protekcionizmus oor Engels

protekcionizmus

naamwoord

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

protectionism

naamwoord

Ez feltétlenül szükséges, ha elő akarjuk segíteni a gazdaság élénkítését, és ha küzdeni akarunk a protekcionizmus ellen.
This is essential if we are to foster economic recovery and fight protectionism.

favouritism

naamwoord

Arról se feledkezzünk meg, hogy az átlátható közbeszerzési eljárások bizonyítottan védelmet nyújtanak a korrupció és a protekcionizmus ellen.
One should also not forget that transparent contract awarding practices are a proved safeguard against corruption and favouritism.

Protekcionizmus

Vertalings in die woordeboek Hongaars - Engels

protectionism

naamwoord

economic policy of restraining trade between states through government regulations

Ez feltétlenül szükséges, ha elő akarjuk segíteni a gazdaság élénkítését, és ha küzdeni akarunk a protekcionizmus ellen.
This is essential if we are to foster economic recovery and fight protectionism.

voorbeelde

Az USA kiszámíthatatlan politikája nyomán felmerülő kihívásokat és a növekvő protekcionizmus és unilateralizmus kockázatát figyelembe véve az EGSZB arra ösztönzi az EU-t, hogy globális stratégiájával összhangban folytassa munkáját, az Egyesült Nemzetek keretében támogassa a többoldalú kapcsolatokat, és tevőlegesen dolgozzon a konfliktusok megelőzésén és a nemzetközi válságok megoldásán.
Taking into account the challenges raised by the unpredictability of US policy and the risk of increased protectionism and unilateralism, the EESC encourages the EU to continue work in line with its Global Strategy, supporting multilateralism in the framework of the United Nations and working actively towards preventing conflict and solving international crises.

Ami a gazdasági válságot illeti, minden országban érzékelhető a protekcionizmus kísértése.
As far as the economic crisis is concerned, the temptation of protectionism can be felt in every country.

Az állásfoglalás mellett szavaztam, mert a protekcionizmus és a versenyszabályok alkalmazásának elmulasztása csak elmélyítené és elnyújtaná a válságot.
I voted in favour of this resolution, because protectionism and non-enforcement of competition rules would only deepen and prolong the crisis.

A protekcionizmus lényegében egyfajta neurózis, amely azokban az időkben hajlamos befolyásolni a társadalmakat és az államokat, amikor azok olyan súlyos válsággal szembesülnek, mint amilyen a jelenlegi is.
Protectionism is actually a kind of neurosis which tends to affect societies and states at times when they are faced with serious crises, such as the one we are experiencing.

Miközben tudjuk, hogy a protekcionizmus valójában elhibázott lépés, azt is tudjuk, hogy a nemzetközi kereskedelem szabályozatlan liberalizálása gazdasági és társadalmi szempontból szükségszerűen nagyon súlyos katasztrófához vezet.
Whilst we know that protectionism is in fact a mistake, we also know that uncontrolled liberalisation of international trade inevitably leads to very serious disasters from an economic and social point of view.

Az egységes szabályozás említett hiánya jelentős többletköltségeket okoz a termelőknek, akiknek módosítaniuk kell termékeiket és/vagy kettős megfelelőségértékelésen kell keresztülesniük anélkül, hogy ez további biztonsági vagy közhasznú előnnyel járna; néhány esetben ez mindössze a protekcionizmus álcázott formája.
Such regulatory fragmentation implies significant additional costs for producers that have to modify their products and/or undergo duplicative conformity assessments for no added safety or other public benefit; in some cases, this is just disguised protectionism.

figyelmeztet a gazdasági válság kapcsán a protekcionizmus veszélyeire;
stresses the danger of protectionism in the context of the economic crisis,

Feltétlenül ügyelnünk kell arra, hogy az ellátás biztonságát és a nyersanyagokhoz való privilegizált hozzáférésre épülő tisztességtelen verseny megszüntetésének célkitűzéseit ne használjuk fel a protekcionizmus előmozdítására vagy arra, hogy korlátozzuk a fejlődő országok termelőinek kereskedelmét és az EU piacaihoz való hozzáférését.
It is important that security of supply and objectives of eliminating unfair competition based on privileged access to raw materials should not be used to promote protectionism or to restrict trade and access to the EU market for developing country producers.

Nagyon fontos - rendkívül fontos - mind szakmai, mind pedig földrajzi értelemben, de ha nem gondoskodunk egyenlő bánásmódról, egyenlő szabályokról és feltételekről, valamint az egyenlő bánásmódért folytatott sztrájk jogáról az európai munkaerőpiacon, akkor fokozódni fog a protekcionizmus.
It is important - extremely important - both in a professional sense and in a geographical sense, but if we do not ensure that there is equal treatment, equal terms and conditions and the right to strike for equal treatment on the European labour market, protectionism will increase.

A protekcionizmus és a nemzeti piacokhoz való visszafordulás csak stagnálást eredményezhet, elmélyíti és meghosszabbítja a recessziót és csökkenti a jólétet.
Protectionism and a retreat towards national markets can only lead to stagnation, a deeper and longer recession, and lost prosperity.

