progeszteron oor Engels

progeszteron

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

progesterone

naamwoord

chemicals

Azt mondtad, hogy a progeszteron segíti a peteérést.
You said with the progesterone, I'd be ready to ovulate.

Soortgelyke frases

plazma progeszteron
plasma progesterone

voorbeelde

A 96/22 irányelv 3. cikkének módosított szövege átmenetileg megtiltja a progeszteron haszonállatoknak való beadását.
In its amended version, Article 3 of Directive 96/22 prohibits provisionally the administration of progesterone to farm animals.

A progeszteron-hormon szintje megemelkedett.
There were elevated levels of a hormone called progesterone.

Azt mondtad, hogy a progeszteron segíti a peteérést.
You said with the progesterone, I'd be ready to ovulate.

„Fellebbezés – 2377/90/EGK rendelet – Állatgyógyászati készítmények – A progeszteron maximális maradékanyag-határértékének meghatározása – A Közösség szerződésen kívüli felelősségének feltételei”
(Appeal – Regulation (EEC) No 2377/90 – Veterinary medicinal products – Establishment of a maximum residue level for progesterone – Conditions governing the non-contractual liability of the Community)

Ha nem termékenyül meg a petesejt, akkor a progeszteron- és az ösztrogénszint gyorsan csökken.
If the egg is not fertilized, progesterone and estrogen levels drop rapidly.

94) Az ÁKB véleményében javasolta a progeszteron II. mellékletbe való felvételét, következésképpen nem határozott meg MMH‐t.
(94) The CVMP opinion had recommended that progesterone be placed in Annex II and had accordingly included no MRLs.

A Tanács a 96/22 irányelvben a progeszteron injekció formájában való alkalmazása tekintetében meghatározott korlátozásokat az EK 37. cikkben lefektetett eljárásnak megfelelően írta elő.
The limits contained in Directive 96/22 concerning the administration of progesterone by injection were established by the Council, in accordance with the procedure laid down by Article 37 EC.

Ez a rendelkezés kifejezetten rendelkezik a progeszteron állatorvos általi injekcióként való beadásáról.
That provision also expressly provides for progesterone to be administered by injection by a veterinarian.

Ezenkívül a roziglitazon gátolta az ovarialis ösztradiol-és progeszteron-szintézist, és csökkentette ezen hormonok plazmaszintjét, ily módon befolyásolva az oestrust/menstruációs ciklust és a fertilitást (lásd #. # pont
In addition, rosiglitazone inhibited ovarian oestradiol and progesterone synthesis and lowered plasma levels of these hormones resulting in effects on oestrus/menstrual cycles and fertility (see section

A progeszteron felhasználási feltételeinek a szarvasmarha-, juh-, kecske- és lófélék nőstény állatai esetében kizárólag intravaginális úton történő alkalmazásra korlátozása megadja a visszaélések elkerülése érdekében szükséges további biztosítékot, mivel az érintett állatgyógyászati készítmények tiltott célokra történő felhasználása különleges kiszerelésüknek köszönhetően reálisan szemlélve nem lehetséges.
Restricting the terms of the use of progesterone to administration only via the intravaginal route in female animals of bovine, ovine, caprine and equine species provides this additional safeguard needed to avoid misuse as the relevant veterinary medicinal products cannot, due to their specific presentation, be realistically used for prohibited purposes.

Ezt a megállapítást nem kérdőjelezik meg a 2003/74 irányelvvel módosított, az egyes hormon‐ vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a ß‐agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról szóló 96/22 irányelv rendelkezései, amelyek lehetővé teszik a progeszteron intramuszkuláris injekció formájában történő alkalmazását.
That conclusion is in no way called into question by the provisions of Directive 96/22 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of Beta-agonists, as amended by Directive 2003/74, which allow Member States to authorise the administration of progesterone by intramuscular injection.

39) A javaslat többek között arra kötelezte a tagállamokat, hogy átmenetileg tiltsák be a progeszteron haszonállatok részére történő beadását, ugyanakkor kivételként fenntartotta a terápiás és zootechnikai célú felhasználást.
(39) The proposal required Member States inter aliaprovisionally to prohibit the administration of progesterone to farm animals while maintaining the derogation for therapeutic and zootechnical purposes.

34 A kártérítési kérelemről szólva az Elsőfokú Bíróság a megtámadott ítélet 99. pontjában kimondta, hogy a Bizottságnak joga van másodszor is az ÁKB véleményét kikérni, ha tudományosan és politikailag összetett ügyről van szó, a megtámadott ítélet 100. pontjában pedig, hogy a progeszteron ügye tudományosan és politikailag valóban összetett ügynek minősül.
34 With regard to the form of order seeking damages, the Court of First Instance began by pointing out, in paragraph 99 of the judgment under appeal, that, where it is confronted with a matter which is scientifically and politically complex and sensitive, the Commission is entitled to seek a further opinion from the CVMP and, in paragraph 100 thereof, that the progesterone file is indeed a scientifically and politically complex file.

Emberben az enzim a Δ5-hidroxiszteroid reakcióút szubsztrátjait (pregnenolon), míg patkányban a Δ4-ketoszteroid reakcióút szubsztrátjait (progeszteron) részesíti előnyben (19).
In the human, the enzyme favours substrates of the Δ5-hydroxysteroid pathway (pregnenolone), whereas substrates in the Δ4-ketosteroid pathway (progesterone) are favoured in the rat (19).

A 96/22 irányelv 3. cikke ideiglenesen megtiltja többek között a progeszteron haszonállatoknak való beadását.
Article 3 of Directive 96/22 provisionally prohibits, inter alia, the administering of progesterone to farm animals.

