afrikának és Zimbabwe néhány szomszédjának – határozatlan hozzáállását, és hogy elnéznek Zimbabwe népének mindennapos elnyomása és az ország gazdaságának tönkretétele felett; emlékezteti Dél-Afrika kormányát, hogy különleges felelősséggel tartozik szomszédja, Zimbabwe felé, és felhívja a kormányt annak biztosítására, hogy a Mugabe-rendszer azonnali hatállyal szüntesse be a kényszerű kilakoltatásokat;
Deplores the weak stance of the African Union, in particular South Africa and a number of Zimbabwe's other neighbours, in turning a blind eye to the daily oppression of the people of Zimbabwe and the destruction of that country's economy; reminds the South African Government of its special responsibility vis-à-vis its neighbour Zimbabwe and calls on it to strive to ensure that the Mugabe regime stops the forced evictions immediately;

nehezményezi, hogy az EU által nyújtott technikai és pénzügyi segítség- bár nem elhanyagolható- nem érte el a barcelonai célok és törekvések szintjét, különösen a barcelonai nyilatkozat szociális és kulturális fejezeteit és a helyi gazdaságok támogatását illetően
Regrets that the technical and financial assistance granted by the EU, although by no means negligible, has not measured up to the objectives and ambitions of Barcelona, particularly as regards the socio-cultural chapters of the Barcelona Declaration and support for local economies

nehezményezi, hogy nagyszámú roma származású menedékért folyamodót utasítottak ki vagy fenyegettek meg a fogadó tagállamokból való kitoloncolással, megsértve ezzel az 1951-es genfi egyezményben és a kapcsolódó jegyzőkönyvekben meghatározott visszaküldés tilalmát;
deploring the fact that a significant number of Roma asylum seekers have been expelled, or threatened with expulsion, from the host Member States, in contravention of the principle of non-refoulement, as set out in the 1951 Geneva Convention and associated protocols,

Felszólal: Paul Rübig, aki nehezményezi, hogy néhány képviselő miután felszólalt, elhagyta az üléstermet anélkül, hogy megvárta volna a vita végét.
Paul Rübig expressed his disappointment that some Members had left the Chamber after their speeches rather than staying for the remainder of the debate.

A fekete nők nehezményezik, ha egy sikeres fekete férfi a közösségen kívül talál magának párt.
Black women resent successful black men marrying outside the community.

A vállalkozók emellett gyakran nehezményezik a társasági jog körül kialakult bizonytalanságokat is.
Entrepreneurs also complain about uncertainties surrounding company law.

nehezményezi, hogy az Alapítvány az előző évekhez hasonlóan – és pénzügyi szabályzata megsértésével – a költségvetésének csak egy összefoglalóját tette közzé a Hivatalos Lapban,
criticised the fact that, as in previous years and in infringement of its financial regulation, the Foundation only published a summary of its budget in the Official Journal,

263 A felperesek nehezményezik, hogy miután a Bizottság behatóan tanulmányozta a jogsértés hatásait, és jelentősnek minősítette azokat, mégis azt állítja, hogy ez a minősítés a különösen súlyos jogsértésnek való minősítés és a bírság megállapítása szempontjából nem bírt jelentőséggel.
263 The applicants dispute the fact that, after analysing at length the effects of the infringement and characterising them as considerable, the Commission claims that such a characterisation served no purpose or had no impact on the characterisation of the infringement as very serious and the setting of the fine.

nehezményezi, hogy a városi mobilitásról szóló, a Bizottság által bejelentett cselekvési tervet nem hozták nyilvánosságra, és ugyan elfogad különálló kezdeményezéseket, hangsúlyozza a koherens megközelítés fontosságát; ezért úgy határoz, hogy a szubszidiaritás és az arányosság elvét teljes mértékben tiszteletben tartva saját kezdeményezésű jelentését úgy válaszolja meg, hogy a városi mobilitásról szóló európai cselekvési tervvel kapcsolatosan javaslatokat fogalmaz meg;
Regrets that the action plan on urban mobility announced by the Commission has not been published and, while approving of separate initiatives, stresses the need for a cohesive approach; decides, therefore, to follow up its own initiative report, fully respecting the principles of subsidiarity and proportionality, by drawing up proposals for a European action plan on urban mobility;

A Bizottság által korábban végzett konzultációk és tanulmányok tanúsága szerint a fogyasztók nehezményezik, hogy a villamosenergia-piacokkal kapcsolatos információk nem transzparensek, ami megnehezíti a verseny jelentette előnyökből való profitálást és a piacokon való aktív részvételt.
Previous Commission consultations and studies have shown that consumers complain about a lack of transparency in electricity markets, reducing their ability to benefit from competition and actively participate in markets.

Rebecca Harms nehezményezi, hogy a Bizottság nem ismertette álláspontját a Parlament által elfogadott módosításokkal kapcsolatban.
Rebecca Harms, who expressed her disappointment that the Commission had not given its position on the amendments adopted by Parliament.

Felszólal: Franz Obermayr, aki nehezményezi, hogy az ülésteremben a képviselőket engedély nélkül fényképező személyek tartózkodnak (Az elnök asszony tudomásul veszi a felszólaló észrevételeit), Marian-Jean Marinescu, a PPE képviselőcsoport nevében, Eider Gardiazábal Rubial, az S&D képviselőcsoport nevében, Anne E.
The following spoke: Franz Obermayr who complained about the presence in the Chamber of persons photographing Members without authorisation (the President noted the speaker's remarks), Marian-Jean Marinescu, on behalf of the PPE Group, Eider Gardiazábal Rubial, on behalf of the S&D Group, Anne E.

Tudom, hogy néhányatok nehezményezi a szobája megosztását, vagy akár a ruháiét, játékait.
I know some of you will resent having to share a room clothes, or even toys.

Felszólal Robert Evans, aki nehezményezi, hogy a délelőtti napirend kimerülése miatt az ülést a Kérdések órájáig felfüggesztik; kéri, hogy keressék meg az illetékes szerveket annak érdekében, hogy a jövőben ez a helyzet ne forduljon elő. (Az elnök tudomásul veszi a kérelmet.)
The following spoke: Robert Evans, who regretted the fact that, as the morning's agenda had been completed, the sitting would be suspended until the vote; he called for the matter to be referred to the appropriate authorities with a view to remedying the situation in future (the President noted this request).

írásban. - Nagyon nehezményezem azt az ötletet, hogy az emberek munkával kapcsolatos szabadságát 48 órás munkahétben korlátozzuk.
in writing. - I very much resent the idea that people's freedom to work would be restricted to a 48 hour working week.

nehezményezi, hogy a Tanács anélkül adott megbízást, hogy figyelembe vette volna az Európai Parlament álláspontját;
Regrets the fact that the Council granted a mandate without having taken Parliament’s view into consideration;

Viszont Darryl nehezményez néhány dolgot...
Um, but now apparently Darryl has some issue with...