Azonban a megrendezendő foglalkoztatási csúcstalálkozóra figyelemmel, három kulcsfontosságú kérdésre kell összpontosítani, amelyekkel foglalkozni kell: először is, az Európai Szociális Alapot nem csak képzésre kell használni, hanem annak biztosítására is, hogy az a képzés ténylegesen munkahelyeket teremtsen, és ne csak képzés legyen a képzésért magáért; másodszor, biztosítani kell a Globalizációs Alap azonnali aktívabbá alakítását, mert a munkahelyek megszűnése most történik; valamint harmadszor és legfőképpen arra kell ösztönözni tanácsi kollégáinkat, hogy saját országaikban a más országokban meglévő munkahelyek kárára ne folytassanak nemzeti protekcionizmust, mivel ha koordinálunk és együttműködünk, nagyobb esélyünk van a sikerre.
But in light of that employment summit that will be taking place, there are three key issues which have to be focused on and dealt with: firstly, not just using the European Social Fund merely for training but also to ensure that that training leads to actual jobs and is not just training for training's sake; secondly, ensuring that the Globalisation Fund is made more active immediately because the job losses are occurring now; and thirdly, and most importantly, encouraging our colleagues in the Council not to engage in national protectionism of jobs in their own countries to the detriment of jobs in other countries, since if we coordinate and cooperate, we have a better chance of success.

Európai parlamenti képviselőként hivatali időmet a protekcionizmus valamennyi formája elleni harcnak szentelem.
I have dedicated my terms in office as Member of the European Parliament to fight protectionism in all its forms.

A vészjelzések szaporodnak, ennek ellenére mindenki kivár, habár közhelynek számit, hogy a nemzeti protekcionizmus elszabadulása végzetes eredményekkel járhat.
In spite of an increasing number of alarm signals, everyone is waiting, although this sounds trite, for national protectionism to get out of hand, which may have potentially disastrous results.

mivel a protekcionizmus csak tovább mélyítené és elnyújtaná a válságot, a versenyszabályok szigorú betartása pedig létfontosságú szerepet tölt be az európai gazdaság talpra állítása szempontjából;
whereas protectionism would only deepen and prolong the crisis and strict enforcement of competition rules is essential to get the European economy back on track;

A protekcionizmus csábítását határozottan ellenezni kell.
The temptation of protectionism has to be strongly discouraged.

Az emberek szenvedésére süketen, a WTO, a G20-ak és a Bizottság továbbra is csak a nemzetközi finanszírozásnak és az óriás, kapitalista, multinacionális cégeknek igyekszik a kedvére tenni, miközben bármi áron igyekszik lezárni a dohai fordulót, és abszurd háborút indít a protekcionizmus ellen.
Deaf to the suffering of the people, the WTO, the G20 and the Commission persist, just to please international finance and the large capitalist multinationals, in wanting to complete the Doha Round at any price and in declaring an absurd war on protectionism.

(EL) Elnök asszony, hölgyeim és uraim! Nem értek egyet azzal, ami ebben a Parlamentben a vállalati protekcionizmusra történő hivatkozással elhangzott.
(EL) Madam President, ladies and gentlemen, I disagree with what has been said in this House with reference to corporate protectionism.

A válság utáni világnak, amely az egymástól való kölcsönös függőség világa lesz, meg kell majd védenie magát a gazdasági nacionalizmustól és a túlzott protekcionizmustól, mégpedig azáltal, hogy odafigyel a szabályozásra és a tisztességes kereskedelmi környezet megóvására.
The post-crisis world, which will be a world of interdependencies, will thus have to protect itself from economic nationalism and excessive protectionism by focusing on the regulation and preservation of a fair trade environment.

A protekcionizmus felé való sodródás, valamint amiatt, hogy a rendkívül alacsony kamatszinteknek és a mennyiségi könnyítésnek előbb-utóbb vége lesz, a világ sokkal bizonytalanabb, és korlátozott idő áll rendelkezésre a fejlődésre.
The drift towards protectionism and the eventual unwinding of exceptionally low interest rates and quantitative easing makes for a much more uncertain world leaving a limited time to make progress.

a Bizottság tagja. - A WTO jelentései és a Bizottság saját megfigyelései azt mutatják, hogy nem fenyeget a protekcionizmus általános eszkalációjának veszélye.
Member of the Commission. - Reports by the WTO and the Commission's own monitoring show that there is no imminent risk of a generalised protectionist escalation.

Alapvető fontosságú hogy támogassuk őket; nem protekcionizmus által, hanem annak biztosításával, hogy az EU-ba exportált húsok megfeleljenek a magas követelményeknek.
It is absolutely vital that we support them, not by protectionism, but by making sure that all exports to the EU match their high standards.

Szeretném még hozzátenni, Schulz úr - és mindezt Watson úr fürkésző szemei előtt teszem -, hogy én a protekcionizmus ellen vagyok.
I would like to add, Mr Schulz - I say this under the watchful eye of Mr Watson - that I am against protectionism.

Nos, nem alkalmazhatunk ezzel egyidejűleg protekcionizmust.
Well, at the same time we cannot apply protectionism.

A gyűlölet ellentétes az európai erkölccsel, az egoizmus, a protekcionizmus és a nacionalizmus pedig az Európai Unió közösségének legnagyobb ellenségei közé tartoznak.
Hate goes against the European ethos, and egoism, protectionism and nationalism are the greatest enemies of the Community of the European Union.

Ami az EU élelmiszerbiztonságát illeti, az elnökség azon a véleményen van, hogy a protekcionizmus sem Európában, sem máshol a világon nem segít biztosítani az élelmiszerellátást.
Regarding food security in the EU, the presidency is of the opinion that protectionism will not help to secure food supply in Europe or worldwide.