Validált módszerek állnak rendelkezésre a progeszteron állati szövetekben történő kimutatására.
Validated methods are available to detect progesterone in animal tissues.

35) Mivel az 1873/2003 rendelet azon rendelkezései, amelyek a progeszteron alkalmazási módját intravaginális használatra korlátozzák, egyértelműen eltérnek a 96/22 irányelv 4. cikkének 1. pontjától, úgy ítélem meg, hogy az 1873/2003 rendelet e rendelkezései érvénytelenek, mivel a Bizottság túllépte végrehajtási hatáskörét, amikor nem tartotta be a 2377/90 rendelet alapvető elemeinek egyikét, nevezetesen annak 15. cikkét.
(35) Given that the provisions of Regulation No 1873/2003 which limit the mode of administration of progesterone to intravaginal use clearly depart from the terms of Article 4(1) of Directive 96/22, I consider that those provisions of Regulation No 1873/2003 are invalid as the Commission has exceeded its implementing powers, as it failed to adhere to one of the basic elements of Regulation No 2377/90, namely Article 15 thereof.

Ezenkívül a rosilitazon gátolta az ovarialis ösztradiol-és progeszteron-szintézist, és csökkentette ezen hormonok plazmaszintjét, ily módon befolyásolva az oestrust/menstruációs ciklust és a fertilitást (lásd #. # pont
In addition, rosiglitazone inhibited ovarian oestradiol and progesterone synthesis and lowered plasma levels of these hormones resulting in effects on oestrus/menstrual cycles and fertility (see section

Az ovuláció 24 órájában a nőknél 0,15 - 0,45 °C-os hőemelkedés tapasztalható a metabolikus arány növekedése miatt, amit a hirtelen megnövekvő a progeszteron szint okoz.
Within 24 hours of ovulation, women experience an elevation of 0.15–0.45 °C (0.2–0.9 °F) due to the increased metabolic rate caused by sharply elevated levels of progesterone.

Ugyan a 2377/90 rendelet 15. cikke nem utal kifejezetten a 96/22 irányelvre, megítélésem szerint valamely olyan irányelv, amely többek között bizonyos hormonokkal, köztük a progeszteronnal az állattartásban való visszaélés megelőzését célozza, az említett rendelet 15. cikkében foglalt rendelkezés alá tartozik.
While Article 15 of Regulation No 2377/90 does not specifically refer to Directive 96/22, I consider that that directive, which seeks, inter alia, to prevent the misuse of certain hormones including progesterone in stockfarming, is covered by the terms of Article 15 of that regulation.

Továbbá, ahogyan a 96/22 irányelvhez a 2003/74 irányelv elfogadása eredményeként fűzött módosításokból látható, az injekció formájában beadható progeszteron használata ideiglenes intézkedés volt, amit addig kellett alkalmazni, amíg a progeszteronnak a 2377/90 rendelet keretében való értékelése és az MMH megállapítása meg nem történik.
Moreover, as can be seen from the amendments to Directive 96/22 as a result of the adoption of Directive 2003/74, the use of injectable progesterone was a provisional measure which was applicable up until the evaluation of progesterone within the framework of Regulation No 2377/90 and the fixing of the MRL was carried out.

A progeszteron engedélyezett használatának a vaginális úton történő alkalmazásra való leszűkítése biztosította a progeszteronnal való visszaélés megelőzését, illetve az egyetlen módot jelentette annak biztosítására, hogy a progeszteron tartalmú állatgyógyászati készítményeket a 96/22 irányelv sérelme nélkül lehessen engedélyezni egy MMH‐ra vonatkozó közösségi határozatban.
By limiting the authorisation of progesterone to administration via the vaginal route, this guaranteed that progesterone would not be misused and was the only manner to ensure that veterinary medicinal products containing progesterone could be authorised by a Community decision on MRLs without infringing Directive 96/22.

Jelenleg, a chorionic gonadotropin hormonok megkönnyítik az ösztrogén és progeszteron termelődést.
Right now, human chorionic gonadotropin is facilitating the production of estrogen and progesterone.

9 Az egyes hormon- vagy tireosztatikus hatású anyagoknak és a β-agonistáknak az állattenyésztésben történő felhasználására vonatkozó tilalomról, valamint a 81/602/EGK, 88/146/EGK és 88/299/EGK irányelv hatályon kívül helyezéséről szóló, 1996. április 29‐i 96/22/EK tanácsi irányelv (HL L 125., 3. o.; magyar nyelvű különkiadás 3. fejezet, 19. kötet, 64. o.) 3. cikkének a) pontja előírja, hogy a tagállamok tiltsák meg a gesztagén hatású anyagok – ezek közé tartozik a progeszteron is – haszonállatoknak való beadását.
9 Article 3(a) of Council Directive 96/22/EC of 29 April 1996 concerning the prohibition on the use in stockfarming of certain substances having a hormonal or thyrostatic action and of ß-agonists, and repealing Directives 81/602/EEC, 88/146/EEC and 88/299/EEC (OJ 1996 L 125, p. 3) requires Member States to prohibit the administration to farm animals of substances having a gestagenic action, of which progesterone is one.

A Bizottság további állítása szerint annak következtében, hogy a hüvelyspirál nagy dózisú progeszteron alkalmazásával jár, a gyakorlatban nem alkalmas növekedésserkentésre, mivel a beadott dózis egy bizonyos időtartamon keresztül való alkalmazás után hátrányosan befolyásolhatja az állat egészségét.
The Commission also stated that due to the fact that vaginal spirals administer a large dose of progesterone, they are not suitable in practice for growth promotion as the dose administered may detrimentally affect an animal’s health if continued over a period of time.