nyomon követ oor Engels

nyomon követ

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

keep abreast

werkwoord

To remain closely informed about something; to follow the developments of something or some situation

E kapcsolatok révén az EU képes nyomon követni, illetve terjeszteni a bevált gyakorlati megoldásokat.
Such contacts enable the EU to both keep abreast of and disseminate good practice.

keep track

werkwoord

shadow

werkwoord

Az elmúlt 5 évben a Megtorló minden lépését nyomon követtem.
I've shadowed his every step for the last five years.

spoor · to follow up · to tail · to trace · to track · trace · track · trail

Soortgelyke frases

szemmel tart; nyomon követ; számon tart
keep track

nyomon követett partner
tagged contact

figyelmesen nyomon követi
follow closely

voorbeelde

A számvitelért felelős tisztviselő a jelentésében számos hiányosságról22 számolt be, amelyeket 2012 folyamán nyomon követ majd.
In her report a number of weaknesses22 were identified and will be followed up by the Accounting Officer in 2012.

Még maradt öt óránk és a csapatom egy nagyon ígéretes nyomot követ.
Well, we have five hours left and my team are following up a very promising lead.

Jack egy nyomot követ, mely szerint a Ciprus-felvétel hamisítvány.
Jack's working on a hunch that the Cyprus recording was fabricated.

Emberek neve, akiket a szövetségi kormány nyomon követ a Népszámláló irodával
Names of people the federal government is tracking using the US Census

Az üzemeltető nyomon követ és jelent minden, a finomítókban szokásos égetésből és gyártási folyamatokból származó CO2-kibocsátást.
The operator shall monitor and report all CO2 emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.

A gyilkos odakint lehet és úgy tudjuk, épp egy ígéretes nyomot követ.
There could still be the killer out there, and far as we know, she was following up on a lead.

Talán egy nyomot követ a CIA-nek.
Well, maybe he's following up a lead for the CIA.

A számvitelért felelős tisztviselő a jelentésében számos hiányosságról (22) számolt be, amelyeket 2012 folyamán nyomon követ majd.
In her report a number of weaknesses (22) were identified and will be followed up by the Accounting Officer in 2012.

kidolgoz, végrehajt és nyomon követ egy munkaprogramot és egy kockázati nyilvántartást.
develop, implement and monitor a work programme and a risk register.

Felállítja a kamera-hálózatot ami mindent nyomon követ ami a hajón történik.
She's setting up the camera system which monitors everything that happens on the ship.

Jack épp egy nyomot követ
Jack is following a lead out in the field

Mindenkit egyenként nyomon követ.
She's tracking you personally.

– Igen – mondtam –, ebben hisz Maharet, a Nagy Családban, a nemzedékekben, amelyeket nyomon követ sok-sok ezer év óta.
"""Yes,"" I said, ""in that she believes, the Great Family, the generations she has traced for thousands of years."

Nyomokat követ a déli kaputól, csak ennyit tudok.
He was following a trail from the South keep.

Mindent nyomon követ.
He keeps track of everything.

Egy nyomot követ Simi Valley-be.
He's following a lead in Simi Valley.

A Bizottság megvizsgál és nyomon követ minden olyan esetet, amelyeknél az irányelv alkalmazásával kapcsolatban problémákat észleltek.
The Commission will examine and pursue all cases where problems of application were identified.

„A CIFCA és a Marine Management Organisation (MMO) valamennyi fogást nyilvántartásba vesz és nyomon követ.”
‘All catches are recorded and monitored by CIFCA and the Marine Management Organisation (MMO)’.

Van olyan programja, ami nyomon követ bármilyen iPhone-t?
Have that app that tracks any iPhone?

Egy másik özvegy nyomon követ minden blogot.
One of the other widows, she keeps track of the blogs.

Valószínűleg nyomon követ minden fillért.
She probably keeps track of every single penny.

A Bizottság minden ilyen vizsgálatot nyomon követ annak biztosítása érdekében, hogy betartsák a WTO szabályait.
The Commission monitors any such investigation to ensure that the WTO rules are respected.

A közös vállalkozás egyik fő feladata az etikus és szervezeti értékek lefektetése, amit a Bizottság nyomon követ.
The establishment of ethical and organisational values will be one of the key roles of the JTI JU, and will be monitored by the Commission.

Ahogy állandóan nyomon követ, úgy tűnik, még mindig a magáénak tekinti.
Well, the way you're trying to micromanage me, it seems like you still think it's yours.

Az üzemeltető nyomon követ és jelent minden, a finomítókban szokásos égetésből és előállítási technológiákból származó CO2-kibocsátást.
The operator shall monitor and report all CO2 emissions from combustion and production processes as occurring in refineries.